ضفاف النيل للترجمة والنشر

ضفاف النيل للترجمة والنشر مؤسسة تعنى بنشر الترجمات الأصلية للغة العربية من اللغات المختلفة، ونشر المطبوعات في مختلف مجالات الفك

🎯 معانا اليوم مجموعة من النصائح المهمة لكل المترجمين المبتدئين، طيب إيه هي؟! 🧐 قبل ما نقولها، نحب نوضح إن الترجمة مش مجر...
31/10/2025

🎯 معانا اليوم مجموعة من النصائح المهمة لكل المترجمين المبتدئين، طيب إيه هي؟! 🧐
قبل ما نقولها، نحب نوضح إن الترجمة مش مجرد نقل كلمات.. دي فن وصبر وتعلّم مستمر. وعلشان نبدأ صح، لازم ناخُد بالنا من شوية نقاط بسيطة بس فارقة جدًّا:
1️⃣ نقرأ النص على مهلنا قبل ما نبدأ ترجمة.
نفهم الفكرة والأسلوب كويس قبل ما نبدأ. الفهم نص الشغل. لو الترجمة لكتاب، يكون من المفيد قراءة فهرس الكتاب.. آه والله ☺️
2️⃣ ناخد الملاحظات بصدر رحب.
الملاحظات مش نقد سلبي، دي فرص نتعلم منها ونطوّر نفسنا.. الملاحظات فرصة تقدم لنا خبرة المحترفين، واحنا لسه في بداية الطريق؛ فتختصر علينا وقت وجهد.. خبرة جاية مجانية لغاية عندنا.. حد يقول للنعمة لأ؟! 😃
3️⃣ نسمع التوجيهات كويس، حتى لو عارفينها.
كل مشروع ليه نظامه، والالتزام بالتفاصيل الصغيرة بيفرق كتير في النتيجة.. 🤝
4️⃣ نفهم متطلبات العميل بدقة.
فيه عميل يحب اللغة تكون رسمية، والتاني عايزها بسيطة. وعميل يحب المصطلحات تكتب باللغة المصدر مع الترجمة في المتن، وعميل يعز الهوامش، وعميل يقول لك أنا بترجم عربي يعني مفيش أي كلام أجنبي في المتن. نعرف المطلوب قبل ما نبدأ علشان ممكن تبقى الترجمة كويسة بس الشغل يرجع علشان التوجيهات دي.
5️⃣ ما نعتمدش على أول ترجمة تيجي في بالنا.
مش علشان هي غلط بس دائمًا فيه الأحسن.. نراجع، نعدّل، ونحسّن. الترجمة القوية نتيجة مراجعة مش صدفة. طيب التعديلات والتحسينات ممكن تستمر إلى ما لا نهاية؟! لا.. فيه نقطة بنشعر فيها إن "كده تمام".. النقطة دي يتطور إحساسنا بيها مع الخبرة.. ونستفيد من أي ملاحظات وتعليقات تطور قدرتنا على الموازنة بين متطلبات الترجمة وشعورنا الداخلي بالرضا..
6️⃣ نطور أدواتنا ومعرفتنا دايمًا.
نقرأ ترجمات محترفين، ونحفظ مصطلحات جديدة.. وناخد بالنا إن الترجمة عملية تراكمية.. يعني مش نخلص المشروع ونقول مشروع وخلص.. لا.. نستفيد منه حتى في المعلومات العامة لمشروعات تالية..
7️⃣ خلينا صبورين ومتفائلين. 😁
الطريق محتاج وقت، لكن كل ترجمة ومشروع وملاحظة وحتى إخفاق بتقرّبنا أكتر من الاحتراف الحقيقي.. الخطأ مش عيب، لكن العيب تكراره بعد العلم بيه.. الممارسة الكتير مفيدة؛ لأن معاها تيجي الملاحظات اللي بتدينا خبرة المحترفين، وتختصر علينا مسافات.. المطلوب الصبر والتفاؤل بإذن الله..
📚 الترجمة مهنة بتتعلّم بالممارسة، وكل يوم فيها درس جديد.. كل يوم مش مبالغة..
نبدأ بهدوء، ونتعلم بثقة، ونخللي كل مشروع فرصة تطلع منه أقوى فنيًّا ومهنيًّا 💪
تعرف على دورات الترجمة في ضفاف النيل للترجمة والنشر.. التواصل من خلال رسائل الصفحة أو عبر واتس آب
01017658209
من مصر أو مختلف الدول العربية

ًّا



#تدريب

في مثل هذا اليوم من ستة أعوام تأسست، بفضل الله، شركة ضفاف النيل للترجمة والنشر.. في يوم الثلاثاء ٢٢ أكتوبر ٢٠١٩.. ستة أع...
21/10/2025

في مثل هذا اليوم من ستة أعوام تأسست، بفضل الله، شركة ضفاف النيل للترجمة والنشر.. في يوم الثلاثاء ٢٢ أكتوبر ٢٠١٩..
ستة أعوام ونحن، بحمد الله، مستمرون في تقديم خدماتنا اللغوية والتدريبية والتثقيفية والتطوعية.. ونعاهد أصدقاءنا ومتابعينا بالاستمرار والتحسن والتطور بإذن الله وحوله وقوته..
كان التأسيس في الخريف.. ونسير، مستعينين بالله، في طريقنا بثبات الخريف وصبره.. لا نتوقف لنحصي الأوراق المتساقطة، بل نراها إكسير نماء يذوب في تربة أفكار وطموحات خصبة؛ فيصل إلى الجذور؛ ليزيدها عمقًا ومتانة، في شجرة فكر وثقافة، تقف - بإذن الله - دائمة الخضرة.. على ضفاف النيل..
بالغ الشكر والتحية والتقدير لكل من وثق بنا، وكل من دعمنا ولو بالكلمة الطيبة والنصيحة الصادقة.. شكرًا لكم على كثرتكم.. بكم نتقدم، ولكم نستمر بإذن الله..





#تدريب

النهاردة معانا قصة أو جزء من قصة تدور في عوالم حقيقية ذات لمسة أسطورية.. عوالم الڤايكنج، وبلاد الشمال قاسية الطبيعة ثرية...
20/10/2025

النهاردة معانا قصة أو جزء من قصة تدور في عوالم حقيقية ذات لمسة أسطورية.. عوالم الڤايكنج، وبلاد الشمال قاسية الطبيعة ثرية التراث.. بس القصة دي وعنوانها "آخر أبناء أودين" مش بتناول مغامرات وصراعات الممالك.. دي بتناول حكاية شعب بسيط نشأ في الشمال بسبب رغبة آبائه المؤسسين في الحرية بعيدًا عن القهر والظلم الإقطاعي، ونجحوا في كده ببناء بلادهم على أسس الإخاء والحرية والتسامح.. الشعب ده هو شعب أيسلندا اللي خرج من وسط التلج والنار وصراع الممالك بتجربة فريدة حفظت تراث شعوب الشمال كله من الاندثار..
القصة للكاتب الأستاذ حسين محمود التلاوي...
١
ميلاد شعب
لم يكن في الأفق سوى ضبابٍ كثيفٍ يختلط فيه البحر بالسماء، حتى بدا أن العالم كله غيمةٌ رمادية تموج بالحركة.
ومن قلب الضبابِ تعالى صوتُ مجاذيف تضرب الماء إيقاعًا متواترًا؛ كنبض قلبٍ هائل، تمثل في سفينة نوردية تغالب البحر، وتئن تحت ثقل حمولتها والأمواج التي تقاذفتها على مرِّ أسابيع انقضت منذ غابت جبال النرويج عن الأنظار، وأصبحت الحياة مجرد خشب مالح، وسماء رمادية، وماء بارد يلطم الوجوه.
وفي مقدمة السفينة، وقف "آرنار" ابن "ستيجاند"؛ رجلٌ أشيب الشعر، يكسو ملح البحر وجهه؛ وكأنه رماد مقدس، وقد راح يوجه دفة السفينة نحو مجهول هربوا إليه من ملوك النرويج بحثًا عن أرضٍ لا تُرفَع فيها الراية إلا لريح البحر.
كان كتفاه متدثرين بالفراء، لكن عينيه كانتا تكشفان عن سنوات من الغضب المكبوت، ولَّده تعسف الملك هارالد ذي الشعر الفاتح وضرائبه. غضب لم يكن له منفذ سوى أن يترك وراءه أرض الأجداد بحثًا عن مكان لا يحكمه سوى القانون وميراث الأقدمين.
وفي المؤخرة، جلست النساء صامتات إلا من همسات وَجِلَة؛ وقد احتضنَّ الصغار، والكل يرتجف من البرد ورائحة الملح والأسماك. كان الصغار يرون البحر وحشًا، والرحلة كابوسًا متواصلًا، ولم يفهموا قط سبب الرحيل، سوى أن الكبار قالوا: "سنرحل إلى هناك.. حيث لا يحكمنا أحد".
وبينما أخذت العاصفة تتلاعب بالسفينة وسط الأمواج، كانت أسئلة المصير تعصف بأذهان الجميع.. هل ستصل السفينة قبل أن ينفد آخر رطل من اللحم المدخن؟ هل الأرض الجديدة خضراء كما قيل؟ أم أنها مجرد قفر من جليد تسكنه الأرواح والجن؟
ووسط النساء جلست امرأته "أونا"، ذات الشعر الداكن والعينين الهادئتين، تضُمّ بين ذراعيها طفلًا حديث الولادة. لم يكن قد مرّ على صراخه الأول غير ساعات، وها هو الآن يسمع هدير الأمواج قبل أن يسمع صوت الأرض.
ولما تلقفه الأب لأول مرة، قال وهو يحدّق في الضباب: "ليكن ابني ابن العاصفة.. فهذه البلاد، التي لا نراها بأعيننا ولكن بقلوبنا، لا يملكها إلا من وُلِد في وجه الريح.. ليكن اسمه ثورستين.. ومن ثورستين يستمد قوته وبأسه".
وفجأة، قطع صراخ حاد جمود الصمت. لم يكن صراخ خوف، بل صراخ اكتشاف، سمعوا فيه الكلمة المنتظرة: "أرض!"؛ فمن بين حِبال الصارية، صاح رجل: "أرض! أقصى الغرب!".
وفور سماع الصرخة، اندفع الجميع إلى مقدمة السفينة ليروا بأعينهم ما حلموا به يتجسد أمامهم. حتى الأطفال رفعوا رؤوسهم الصغيرة، وشعروا بالدماء تندفع في عروقهم لأول مرة منذ أسابيع.
وعبر الضباب، ظهرت الأرض.. كتلة مظلمة، ترتفع مثل ظهر عملاق نائم. لم تكن خضراء، كما تمنوا، بل كانت جبالًا سوداء من الحمم، وسهولًا رمادية وبيضاء، وبخارًا يتصاعد من الشقوق؛ كأنه أنفاس لفظها فم الأرض.
كان المشهد مهيبًا ومروعًا في آن واحد.
وبصوت مرتجف، تمتم أحد البحّارة: "هل هذه الجحيم؟".
فأجاب "آرنار"؛ وعلى وجهه نصف ابتسامة: "بل هذه الجنة التي لم يجرؤ أحدٌ على دخولها بعد".
وأتبع قوله بأن وجَّه الدفة إلى الأمام، إلى أن لامست مقدمةُ السفينة الرملَ الأسود، ورست على ساحل الأرض الجديدة التي استقبلتهم برائحة الكبريت، ثم نزل أهل السفينة إلى اليابسة في صمتٍ مهيب.
كان "آرنار" آخر المغادرين، ولما وطأت قدماه الأرض الجديدة، اعتلت وجهه ابتسامة؛ وهو يتطلع إلى بساط الجليد والنار. لم تكن ابتسامة مرح، بل ابتسامة محارب وجد أخيرًا ساحة معركته. حقًّا كانت الأرض قاسية وموحشة، لكنها كانت خالية؛ وهذا هو المهم.
والتقط نفسًا عميقًا قبل أن ينحني ليقبض حفنةً من الرماد البركاني، ثم يرفعها إلى السماء الرمادية قائلًا في حرارة الحمم وثبات الجبال: "هنا سنبني بيوتنا.. في أرض الجليد".
والتقط رضيعه من ذراعي أمه، وتطلع لحظةً إلى ملامحه الآخذة في التشكل، قبل أن يرفعه إلى السماء قائلًا له في صوت غلب هدير الرياح: "انظر يا ولدي. هذه هي أرضنا. لا مَلك هنا، ولا ضريبة. هنا نبني القانون من جديد"، ثم ضمه إلى صدره، وهمس في أذنه منذرًا: "لكن تذكر: هذه الأرض قاسية، ولن ترحم إلا من يملك الإرادة الصلبة".
ومن بعيد، دوَّى قصف رعدٍ في السماء، كأنها تبارك ولادة الأرض الجديدة.
وفي حضن الأم، فتح الطفل عينيه لأول مرة؛ فلم يرَ جنًّا ولا إنسًا، بل رأى أرضًا تخرج من النار، تستعد لتكتب، بدمٍ وثلجٍ وصمت، حكاية آيسلندا.
ــــــ
(*) ثورستين إله الصواعق عند الڤايكنج

🎓 لسه داخلين كليات اللغات والترجمة وحاسّين إن الدنيا لِسّه مش واضحة؟كتير من الطلبة في أول سنة بيواجهوا صعوبة في فهم فكرة...
14/10/2025

🎓 لسه داخلين كليات اللغات والترجمة وحاسّين إن الدنيا لِسّه مش واضحة؟
كتير من الطلبة في أول سنة بيواجهوا صعوبة في فهم فكرة الترجمة وأدواتها ومفاهيمها، وعلشان كده في ضفاف النيل عملنا الدورة دي مخصوص ليكم 👩‍🎓👨‍🎓

📘 الدورة بتقدملكم تبسيط عملي وواضح لفكرة الترجمة خطوة بخطوة، وبتساعدك تبدأو دراستكم بثقة وتفهمو المجال صح من أول يوم.
✅ الدورة فردية (مش جماعية) عشان نضمن المتابعة الشخصية، والسير بالإيقاع المناسب للمتدرب
✅ بأسلوب مبسط ومناسب للمبتدئين.
✅ بتكلفة زهيدة جدًا علشان تركزو في التعلم من غير أي أعباء.
✅ الدفع بعد أول أسبوع علشان نتأكد من إننا مستفيدين من الدورة
✅ الدورات متاحة في داخل مصر وخارجها..
📩 للتواصل بخصوص الدورات التدريبية للترجمة وغيرها من خدمات الضفاف يمكن إرسال رسائل للصفحة
💬 ويمكن التواصل على واتساب 0201017658209




#تدريب
ًّا

بما إن الجو بدأ يبرد، والليل بدأ يطول، واحنا اليوم في إجازة، قلنا في ضفاف النيل نقدم لقرائنا الاعزاء واحدة من قصص الرعب ...
10/10/2025

بما إن الجو بدأ يبرد، والليل بدأ يطول، واحنا اليوم في إجازة، قلنا في ضفاف النيل نقدم لقرائنا الاعزاء واحدة من قصص الرعب "الخفيفة" الملائمة للأمسيات الباردة.. ولكن بما أنها طويلة "شوية"، فكرنا ننزلها بدري شوية..
القصة بعنوان "العجوز المخيف" بقلم الكاتب الأمريكي "هوارد فيليبس لافكرافت"؛ الاسم المعروف في عالم قصص الرعب.. والقصة من ترجمة الزميلة الأستاذة "شهد مجدي عُطيان" Shahd Otyan ؛ الاسم الواعد في عالم الترجمة.....
العجوز المخيف
عقد "أنجیلو ریتشي" ورفیقاه "جو تشانك" و"مانویل سیلفا" العزم على زیارة بیت الرجل المخیف. كان هذا الرجل يسكن بیتًا قدیمًا جدًّا بشارع ووتر على مقربة من البحر. وكانت الألسنة تتهامس بأنّه یملك من المال ما یفتن العقول، ومن الضعف والوھن ما یثیر الشفقة. ومثل ھذا الحال یستثیر شھیة أمثال "ریتشي"، و"تشانك"، و"سیلفا"؛ فهُم لم یعرفوا من المهن إلا تلك التي تخاصم الشرف والكرامة؛ ألا وھي السرقة.
یقول أھل كینجزبورت أشياء كثیرة عن ذلك العجوز المخیف، ویشیعون عنه ما یكفي لأن یُبقي رجالًا من نوع "ریتشي" ورفاقه بعیدین عنه، على الرغم من یقینهم تقریبًا أنّ بین جدران بیت العتیق الذي يعبق برائحة العفن كنزًا لا یُقدّر بثمن. كان في حقیقته رجلًا غریب الأطوار، یظن الناس أنّه قاد یومًا سفن الھند الشرقیة الكبرى؛ فقد مضت به السنون حتى غابت ملامح صباه عن ذاكرة الناس، وانسدل على اسمه ستار العزلة والصمت، حتى جهل الناس اسمه الحقیقي. وفي فناء بیته المهمَل، وبین الأشجار العجفاء الملتویة وضع الرجل العجوز مجموعة غریبة من الصخور الضخمة، رتّبها على نحو عجیب ودھنها بألوان تُظهرها؛ كأنّها أصنام متهالكة في معبد شرقي مھجور. كانت تلك الأشجار وحدھا كفیلة بأن تردع معظم صبیة الحي؛ أولئك الذین یجدون متعة في السخریة من شعره الأبیض الطویل، ولحیته المرسلة، أو قذف نوافذ بیته الضیقة بأحجارھم العابثة. غیر أنّ ثمة ما هو أدهى؛ ما یثیر في نفوس الكبار ـ المتطفلین بدافع الفضول ـ رهبة أشد حین یتسلّلون في الظلام لیتجسّسوا على الرجل العجوز من النوافذ المغبّرة.
ویروي الناس أنّ في غرفة خالیة في الطابق الأرضي، لا یؤنسھا إلا الصمت، مائدة تنتشر علیھا زجاجات عجیبة في جوف كل منھا قطعة من الرصاص تتدلى من خیط كأنّها بندول ساكن ینتظر الإشارة. ویقال أیضًا إنّ ذلك العجوز یتكلم مع تلك الزجاجات منادیًا إیاھا بأسماء غریبة مثل: جاك، وسكار فیس، وتوم لونج، وجو الإسباني، وبترز، ومات إلیس. وما أن یوجِّه الخطاب إلى واحدة منها، حتى یهتز الثِّقَل داخلها بحركات محددة؛ كأنّما تجيبه بلغة وصوت لا یفهمهما غیره. ومَن رأى العجوز في ذلك المشهد المروع؛ وھو غارق في حدیثه مع زجاجاته، لم یجرؤ على أن یخطو ھناك مرة أخرى.
غیر أنّ "ریتشي"، و"تشانك"، و"سیلفا" لم یكونوا من أبناء بلدة كینجزبورت، ولا من أھلھا الضاربین بجذورھم في تقاليدها، وعراقتها، بل جاءوا من نسل مختلط لا رابط بين مكوناته، یقف على الهامش خارج تلك الدائرة السحرية من العادات والأنساب؛ فلم یروا في العجوز المخیف سوى شیخ مترنح عاجز یكاد یسقط من الوھن، لا یقوى على السیر، إلا متكئًا على عصاه المعقودة، وقد أخذت یداه الهزیلتان في ارتجاف یثیر الشفقة، بل إنّھم في قرار أنفسھم أشفقوا على حال ذلك العجوز المنبوذ الذي نفر منه الجمیع، ونبحت الكلاب في وجهه؛ كأنّها تراه وحدها بعیون أخرى. وللصوص كما لغیرھم قانون لا یرحم، فإذا استقرت الحرفة في الروح صارت قیودًا لا فكاك منها، وبات الشیخ الهرم الواھن غنیمة تُغوي وتستفز. وما أفتن الإغراء حین یكون الرجل بلا حساب في بنك، یقضي حاجته القلیلة في دكان القریة بقطع من ذھب وفضة إسبانیة سُكّت منذ 200 عام.
وحین أسدل لیل الحادى عشر من أبریل سدوله، كان "ریتشي"، و"تشانك"، و"سیلفا" قد عزموا أمرھم على موعد لا یعرفه سواهم. وكانت الخطة كالآتي: بينما یتولى "ریتشي" و"سیلفا" استجواب الرجل العجوز، ینتظرھما "تشانك" في شارع شیب ومعه سیارة مغطاة، قرب بوابة الجدار الخلفي لحدیقة العجوز استعدادًا لحمل الغنیمة الذهبیة المتوقعة. كانوا قد رأوا في ھذا الترتیب حصنًا يقيهم أي خطأ محتمل، في حال حدثت مداهمة مفاجئة من الشرطة؛ حيث خططوا لمغادرة ھادئة، لا تثیر ضجیجًا ولا ریبة.
ووفقًا للخطة المرسومة، خرج الثلاثة كل على حدة درءًا لأي شبهة خبیثة قد تُثار لاحقًا. التقى "ریتشي" و"سیلفا" في شارع ووتر عند بوابة بیت الرجل العجوز. كان ضوء القمر يسقط فوق صدريهما؛ وهو ینسكب فوق الأحجار الملونة بین أغصان الأشجار الملتویة التي بدأت تظهر براعمها، ولكنّهما لم یشغلا بالهما بخرافات عابرة؛ فلدیهما ما هو أهم من ذلك. كانا یخشیان أن تكون المهمة شاقة لإجبار الرجل العجوز على البوح بأي شيء عن كنوزه من الذھب والفضة؛ فشیوخ البحر عُرفوا دائمًا بعنادهم وصلابة رؤوسهم، غیر أنّ العجوز كان غارقًا في شیخوخته؛ وهو یقف؛ وفي مواجهته رجلان یعرفان جیدًا أسرار الحیل، وطرق انتزاع الكلام من أفواه الصامتین. وما كان صراخ عجوز متهالك، بلغ أرذل العمر، لیعجزهما؛ إذ يسهل كتمه وحجبه عن الأسماع؛ ومن ثم اتجها نحو النافذة الوحیدة المضیئة؛ فإذا بهما یسمعان الرجل العجوز يهذي كالأطفال مع زجاجاته المعلّقة بخیوط متدلّیة. عندها شدّا الأقنعة على وجهيهما، وتقدما لیطرقا برفق الباب الخشبي العتیق الموشوم بندوب الزمان.
بدا لـ"تشانك" الوقت بطیئًا ثقيلًا؛ وھو یتململ ضجرًا في جلسته داخل السیارة المغطاة الواقفة عند باب الحدیقة الخلفي لبیت العجوز في شارع شیب. كان ذا قلب رقیق على غیر عادة أمثاله؛ فلم تطب له تلك الصرخات الوحشیة التي مزّقت سكون اللیل من أعماق البیت العتیق، عندما أزف الموعد المحدد للفعل الآثم.
ألم یوصِ رفیقیه أن یتوخّیا الرفق بذلك البحّار المسكین؟ وأخذ یرمق الباب الخشبي الضیق المغروس في جدار حجري عالٍ تكسوه عروق اللبلاب؛ وعیناه تضطربان قلقًا؛ وهو یراجع ساعته كل حین متسائلًا: أترى الشیخ أسلم روحه، قبل أن یُفضي بسرّ كنزه؛ فاضطر الرجلان إلى تقلیب أركان البیت بحثًا عن الكنز؟ بید أنّ "تشانك" لم یكن یطیق الانتظار الطویل في ظلمة كئیبة، ومكان موحش كهذا. وفجأة تناھى إلى سمعه وقع خطوات وئیدة، أو رنین عصا تنقر أرض الممر وراء البوابة، تلیھا أنامل واھنة تعبث بمزلاج صدئ، وإذا بالباب الثقیل ینفتح رویدًا. ھنالك، وتحت ضوء باهت ینبعث من مصباح وحید؛ كأنّما یلفظ أنفاسه الأخیرة، أجهد "تشانك" عینیه محاوِلاً أن یُبصر ما أخرج رفیقاه من ذلك البیت المظلم الذي تهیمن علیه الكآبة. غیر أنّ ما وقع علیه نظره لم یكن ما توھّم، إذ لم یبدُ أثر لرفیقیه، بل تجلّى أمامه العجوز المخیف وحده متكئًا على عصاه الملتویة، یبتسم ابتسامة تثیر في النفس رجفة باردة. لم یسبق لـ"تشانك" أن عرف لون عینیه؛ فإذا بهما الآن تسطعان أمامه؛ صفراوین كومیض الموت.
تكبر الصغائر في المدن الصغیرة حتى تغدو قضایا كبرى، ولهذا ظل أھل كینجزبورت یتحدثون، طوال الربیع والصیف، عن الجثث الثلاثة المجهولة التي قذفتها أمواج البحر، وذهب بعضھم إلى الأمور الأهون شأنًا كحكایة العربة المهجورة في شارع شیب، أو تلك الصرخات الوحشیة التي سمعھا ساھرون، وظنوھا آتیة من طائر غریب، أو حیوان ضل طريقه. غیر أنّ الرجل العجوز لم یُبدِ أدنى اھتمام؛ فقد كان رجلًا مُحبًّا للعزلة، والشیخوخة، حین تثقل كاھل المرء، تزید من میله إلى الصمت والتحفّظ، ثم إنّ بحّارًا عتیقًا مثله شهد في صباه ما ھو أفظع وأعجب، لذلك لا تثیره مثل ھذه الصغائر.....
كل الشكر للزميلة الأستاذة "شهد مجدي عُطيان"، المترجمة الواعدة بإذن الله..

ًّا


من ومضات الترجمة...من المهمات الدقيقة في الترجمة كتابة الاسم الأجنبي.. كتابة الاسم الأجنبي مهمة مش سهلة؛ لأن الاسم مش بس...
09/10/2025

من ومضات الترجمة...
من المهمات الدقيقة في الترجمة كتابة الاسم الأجنبي..
كتابة الاسم الأجنبي مهمة مش سهلة؛ لأن الاسم مش بس مجموعة حروف، ده محمَّل بأصل ثقافي، ولهجة، وحتى نطق خاص..
وفي الأسطر التالية رؤى ووجهات نظر حول كتابة الاسم الأجنبي في النص المترجَم..
أول حاجة، بالنسبة لي شايف إننا نكتب الاسم بلغته الأصلية.. ليه؟! لأننا بكده بنحاول نحافظ على الهوية الأصلية، ولو الاسم له طريقة كتابة ونطق دولية شائعة نستخدمها، ونضع الاسم باللغة الأصلية في قوس بجوار الصيغة الشائعة عالميًّا.. ونستخدم الصيغة الشائعة بعد كده طوال النص منعًا لأي لخبطة عند القارئ.. بس نكون وضحنا له الاسم باللغة الأصلية كقيمة مضافة للقارئ من الترجمة..
تاني حاجة، إذا معرفناش نوصل لطريقة النطق باللغة الأصلية، بنشوف الصيغة الشائعة عمومًا..
طيب لو ما كانش الاسم له صيغة شائعة عالميًّا؟! يبقى نروح لتالت حاجة هي إننا نشوف نطقه بالعربي.. ده لو كانت الترجمة من لغة أجنبية إلى العربية.. وفي حالة لو كانت الترجمة من غير العربية إلى غير العربية، ممكن نستخدم المسمى في اللغة الهدف، لو معرفناش نوصل إلى النطق الأصلي أو الشائع..
رابع حاجة.. بالنسبة للاسم في اللغة المصدر، فلو ما كانش هو الصيغة الشائعة عالميًّا أو الشائعة في العربية، ممكن يُذكر في الحواشي أو بين قوسين، لو الموضوع أكاديمي أو يتطلب التوثيق ــ عشان القارئ يعرف الأصل، وليه الاسم اتكتب كده.
دي الطرق اللي أنا شايفها ملائمة، لكن في الواقع، فيه ترتيبات بديلة أو تكميلية ممكن تكون أفضل حسب السياق. مثلًا في النصوص الصحفية أو الأعلام، غالبًا بُيروحوا مباشرة لاستخدام الاسم المألوف عند الجمهور العربي (المسمى الشائع لدى الجمهور المستهدف عمومًا) عشان يكون أسرع في الكتابة، وأسهل على الفهم..
أما النصوص الأكاديمية أو الأعمال اللي بتحتاج تدقيق لغوي أو تاريخي فدي قصة تانية.. يعني غالبًا المترجمين بيكتبوا الاسم الأصلي، ثم المعرب، ربما كذلك الصيغة الموجودة في اللغة الهدف، ويذكرو الأصل في الهامش إن لزم الأمر.
لو فيه وجهة نظر أو رؤية تانية، يكون من المفيد ذكرها في التعليقات لتعميم الفائدة.
بقلم: حسين التلاوي، مترجم وكاتب مصري
ًّا




#تدريب

من ومضات الترجمة....أوقات كتير وإحنا بنقرأ ترجمة عربية، بنحس كده إن الكلام "غريب شوية" أو مش طالع من نهر اللغة العربية، ...
08/10/2025

من ومضات الترجمة....
أوقات كتير وإحنا بنقرأ ترجمة عربية، بنحس كده إن الكلام "غريب شوية" أو مش طالع من نهر اللغة العربية، و"مذاقه" مش زي ما متعودين؛ كأنك بتشرب مشروب طعمه متغير شوية.. الإحساس ده له أسباب كتير؛ أهمها إن المترجِم ساعات بيكون حريص "أكتر من اللازم" على نقل المعنى الحرفي، أو بيخاف يضيف لمسته الشخصية في صياغة الجمل، فيطلع النص زي ما يكون لابس بدلة مش مقاسه بالضبط. كمان اختلاف الثقافة وطريقة التفكير بين لغة الأصل واللغة العربية بيخلّي بعض التعبيرات أو الإيقاعات ما تتنقلش بالنغمة نفسها المكتوبة بيها، ولا بالحيوية نفسها بتاعة لغتها الأصلية..
الحل مش في إن المترجِم "يخترع" أو يزوّد، لكن في إنه يفهم "روح النص" كويس جدًا، ويتعامل مع اللغة العربية؛ كأنها بيته اللي بيرجع له، مش مجرد وسيلة نقل. لازم يسأل نفسه: "لو الكاتب ده كان عربي، كان ممكن يقول المعنى ده إزاي؟"، وده طبعًا من غير ما يضيّع خصوصية أسلوب كاتب النص الأصلي. الموازنة دي محتاجة حس لغوي، وخبرة في أساليب التعبير، وكمان ثقة إن العربية عندها القدرة إنها تحتضن أي فكرة مهما كان أصلها.
وبرغم كل ده، لازم نكون واقعيين: عمرنا ما نقدر نخللي الترجمة "توهم" القارئ مية في المية إنها نص عربي أصيل. دايمًا هيكون فيها نَفَس بسيط مختلف، زي لهجة ضيف محترم بيتكلم بلغتنا لكنه جاي من بلد تاني. وده مش عيب، بالعكس، ده جزء من جمال الترجمة نفسها؛ لأنها بتفتح لنا نوافذ على عوالم وثقافات تانية، من غير ما نحاول نمحي أثر الطريق اللي مشي فيه الكلام، قبل ما يوصل لنا.
* حسين التلاوي، مترجم وكاتب مصري
ًّا

#تدريب



تهنئ ضفاف النيل للترجمة والنشر كل أحرار العالم لمناسبة ذكرى حرب رمضان/أكتوبر التي انتصر فيها جيش مصر على جيش الظلام، وتب...
06/10/2025

تهنئ ضفاف النيل للترجمة والنشر كل أحرار العالم لمناسبة ذكرى حرب رمضان/أكتوبر التي انتصر فيها جيش مصر على جيش الظلام، وتبدَّت فيها الأخوَّة بين البلدان العربية في لمحة تضيء لنا الأمل في مستقبل أكثر إشراقًا..
تحية لأرواح شهداء الحرية والكرامة بإذن الله..
ًّا

صباح الخير، متابعينا الاعزاء، أينما كنتم..معانا النهاردة قصة جديدة للكاتبة الأستاذة "عايدة محمود" Aida Mahmoud.. قصة منا...
04/10/2025

صباح الخير، متابعينا الاعزاء، أينما كنتم..
معانا النهاردة قصة جديدة للكاتبة الأستاذة "عايدة محمود" Aida Mahmoud..
قصة مناسبة بشدة لصباح يوم هادي.. قصة نقَّبت فيها الكاتبة، كعادتها، في ثنايا المجتمع وتفاصيله الخافية عن كثيرين علشان تخرج لنا بحكاية.. حكاية من آلاف الحكايات المتوارية خلف أبواب مغلقة بأصفاد وأَحْكَام.. حكاية حزن مستعِر في جوهره، لكن هادي في مظهره.. وسر الهدوء في العجز.. حكاية أم عروسة.. من غير العروسة.............
أم العروسة
"الحلوة دایر شباكها، شجرة فاكهة، ولا في البساتین.. الحلوة م الشِّباك طالّة، یحرسها الله، ست الحلوین"..
تعالى صوتها بالغناء؛ وهي تنظر إلى اللا شيء. تحرك جذعها؛ وھي جالسة في فراشها، تصفق بیدیها في مرح مصطنع؛ وكأنها لا تموت الآن ببطء؛ وھي تعلم أن في هذه الليلة، بل ربما ھذه اللحظة، تتم خطبة ابنتها الصغیرة، دون أن تستطیع أن تكون بجوارها؛ أن تعیش تلك السعادة التي تحلم بها كل أم.
"یا مین یوصلني لابوها ولا لاخوها وادفع مهرین؟!"، هنا انفرطت دموعها رغمًا عنها، واختنقت الكلمات في حلقها، وتذكرت زوجها الذي حُرِم من التواجد بينهم. كانت أمًا وأبًا لأولاده؛ فزوَّجت الابنة الكبرى وحدها، وحضرت ميلاد حفيدتها الأولى في غيابه، والآن هي مثله؛ أُبعِدت. لم تشعر بقسوة ذلك اليوم عليه، لكنها الان تدرك كم كان الأمر صعبًا، على الرغم من أنه لم یُظهر ذلك، لكنها الآن تدرك.
حكى لها كيف أقام عُرسًا في محبسه، وكيف وزَّع الحلوى علي الجميع، وكيف أخذ زملاؤه في الرقص والغناء. لكنَّه لم يحكِ لها كيف بكى لیلتها؛ وقد حُرِمَ من مشاهدة ابنته الكبرى في ثوب الزفاف. كم تمني أن يكون في استقبال الأھل والأصدقاء؛ أن یُمسِك يدیها، یرقص معها، یزفها إلي زوجها.
"سامعة؟! سامعة یا ماما؟! الناس بترقص علشاني.. شایفة؟! شایفة يا ماما؟؟ طویل أوي فستاني".
ردَّدت الكلمات؛ وھي ترفع كفها، تمسح دمعات خائنة انسابت فوق خدھا مسرعة. نظرت حولها تتأكد من أن أحدًا لم یرھا؛ فوجدت الجميع ينظرن إليها بعیون باكیة. أسرعت تهرب من نظراتهن، وتعود لتنظر إلى اللاشيء، لكنهن تحلَّقْن حولها يشاركنها الغناء، یتبادلن احتضانها ؛ وصوتهن يتعالى بأغنيات الفرح. ھنا أطلقت سراح دموعها، تخرج حرة من
محبسها.. أما سئمت السجن ولعنت سجانها؟! فلماذا تحبس الآن دموعها؟! فلتخرج إحداها حرة.
تذكرت وجه الصغيرة ؛ آية في الجمال. تشابكت داخلها أحاسيس مختلفة.. غضب، وحزن، وعجز، مع شعور فطري بالفرح. أقنعت نفسها أنها مجرد خِطبة لكنها ستكون ھناك یوم الزفاف.
بعد مرور سنوات، كانت تجلس ھنا.. في محبسها؛ تغني في لیلة زفاف الصغيرة، لكن هذه المرة بلا دموع فقد حررتها جميعًا، على أمل أن تكون في هذا اليوم هناك، تحضر حفل الزفاف. لكنَّها ما تزال ھنا.. إلى متي؟! لا تعلم............
(*) الكلمات بين علامتي التنصيص من أغانٍ مصرية شائعة في الأفراح............
خالص الشكر للكاتبة على مشاركتها القصة مع ضفاف النيل للترجمة والنشر
لمعرفة خدمات ضفاف النيل، يمكن التواصل على رسائل الصفحة، أو واتساب: ٠٢٠١٠١٧٦٥٨٢٠٩
ًّا
ًّا

#تدريب

من ورشة الكتابة الأدبية .....أعتقد أن تحديد مكان معين لذروة الأحداث يكون تعسف في التعامل مع النص. النص لو متسلسل بشكل من...
25/09/2025

من ورشة الكتابة الأدبية .....
أعتقد أن تحديد مكان معين لذروة الأحداث يكون تعسف في التعامل مع النص. النص لو متسلسل بشكل منطقي، بيحدد من نفسه مكان الحدث الرئيسي، وتوقيت ذروة الأحداث. يعني لو رواية طويلة لازم تمهيد يوضح المشهد الكامل أمام القارئ تتسلسل من خلاله الأحداث.. لو قصيرة بتكون الأمور أكثر إجمالًا..
علشان كده الكتابة جزء دراسة وجزء موهبة.. من الدراسة نقدر نعرف العناصر الرئيسية للقصة، وكيفية صياغتها.. أما الموهبة فهي تطويع العناصر دي في سياق روائي.. ودرجة براعة التطويع ده هي اللي بتميز عمل عن التاني..
الاستغراق في المصطلحات ومحاولة السير وراها بيوقع الكاتب في فخ النمطية وتحويل العمل الإبداعي لمعادلة لازم تتوافر فيها كل اشتراطات الكتابة.. وده بيفقد القصة روحها.. ده إبداع مش معادلة رياضية.. أحيانًا أشعر وأنا بقرأ إني ماشي في مسارات مرورية محددة.. آه الكاتب قال كده علشان يستوفي شرط كذا.. لأ.. خللي القصة زي ميدان التحرير.. مليان مسارات وإشارات مرورية لكن لا بأس ببعض الفوضى والزحام.. وده اللي يخللي العمل قريب من نفس القارئ، مش مرسوم محدد بشكل قاطع.......
أ. حسين التلاوي (كاتب ومترجم مصري)، ورشة الكتابة الأدبية، ضفاف النيل للترجمة والنشر
للتواصل بخصوص ورش ضفاف النيل في الكتابة الأدبية والترجمة
واتساب: ٠٢٠١٠١٧٦٥٨٢٠٩
أو رسائل الصفحة
ًّا
ًّا
#تدريب
#تدريبية


#مصر


#الخليج

معانا النهاردة قصة مناسبة بشدة لوقت العصاري يوم إجازة.. قصة محملة بالمعاني كعادة قصص الواقعية الرمزية، لكنها خفيفة الحضو...
13/09/2025

معانا النهاردة قصة مناسبة بشدة لوقت العصاري يوم إجازة.. قصة محملة بالمعاني كعادة قصص الواقعية الرمزية، لكنها خفيفة الحضور على الروح.. القصة للكاتبة الأستاذة "عايدة محمود" Aida Mahmoud ؛ وهي موهبة واعدة نأمل بإذن الله في وجود مشروع نشر مشترك معها؛ لأنها كاتبة صاحبة قلم موهوب، تحمل، بكل أمانة، قضايا بلدها ومجتمعها، في إطار إبداعي يضيف عمقًا، دون تجميل أو تزييف..
قراءة طيبة بإذن الله....
وَنس وعِمَّة القاضي
-١-
یُحلِّق بِجناحيه حول البنایات الأسمنتیة، یدور في حلقات یبحث عن لون أخضر عن غصن رطب عن ظل مورق. یعود إلى نافذه التي اختار ان تكون مقرًّا له في إحدى البنایات؛ وھو متعب یشعر بالملل. لم یري الظل ولا الغصن، لم تلمع عیناه برؤیة اللون الأخضر. لم یرَ سوي المزید من البنایات الأسمنتیة، والنوافذ الضیقة، واللون الرمادي الباھت یملا الفراغ حوله.
حتى كانت بدایة فصل الربیع فاذا به یلمح ظلًّا خلف ستارة إحدى النوافذ في البنایة المقابلة. كان أصیص لنبتة لم یستطع أن یعرف ما ھي. أخذ یقترب بحذر تارة، ویحوِّم حولھا تارة أخرى.. نعم ھي نبتة في أصیص علي حافة نافذة لقد ابصر اللون الأخضر یشق التربة السوداء.
-٢-
مر وقت طویل؛ وھي في رحم الظلام، منذ أن ألقى بها صاحبها في باطن الأرض، ولم ینتبه إلى أنها تحتاج إلى رعایة لتشق الأرض، وتخرج إلى النور، لتزھر. وضعتھا یداه على حافة النافذة، وأنتظر أن تشق الارض بمفردھا.
في مساء یوم عاصف أمطرت السماء؛ فأزاحت الریاح ستارة النافذة، وأغرقت أرضها مطرًا. شعرت بالمیاه تغمرها، تغرقها. أصبحت التربة أثقل على كاھلها، لكنها شقت خلالها مسارًا للحیاة. بعد أیام لا تعرف عددها، فتحت عینیها، وكان ھناك شیء غریب؛ شیء دافئ. لون آخر. ضوء تراه من شقوق التربة التي أزاحتها ساقها الجديدة.
كان ھذا الشيء یتضح لها یومًا بعد یوم؛ إنه ضوء الشمس تعرفه بطبیعتها. یمدھا بمزید من القوة لتشق كل يوم أكثر من سابقه. كانت تحتاج إلي مزید من الماء لیكتمل نموھا، وتزھر.
ھنا رأته من خلف ستارة النافذة.
ظلًّا یحوِّم حولها یحلق في السماء. یضرب بجناحيه الهواء حول نافذتھا علَّه یُزیح الستائر التي تحجبها عنه.
تابع نموھا یوم بعد یوم؛ وهو یُظلھا بجناحیه، عندما تشتد الشمس تارة، أو یبلل جناحيه بالماء یضرب بهما الهواء حولها؛ فتتناثر قطرات الماء تبعث فیها الحیاة. وكان یسامرها تارة أخرى؛ فيحكي لها عن الأرض التي يراها، عن السماء التي یحلق بها، یصف لها حقولًا بعیدة؛ یحلم أن یزورھا معها ذات یوم.
كانت تأنس به، تحلم بجناحین كأجنحته؛ لتحلق مثله بعیدًا؛ فكان وَنس. كان سعیدًا بها، ینتظر أن تُشرق شمسها بین یدیه، وتطیب له ثمارها؛ فأشرقت.
-٣-
مرت الأیام علي ھذا الحال من السعادة بینهما إلى أن اكتمل نموھا؛ نبتة صبار تحمل زھرة رائعة الجمال بقلبها؛ تحیط بها أشواكها من كل جانب. "عِمَّة القاضی".. هكذا ناداها.
كان یرى الأشواك یومًا بعد یوم؛ فیغضب لأنه لن یستطیع الاقتراب أكثر. كانت تحزن لغضبه وابتعاده، ولأنه لم یحاول یومًا أن یحملها فوق ظھره لترى البحر الذي حكي لها عنه، ولا الواحة الخضراء، أو الجبال العالیة. كان یستطیع أن یكون جناحها، ولأجله كانت ستطرح أشواكها أرضًا، وتحتمي به. لكنه أرادها زھرة جمیلة بلا أشواك.. لا لیحلِّق بها، ولكن لتكون له في مكان بعید عن السماء. یظل یحكي لھا عن البحر، والواحة، والجبال، دون أن تراھا، دون أن تصحبه یومًا. أراد أن یقتطف الثمار، ویعود لیحلق في السماء یبحث عن نبتة جدیدة في نافذة جدیدة.
في نھایة فصل الربیع، فَرَدَ جناحیه، وحلَّق بعیدا. كانت تعلم أنه لن یعود، وكان یعلم أنها لن تطرح رداء الشوك عنها. عادا كما بدآ، غریبين.. ینظر أحدهما إلى الآخر من بعید، یبتسم إذا مر بھا، ورأى امتداد أغصانها حول نافذتها، وتتابع هي جناحیه الضاربين في الھواء. تتمني أن یرى البحر یومًا؛ أن یجد الواحة، ویحلق فوق الجبل. فعلى الرغم من كل شيء، كان ھو یومًا وَنَس، وأشرقت هي بین یدیه......
تمت بحمد الله
ًّا
ًّا

من ورشة الكتابة الأدبية التي تقدمها ضفاف النيل للترجمة والنشر..الأسبوع الثالث: أدوات الكاتب ـــ اللغة والتخيل٣. التوازن ...
13/09/2025

من ورشة الكتابة الأدبية التي تقدمها ضفاف النيل للترجمة والنشر..
الأسبوع الثالث: أدوات الكاتب ـــ اللغة والتخيل
٣. التوازن بين التعبير والانفعال
أحيانًا يفرط الكاتب في وصف المشاعر؛ فيبدو النص مبالغًا فيه، وأحيانًا يُجفّف النص الى حد البرود. لذا علينا أن نتعلم أن نعبر بقوة، لكن دون صراخ، وأن نكتب بانفعال داخلي، لا يظهر مباشرة. كذلك أن نستخدم الصور، والمواقف، واللغة الدقيقة لإيصال الشعور دون "تسول" العواطف. التوازن سر التأثير؛ فلا نفرض على القارئ أن يشعر، بل نتركه يشاركنا الشعور.......
للتفاصيل: واتساب 0201017658209
أو رسائل الصفحة..
الورشة متاحة في داخل مصر وخارجها
ًّا
ًّا

#تدريب

Address

السادس من أكتوبر، الحي الرابع، المنطقة 8، 9 شارع الياسمين، قطعة 1880، الدور الأول، (مكتب P6), 6 October City
6 October City

Opening Hours

Monday 10am - 8pm
Tuesday 10am - 8pm
Wednesday 10am - 8pm
Thursday 10am - 8pm
Sunday 10am - 8pm

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when ضفاف النيل للترجمة والنشر posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Shortcuts

Share

Category