Forlaget Sidste Århundrede

26/08/2026

Noget på vej. Udkommer engang i oktober. Oversat og med efterord af Søren Møllerhøj Porsmose.

Vi giver besked, når bogen kan forudbestilles - formentlig fra midten af september.

30/06/2026

Små glæder i livet: at kunne levere referencer til ordbogsopslag i Den Danske Ordbog:

29/06/2026

"Der findes bøger, man indtager som slik: Man gnasker lystfuldt, nyder og glemmer dem igen. Og så findes der bøger, der rammer én, så man bærer dem med sig. Måske fordi de forvirrer én så meget, at de ligger og ulmer og gnaver, ja ligefrem hjemsøger én.

For mig hører romanen Is af Anna Kavan til den sidste kategori. Det lyder måske ikke som en ønskværdig læseoplevelse. Måske lyder det ligefrem ubehageligt. Men det behøver det ikke være, tværtimod.

Jeg vil dog vove at påstå, at romanen faktisk kan tilfredsstille den lækkersultne sliklæser! For med et dybdeborende psykologisk portræt af en ubehagelig og voldelig mand, flere action-spækkede slåskampscener og et højt fortælletempo deler den træk med de mest fængslende thrillere. Men på grund af romanens klimadystopiske og kvindefjendske univers, labyrintiske kronologi og upålidelige fortæller er den også noget af det mest forvirrende og mærkværdige, jeg har læst."

Litteraturformidler ved Københavns Hovedbibliotek Mathias Stenrøs skriver miniessay om Anna Kavans IS, der netop har været teaterversioneret. Læs mere ved at klikke på billedet.

Anna Kavans roman Is fra 1967 føles uhyggeligt samtidig. Verden fryser bogstaveligt til, mens magtforholdene mellem mennesker bliver stadig mere brutale og klaustrofobiske. Måske er det slet ikke så underligt, at romanen bliver genopdaget netop nu, skriver Mathias Emil Stenrøs. Anna Kavans Is fr...

01/06/2026

Husk: Den 7. juni kl. 17.30 taler den anmelderroste oversætter og kulturhistoriker Rasmus Gershom Bojesen med redaktør Michael Rachlin om Giorgio Bassanis roman DE GULDINDFATTEDE BRILLER i biblioteket hos Jødisk Samfund. Alle er velkomne, og tilmelding er ikke nødvendig. Bogen kan købes til en fordelagtig pris til arrangementet.

I Ferrara i Italien før 2. Verdenskrig oplever byens unge læge Athos Fadigati først beundring for sin moderne praksis, men snart marginalisering, da det bliver kendt, at han er homoseksuel. I De guldindfattede briller (1958) skildrer Giorgio Bassani (1916- 2000), selv jøde, hvordan det er at væ...

05/05/2026

I dag var vi forbi Sydhavn Teater med et par kasser af Anna Kavans IS, så teatret kan sælge bogen til forestillingen ISNÆTTER (instr. Amanda Linnea Ginman), der har premiere søndag d. 10. maj; endda til let nedsat pris (200 kr. mod normalt 220 kr.).

Samme nedsatte pris kan man få bogen til vores hjemmeside fra i dag, og til spilleperioden slutter d. 30. maj: Brug koden ISNÆTTER på hjemmesiden.

Her er lidt fotos fra forestillingen ((c) Rumle Skafte). Billetter til forestillingen kan købes her: https://teaterbilletter.dk/forestillinger/isnaetter-134729

Vi glæder os efterhånden også selv til at se forestillingen. Og vi håber, at mange af jer også vil se den.

24/04/2026

TALK: FRA ROMAN TIL TEATER 💚
Sammen med CPH STAGE og Københavns Hovedbibliotek genopdager vi Anna Kavans IS fra 1967 i forlængelse af teaterforestillingen ISNÆTTER.
Hvordan omsætter man en isnende roman til levende teater? Og hvorfor er Anna Kavans roman IS fra 1967 så foruroligende aktuel i dag?
IS er en apokalyptisk feberdrøm: en klimakatastrofe, en psykologisk thriller og en undersøgelse af magt og undergang.
Nu genopdager Hovedbiblioteket romanen sammen med dens danske forlægger og oversætter Lasse Skjold Bertelsen samt Amanda Ginman, som har bidraget til at omsætte romanens univers til forestillingen ISNÆTTER på Sydhavn Teater.

Glæd dig til en samtale om, hvad der gør IS til en aktuel fortælling, hvilke greb dramatikken har til at folde litteraturens udtryk ud i lys, lyd, krop og stemme, og hvordan man genopliver en overset klassiker for et nyt publikum.

Samtalen er GRATIS og kræver ikke tilmelding, men finder sted efter ISNÆTTERs spilleperiode, så du kan med fordel se forestillingen op til talken.
Læs mere og find eventet her: https://fb.me/e/k22Cp9Nbe
Find billetter til ISNÆTTER her: https://teaterbilletter.dk/forestillinger/isnaetter-134729

10/04/2026

Stort tillykke til Judyta Preis og Jørgen Herman Monrad med tildelingen af Dansk Oversætterforbunds Ærespris 2025.

Preis & Monrad har oversat et utal af europæiske værker af høj kvalitet. Med oversættelser i høj kvalitet. For Sidste Århundrede har de oversat værker af Gregor von Rezzori og Eduard von Keyserling. Den samlede liste er lang og imponerende.

Dobbeltmodtager af Dansk Oversætterforbunds Ærespris 2025 Oversætterparret Judyta Preis og Jørgen Herman Monrad modtager årets store oversætterpris Af Oversættere - 10. april 2026 Dansk Oversætterforbund uddeler inden længe sin årlige Ærespris, der har eksisteret siden 1945 og per kongeli...

02/04/2026

Også DE GULDINDFATTEDE BRILLER af Giorgio Bassani er anmeldt i Litteraturmagasinet Standart 1/2026. Det "er på høje tid, at hans tekst om eksistensvilkårene som paria i modernitetens Europa når danske læsere", skriver anmelder Jon Kvist Sommer, og videre skriver han om den udstødelsmekanisme, der driver romanen (og virkelighedens Italien i mellemkrigstiden):

"Parallelt med doktorens marginalisering vokser fascismens understrøm af jødehad, racelove og voldelig nationalidentitet. Fortællerens far, en jødisk mand, der tidligt meldte sig ind i fascistpartiet, må indse, at drømmen om den harmoniske samfundstilstand nødvendigvis kræver sine ofre. Civilisationens bevægelse mod den næste guldalder indsnævrer gradvist al plads til afvigere, til luften bliver så tyk, at man ikke kan trække vejret.
[Romanen] fungerer som et slags parallelportræt af udstødelsens logik, der på samme tid er lunefuld, kompleks og uhyre banal. Det er en fortælling om xenofobien, når den kun er halvvejs synlig, og om dens intime forbindelse til længslen og begæret."

Læs mere i Standart. Eller i bogen.