DubbingPros

DubbingPros DubbingPros is passionately dedicated to serving the Arabic dubbing, voice-overs and localization mar

Our mission:
Nothing less than the highest quality Arabic dubbing, localization, voice-overs and post-production services

Our vision:
DubbingPros is passionately dedicated to serve the Arabic dubbing, voice-overs and localization market. Our vision is to empower interested businesses in entering the Arabic market with access to outstanding and affordable voice talents from all over the Arab worl

d. DubbingPros was born out of passion, market need and enthusiasm. We have noticed that the Arab and the local Egyptian markets have been controlled by large organizations that tend to prioritize mass production over quality. In case quality was prioritized, they tend to charge the clients more and more. Given DubbingPros’ founders expertise in the field, we decided why not offer a better alternative? Shady Manaa, the Founder of DubbingPros, has worked in the field of English-Arabic localization since 2016. Throughout his career, he’s worked in significant positions at large organizations such as:

Masreya Media: the Head of Project Management and Operations 2016-2017
Kitab Sawti AB: Regional Production Manager – 2018
Shady Manaa localization services: 2016 – Present
Hence, he decided to start something bigger than just a freelance business. Instead of being only a freelance English/Arabic Voice Over Artist and a Dubbing Project Manager, he decided to take this challenge to the next level. Driven by passion, hard work, enthusiasm and professionalism, we decided to enter the market as one of its core suppliers despite the competition. Driven by our core values, our expertise, passion and professionalism, we promise you nothing less than the highest quality Arabic dubbing, Arabic localization, Arabic Voice-Overs in addition to our post-production services. We do not claim that we are the know it all of the business, however, we are certain that we can do what we are good at and that we live to learn.

03/08/2025

آخر أعمالي الصوتية بالعامية المصرية ل Your Next Property وCity Gate
إنتاج: DubbingPros
بصوت: Shady Manaa Shady Manaa - شادي مناع

23/07/2025

آخر أعمالي بالعامية المصرية لشركة Fawry
إنتاج: DubbingPros
بصوت: Shady Manaa Shady Manaa - شادي مناع

17/07/2025

One of our latest VO projects for
Copywritten and voiced by: Shady Manaa Shady Manaa - شادي مناع
Produced at: DubbingPros

17/07/2025

One of my latest English voice overs work with in Egypt.
Voiced, directed and written by: Shady Manaa - شادي مناع Shady Manaa
Produced at: DubbingPros

29/06/2025

Send a message to learn more

29/06/2025

One of my latest and most amazing voice over work for .egypt in Egyptian Colloquial Arabic.
Copywriting: Shady Manaa - شادي مناع Shady Manaa
VO Produced at: DubbingPros

29/06/2025

One of our latest voice acting projects at DubbingPros
Directed by: Shady Manaa Shady Manaa - شادي مناع
Male Roach: Shady Manaa Shady Manaa - شادي مناع
Female Roach: Nada Hany Sherazy
Produced at: DubbingPros

29/06/2025

One of my latest Egyptian Colloquial Arabic explainer videos for

Produced at: DubbingPros

29/06/2025

One of my latest Egyptian Colloquial Arabic Voice Over Ads for
Recorded at DubbingPros

29/06/2025

The English version of one of my dearest and best voice overs for .egypt gomycode
Voiced and copywritten by: Shady Manaa
Voiced and recorded at: DubbingPros

14/10/2024

One of our latest projects for Al Sayyah Group in the UAE, featuring one of our most talented English Voice Over Artists

2016 was the beginning of my journey in the field of voice... I didn't quite have a solid plan on how it'll go, how it'l...
30/09/2024

2016 was the beginning of my journey in the field of voice... I didn't quite have a solid plan on how it'll go, how it'll progress and what I'm going to achieve.. Which basically reinforces my personal belief that none of us really has a "master plan".

Don't get me wrong, this doesn't mean I am against planning!

However -to me- it means that we're all a bunch of energies embodied in a vessle, which is our bodies... Our energies resonate with our dreams, endeavours, passion, actions, challenges, achievements and downfalls.

A "master plan" has never existed for me, yet what existed was my passion, feelings, and persistence to learn and achieve more...

So, what does this have to do with the photo I'm sharing?

This photo is going to be a remarkable memory for me! I took it as I was enjoying the opportunity of becoming one of the judges for the Society of Voice Arts and Sciences and the Voice Arts Awards this year - 2024.

Listening to many of the applicants' work so far, made me reflect on my journey and how I got here.. Since 2016, I have had quite the experience in the field of voice, which for me, was a strongly-backed justification for my capability of being a judge this year.

Ever since 2016, I have:

- Voiced projects of almost all genres in Egyptian Colloquial Arabic, Modern Standard Arabic and English, in Egypt, MENA and for international clients.

- Taught myself audio engineering to become very proficient at it which widened my skillset and benefited me until this day. Fortuntely because of this effort, I am able to record, edit, mix and also analyse/QC external projects technically, creatively and functionally.

- Written copies for hundreds of projects for my clients in Arabic and English.

- Directed more than a 1000 project, either as a project manager, a producer or a creative director.

- Started my own company 5 years ago, and transitioned from a home studio to having a professional studio that is capable of delivering world-class quality.

- Personally and directly coached and trained aspiring voice talents in the different genres of voice acting and voice overs.

Yet, after all the above experiences, if I go back in time, I would have never thought that one day I'd apply to become a judge or that I'd be judging other people's work. This opportunity has not only opened my eyes to the beauty in people's aspirations and talent, but it has also further ignited my passion for this industry.

I may be a judge this year... and I am lucky to be one! ❤️
But I still learn from each applicant's effort... and I believe that learning doesn't have a finish line...
No matter how much experience we have obtained, we'll still discover that we've got more to learn.

Thank you all for this honour. and for those who have believed in my abilities.
DubbingPros
Shady Manaa - شادي مناع

Address

Cairo

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when DubbingPros posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Business

Send a message to DubbingPros:

Share