25/10/2025
من الأمور الغريبة حقًا في الفصل الماضي:
أن بعض الأشخاص انزعجوا لأن ترجمة الفصل تأخرت بضع ساعات فقط! بل وادّعى البعض أن مستوانا تراجع، وكأنهم نسوا أننا الوحيدون في العالم الذين نوفر الفصل مترجمًا بجودة عالية قبل الإصدار الرسمي بأيام.
حتى الأجانب أنفسهم ينتظرون النسخة الرسمية، لأن لا أحد يستطيع توفير الفصل بجودة كهذه مثلنا، ومع ذلك تُوجَّه لنا الانتقادات بدل التقدير.
هذا الأمر بصراحة يجعلنا نشعر بالحزن قليلًا؛ لأننا نبذل مجهودًا ضخمًا في الترجمة، ومجهودًا أكبر في الحصول على الفصل مبكرًا، ونحن أصلًا العرب الوحيدون الذين يشاهدون الفصل مترجمًا وهو لم يصدر بعد رسميًا.
ولو لم نوفّر الفصول مبكرًا؟
لن يفعل أحد، وستنتظرون أيامًا حتى يصدر الفصل الرسمي… وبعدها تنتظرون أيضًا ترجمته.
ورغم أننا لا نحصل على أي مقابل مادي ولا استفادة شخصية من كل هذا، إلا أننا نتعرض للهجوم بدل الشكر! وهذا الشيء مستفز لأقصى درجة.
ولذلك قررنا من الفصل القادم التوسع أكثر وتوفير ترجمة إنجليزية للأجانب أيضًا، وصدقوني… سيعتبرون ما نقدمه تطورًا ضخمًا، وسنجد منهم دعمًا واحترامًا من أول فصل.
وعلى عكس ذلك، للأسف… الكثير في عالمنا العربي لا يقدّرون هذا المجهود.
ومع ذلك…
سنستمر هنا أيضًا من أجل محبينا الحقيقيين، مهما كانت التعليقات السلبية. ❤️
M E D O
