27/06/2025
موسوعة فلكية تطبيقية بالعربية بين يدي المربين والطلبة!
بمبادرة من فريق وحدة البحث في الوساطة العلمية بقسنطينة (CERIST)، صدرت النسخة العربية من المرجع العالمي "14 خطوة نحو الكون"، التابع لشبكة تعليم الفلك في المدارس (NASE) التابعة للاتحاد الفلكي الدولي.
خطوة نوعية في تعريب المعرفة وتطوير التعليم العلمي في العالم العربي.
موسوعة تطبيقية في العلوم الفلكية بالعربية في متناول المربين والطلبة.
شارك فريق من وحدة البحث في الوساطة العلمية (CERIST) بقسنطينة في إعداد النسخة العربية للكتاب المرجعي "14 خطوة نحو الكون" («14 Steps to the Universe»)، الصادر عن شبكة تعليم الفلك في المدارس (NASE Network for Astronomy School Education) لتابعة للاتحاد الفلكي الدولي (IAU).
تمت ترجمة هذا الكتاب، الذي يُعد فريدًا من نوعه، من قبل الفريق مع مشاركة حاسمة من الزميل د.رضوان بن مهية (جامعة المسيلة).
يغطي الكتاب جميع فروع الفلك، بما في ذلك فيزياء النجوم، الكيمياء الفلكية (Astrochemistry)، علم الأحياء الفلكي (Astrobiology)، علم الكواكب (Planetology)، علم الكونيات (Cosmology)، وعلم البيئة الفلكية (Astroecology).
يُعتبر هذا العمل موسوعة علمية تطبيقية شاملة، تجمع بين الأسس النظرية والتطبيقات العملية، حيث يصاحب كل موضوع مشاريع وتجارب جاهزة للطلبة ومدرسي العلوم. تشمل الفروع المعرفية المغطاة الفيزياء، الكيمياء، البيولوجيا، علوم البيئة، الجيولوجيا، الجيوفيزياء، علم المحيطات، تاريخ العلوم، الجغرافيا، والرياضيات، مما يجعله أداة تعليمية متكاملة.
النسخة الكاملة متاحة للتحميل من:
https://zenodo.org/records/15699463
يمثل هذا الكتاب مرجعًا عمليًا قيمًا لمدرسي العلوم، الجمعيات والنوادي العلمية، والمنظمات التربوية، حيث يوفر تجارب تطبيقية لا تحتاج سوى مواد سهلة التوفير، مما يعزز أداءها التعليمي ويُثري التجربة العملية في الفصول الدراسية. إن تعريب مثل هذا المحتوى العلمي ليس مجرد خطوة نحو تعميم المعرفة خدمة للغة الضاد، بل إسهام مميز في تطوير البنية التحتية للتعليم العلمي في العالم العربي.
المديرية العامة للبحث العلمي والتطوير التكنولوجي
CERIST- Centre de Recherche sur l'Information Scientifique et Technique
Ministère de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique
كمال بداري Kamel Baddari