Toledo kirjastus

Home
Estonia
Tartu
Toledo kirjastus

Toledo kirjastus Toledo kirjastus sündis 2013. aastal eesmärgiga tuua eesti keelde häid raamatuid eelkõige hispaaniakeelsest maailmast.

13/10/2025

NAISKIRJANIKE PÄEV! Täna, 13. oktoobril tähistatakse kümnendat korda Hispaanias algatatud naiskirjanike päeva, et kirjutavaid naisi esile tõsta ja ajaloolist diskrimineerimist tasakaalustada. 📚

Selle päeva metafoorina juhatame teid taas Colombia kunstniku ja kirjaniku Emma Reyese juurde, kelle kirjutatud „Emma raamat“ on juba paljudele lugejatele hinge läinud: ülevaade tema elust on kirjastuse blogis, otselingi leiab kommentaaridest. 📸Siinsel fotol näeb Emma Reyest tuntud Mehhiko fotograafi Lola Alvares Bravo kaamerasilma läbi.

Naiskirjanike päeva tähistatakse alati 15. oktoobrile lähimal esmaspäeval, sest 15. oktoober on Hispaania kirjandusloos olulisel kohal oleva XVI sajandi pühaku Ávila Teresa pühakupäev. Teatavasti on teine raamatupüha, Katalooniast alguse saanud raamatu ja roosi päev nüüdseks juba meilgi juurdunud. Võiks ju ka naiskirjanikud hispaanlaste eeskujul ühel päeval eraldi ausse tõsta!

NB! Naiskirjanike teosed saadame täna pakiautomaati ilma postikuludeta! 🛒

Inspiratsiooniks olgu siin esile tõstetud meie sel aastal kõige nõutumad naiskirjanike raamatud:

🍁Anneli Ramos Põder „Kuuba ühes hingetõmbes“
🍁Emma Reyes „Emma raamat“
🍁María Dueñas „Õmblejanna Madriidist“
🍁Lucia Berlin „Koduabilise käsiraamat“
🍁Clarice Lispector „Metsiku südame ligi“

30/09/2025

Elagu tõlkijad! 🥳 Täna on tõlkijate päev, tähistagem seda kõik kas või enda ette ühe laia naeratusega, sest tegemist on tõeliselt õilistava ja maailma avardava kutsumusega - loodetavasti nii tegijatele kui lugejatele.

Sel puhul suuname teid pidulikult Toledo blogisse lugema lühivestlusi nelja tõlkijaga (otselingid kommentaarides), sealt saab teada nende mõtteid nii oma töö kui viimaste ilmunud tõlgete kohta:

🍁 Maria Kall ja Emma Reyese "Emma raamat"
🍁 Klaarika Kaldjärv ja Munir Hachemi "Elus asjad"
🍁 Consuelo Rubio ja eesti kirjandus hispaania keeles (ja vastupidi)
🍁 Maarja Paesalu ja Leonardo Padura Havanna-raamatud.

24/09/2025

VANA KULD: Jätkame rubriigiga „Vana kuld“, et juhtida tähelepanu varem ilmunud raamatutele, mis ehk mõnel lugejal märkamata on jäänud ja mida veel kirjastuse laost hea hinnaga leiab. Seekord tõstame esile möödunud sajandi Ladina-Ameerika kirjandusbuumi klassiku Julio Cortázari novellikogu „Mängu lõpp“ (tlk Ruth Sepp).

„Mäng avab portaali maagilisse reaalsusse, millesse pilku heita on võimalik vaid mängus teadlikult osaledes,“ kirjutab raamatu saatesõnas Kaisa Ling. Ja sellest, kuidas Cortázari lugudes mängivad tegelased, aga mängib ka Cortázar lugejaga, äratades meis ootusi, mida ta ei täida, mässides meid ilma lõputa tsüklilistesse lugudesse, une ja reaalsuse piirimaile.

„Lugejale, kes Cortázari mänge kõrvaltvaatajana jälgima hakkab, on autoril varuks mitu üllatust. Iga kord, kui mul tekkis tunne, et olen järje peale saanud ja oskan sündmuste käiku ette aimata, veeti mind ninapidi ja pöörati kõik pea peale. Seda oligi oodata, sest Cortázari mängudes peegeldub Ladina-Ameerika kirjandust sageli iseloomustav maagiline realism, imepäraste seikade loomulik põimumine tavaeluga. See on maailm, kus Ladina-Ameerika igapäevaelu kajastused põimuvad alateadlike modernistlike otsingutega. Ärkveloleku ja une, kujutluse ja päriselu, meeltesegaduse ja terve mõistuse piir muutubki nendes meisterlikult kirja pandud lugudes häguseks ja kipub aeg-ajalt täielikult kaduma.“ – nii kirjutatakse Tallinna Keskraamatukogu lugemissoovituses.

Otselink raamatule kommentaarides.

23/09/2025

ETTETELLIMISSOODUSTUS! Nüüd on küll midagi mõnusalt lustlikku tulemas! Lugu nutikast karihiiretüdrukust ja kuningas Kitsipungast sobib lastele alates umbes kuuendast eluaastast, aga kindlasti ka täiskasvanutele, kes on valmis endale laia naeratuse näole lubama!

Asjas on hoogu: tilluke karihiir ärpleb, et on maailma kõige suurem röövlinägu (NB! karihiired ei ole närilised!); kitsipungast kuningas ronib oma aardetorni kikivarvul, et mitte põrandat kulutada, endal peas heeringalõhnasest paberist volditud kroon; vaene kõõrdsilmne kokapoiss Timmu tehakse timukaks, sest päristimukas vedeleb lihasvaluga voodis… Aga ärge muretsege, pead jäävad siiski langemata ja lõpuks vehib kogu rahvas keskväljakul biborkat tantsida, kuni taevast hakkab sadama kuldmünte.

"Kuidas karihiir mäe ära röövis" on praegu trükikojas ja ilmub oktoobri alguses. Nagu tavaks, kehtib seni ettetellimise soodushind.

Raamatu algust saab juba lugeda: lingid tutvustusele ja esimesele peatükile on kommentaarides.

Teksti ja illustratsioonide autor on bask Iban Barrenetxea, tõlkinud Mari Laan ja toimetanud Mari Klein.

17/09/2025

Veel üks ilus hetk laupäevaselt Kadrioru kirjandustänava festivalilt – Toledoga viis Colombiasse tõlkija ja diplomaat Marin Mõttus. 🌞

Marin oli kindlasti parim valik Colombia kirjanduse tutvustamiseks, sest tema loomingulisse pagasisse kuuluvad teiste seas ka colombialase Gabriel García Márqueze tõlked ning praegu tegutseb ta Eesti suursaadikuna Colombias, Peruus ja Tšiilis (resideerudes Tallinnas). Marin rääkis sellest, et tõlkija ja diplomaadi tööd seob mitte ainult kahe kultuuriruumi vahendamine, vaid ka oskus täpselt väljenduda ja mõista iga sõna kaalukust.

Colombia – nagu Marin meelde tuletas – on rääkijate arvult Mehhiko järel suuruselt teine hispaaniakeelne maa ning paraku kannab veel kirjanduseski oma narkomineviku rasket taaka. Veidi pikemalt peatusime Colombia kunstniku ja kirjaniku Emma Reyese raamatul „Emma raamat“ (tlk Maria Kall), mis ilmus möödunud kevadel ja on seal kirjeldatud lausa rusuvatest oludest hoolimata lugejatele väga südamesse läinud.

Delfist näpsatud pildil püüab Marin Mõttuselt mikrofoni krabada Mari Laan Toledo kirjastusest. Tervitame auväärset publikut ja täname armsaid telgikaaslasi kirjastusest Kirjastus Hunt!

14/09/2025

Täna, pühapäeval, viimast päeva -22%: sünnipäevanädala tähistamiseks on Toledo kodulehelt ostes kõik raamatud soodustusega, kui kupongikastikese sisse kirjutada sõna "sünnipäev". Äkki keegi veel tahab võimalust kasutada? Näiteks enamikust Antonio Manzini Rocco-sarja raamatutest on alles veel vaid viimased eksemplarid... ;)

11/09/2025

SÜNNIPÄEVAPAKKUMINE! 🥳🌞 Nädala lõpuni -22%! Täna tähistame Toledo kirjastuse sünnipäeva ja sel puhul olete palutud kirjastuse kodulehel osa saama 22% soodustusest. 🎈🎈🎈

Soodustuse saamiseks tuleb kirjastuse kodulehel ostu tehes kirjutada kupongikasti sõna „sünnipäev“. Soovitame kasutada võimalust, sest väike kirjastus ei jaksa suurtel rallidel rabeleda – tegemist on ühega aasta kahest sooduskampaaniast, järgmiseni jõudmiseks tuleb veel p**k ja pime talv üle elada.

Otsekink raamatuvalikule on kommentaarides.

10/09/2025

TOLEDOGA KUUBALE! Laupäeval, 13. septembril kl 14 räägime Kadrioru kirjandustänava festivalil Anneli Ramos Põdra raamatust "Kuuba ühes hingetõmbes" 🌴

Anneli Ramos Põder on Kuuba päritolu eestlanna, kes on sündinud ja üles kasvanud Kuubal. Sellest kirjutab ta oma aasta alguses ilmunud raamatus „Kuuba ühes hingetõmbes“ ja sellest tõukub ka meie jutuajamine. Kuna Annelil ei õnnestu kahjuks kohale tulla, nagu esialgu planeeritud, ilmub raamatukaante vahelt meie ette hoopis üks selle peategelastest – jutustaja ema! Mis tunne on, kui tütar su raamatusse paneb? Kuidas kõik „tegelikult“ oli? Seda uurimegi Tiiu Põdra käest, aga ühtlasi tahaks ka teada, mida on tal meenutada Havanna kirjanduselust – kes seal eesti kirjanikest täpsemalt basseini kukkus ja kes kaerajaani kargas. Vestlust juhib Mari Laan Toledo kirjastusest. 📚

Terve laupäevase päeva jooksul leiab meid kirjandustänaval telgis nr 24 koos kirjastusega Kirjastus Hunt, link meie telgi kavale on kommentaarides. 🐺⛺️

Kommentaarides on ka link raamatule, kirjastuse kodulehel saab lugeda nii raamatu algust kui ka selle lisapeatükke, mis kaante vahele ei mahtunud.

Fotol on Tiiu Põder ja Anneli Ramos Põder raamatu esitlusel Hispaania Maja.s.

09/09/2025

TOLEDOGA COLOMBIASSE! Laupäeval, 13. septembril kl 12 räägime Kadrioru kirjandustänava festivalil tõlkija ja diplomaadi Marin Mõttusega Colombiast ja kirjandusest.

Marin Mõttus on eesti keelde tõlkinud hispaaniakeelse kirjanduse absoluutseid tippautoreid – tema eestinduses on ilmunud nii hispaanlase Javier Maríase kui colombialase Gabriel García Márqueze teoseid. Viimasel ajal on ta aga tegutsenud hoopis diplomaadina ning praegu on Eesti suursaadik Peruus, Colombias ja Tšiilis. Valisime tema kolmest sihtkohast Colombia, et rääkida sealsest maast, kirjandusest ja värskeimast Colombia kirjanduse eestindusest, Emma Reyese „Emma raamatust“. Mariniga vestleb Mari Laan Toledo kirjastusest.

Kohtume kirjandustänaval telgis nr 24, mida jagame heade kaaslastega kirjastusest Kirjastus Hunt. Link meie ühisele päevaprogrammile on kommentaarides.

Fotol on Marin Mõttus koos "Õnneliku lõpu" autori Isaac Rosaga 2024. aastal Tallinnas.

Address

Tartu
51010

Telephone

5135693

Website

https://toledo.ee/

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Toledo kirjastus posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.