Biblioteka Polsko-Arabska / المكتبة البولندية العربية

07/09/2025

ZAPOWIEDŹ
"Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem" Diny Muhammad, nakładem Wydawnictwa Mandioca. Szczegóły i data premiery już niebawem.

22/08/2025

KIEDY WIECZÓR ZAPADA, NIECHYBNIE MNIE CZEKAJ, Antologia poezji arabskiej z An-Andalus (XI w.), Wybór, wstep, przekład i opracowanie: Mateusz Wilk, Wydawnictwo Austeria, Seria: Skarby Literatury Złotego Wieku w Al-Andalus, Kraków 2025

13/08/2025

Zmarł Sun Allah Ibrahim – znany egipski pisarz, jeden z kluczowych twórców lewicowej literatury pokolenia lat 60. Jego utwory nie były przekładane na język polski.

06/08/2025

Dziś wieczorem w Centrum Kultury Sija w Kairze spotkanie autorskie z Fathim Imbabim – pisarzem, scenarzystą, inżynierem, autorem „pentalogii rzeki”.

Czwarta część cyklu – „Iszk” (Żarliwa miłość) – właśnie ukazała się nakładem wydawnictwa Rawafid. To historia walki egipskich i sudańskich oficerów z rewolucja islamską i handlem niewolnikami w czasie powstania mahdystów nad Nilem. Prowadząca spotkanie pisarka Safa an-Naggar podkreślała że wydarzenia z powieści Imbabiego powtarzają się dziś w nowej odsłonie.

Twórczość Imbabiego jest znana i ceniona w regionie. Nie znalazłam informacji o przekładach na inne języki.

Na fot. z krytkiem i literaturoznawcą Jusrim Abd Allahem (po lewej).

17/07/2025

Karam Jusuf, założycielka księgarni i wydawnictwa Al-Kutub Chan w Kairze, wydawczyni Iman Mirsal i Wisławy Szymborskiej, opowiada o swojej pracy na przecięciu literatury, przekładu i niezależnego rynku książki.

​Karam Youssef has built and maintained a cultural oasis in the book business for nearly two decades, publishing Arabic language books and translations of literary quality and sociopolitical relevance in Egypt.

17/07/2025

A w czerwcowej „Odrze” cztery wiersze Nadżwana Darwisza z głośnego tomiku „Nic więcej do stracenia” w przekładzie Aleksandry Lasoty.

Polskie wydanie już wkrótce dzięki Domowi Literatury w Łodzi.

Ziemia jest jak trzy gwoździe,
Miłosierdzie jak młotek.
Zatem uderzaj, Panie Boże
Bombarduj.

Masz więcej?

14/07/2025

W tym samym numerze "Wyspy", bardzo interesującym, na uwagę zasługuje recenzja tomiku Mahmuda Darwisza pióra Wojciecha Kaliszewskiego:

DOWÓD NA ISTNIENIE ŚWIATA
Mahmud Darwisz, "Dowód tożsamości", wiersze wybrała i przełożyła z języka arabskiego Hanna Jankowska, WBPiCAK, Poznań 2024

Długi stan agonii
przeniósł mnie na ulicę na przedmieścia dzieciństwa,
wprowadził znów do domów, serc i kłosów,
uczynił ze mnie sprawę,
darował mi tożsamość
i dziedzictwo łańcuchów.

Agonia to zmaganie, walka, spór, tak ostatecznie przebiega całe nasze życie. (..)
Wybór wierszy Mahmuda Darwisza to książka potwierdzająca realność świata, potwierdzająca jego piękny i zarazem dramatyczny wymiar, w którym każdy z nas jest „sprawą”, każdy ma swoje miejsce i każdy – z wrażliwością, z pamięcią i z wiarą – jest żywym znakiem istnienia.

11/07/2025

ARABSKA PÓŁKA w WYSPA Kwartalnik Literacki nr 2 (74) 2025

W najnowszym numerze zaglądamy z Błażejem Torańskim do świata literatury arabskiej i polskiej, która pojawia się w regionie arabskim. Przyglądamy się wyborom translatorskim, przekładom, ich recepcji, rynkowi i wyzwaniom wydawniczym – zarówno na Bliskim Wschodzie, jak i w Polsce. Rozmawiamy też o książkach, które właśnie powstają – po polsku i po arabsku.

Uzupełniam kontekst historyczny:

Skonsultowałam się z dr. Samim Sulajmanem z Uniwersytetu Kairskiego na temat kulis przyznania Nagrody Nobla Nagibowi Mahfuzowi. Okazuje się, że zanim jeszcze pojawiły się przekłady jego prozy na angielski, kluczową rolę odegrały publikacje krytyczne i akademickie w innych językach – m.in. autorstwa Magdiego Jusufa. To one otworzyły Mahfuza na świat.

A tak wspomina tamtą sytuację tłumacz-pionier Denys Johnson-Davies:

„W latach 80. otrzymałem telefon od przyjaciela, który poinformował mnie, że żona francuskiego ambasadora w Tunezji – Szwedka – przebywa w Kairze i chciałaby się ze mną spotkać. Gdy doszło do rozmowy, kobieta wyjaśniła, że Komitet Noblowski rozważa przyznanie nagrody arabskiemu pisarzowi. Miała przy sobie listę nazwisk: Adonis, Jusuf Idris, At-Tajjib Salih...”.

Johnson-Davies wyjaśnił jej, że poezja Adonisa jest zbyt hermetyczna dla przeciętnego czytelnika, a Jusuf Idris nie ma żadnych przetłumaczonych dzieł ani na angielski, ani na francuski – jedyne dwa języki znane członkom Komitetu Noblowskiego. Co do At-Tajjiba Saliha, choć Johnson-Davies był jego tłumaczem i przyjacielem, to skromny dorobek pisarski wykluczał go z grona kandydatów. W ten sposób stało się jasne, że Mahfuz jest naturalnym kandydatem do nagrody. Johnson-Davies wspomina również, że Jusuf Idris powiedział mu kiedyś, że popełnił ogromny błąd, nie dbając o przekłady swoich utworów.

14/06/2025

Z Hanną Jankowską, tłumaczką Mahmuda Darwisza, jednego z najwybitniejszych poetów palestyńskich, o jego książce „Dowód tożsamości" rozmawia Anna Marchewka.

https://www.youtube.com/watch?v=J8mu3xx9ZEw&t=1209s&fbclid=IwY2xjawLzAnpleHRuA2FlbQIxMABicmlkETFZendrREI0SjVjWlBLNEpnAR55cGGWa_3vvqebhjx4F0m-efQCnnjiWQUhWwps1EKMwf5MBjKVIEz1tMPdcQ_aem_6L_pSOs1A3PxaCz2imKLZQ

Z Hanną Jankowską, tłumaczką Mahmuda Darwisza, jednego z najwybitniejszych poetów palestyńskich, o jego książce „Dowód tożsamości" rozmawia Anna Marchewka.👤...

10/06/2025

Od 10-15 czerwca w Bejrucie przegląd filmów Krzysztofa Kieślowskiego. Program w komentarzu.

تحت عنوان «ألوان الحياة»، تأخذنا جمعية وسينما «متروبوليس» وسفارة جمهورية بولندا في بيروت، في رحلة سينمائية لإعادة اكتشاف الأفلام المرمّمة للمخرج كريستوف كيشلوفسك...

10/06/2025

Pierwsza polska książka w chyba najbardziej profesjonalnym arabskim podcaście o literaturze – "Bieguni" Olgi Tokarczuk w Nadi al-Kitab / Klub Książki.

Ciekawi recenzji? Wygenerowane napisy dają radę.

2018 2018الرواية: رحالةالمؤلف: أولغا توكارتشوكالمترجم: إيهاب عبد الحميددار النشر: التنويرعدد الصفحات: 376تقييم جد...

09/06/2025

Już za klka dni (11-15 czerwca) na zaproszenie Instytutu Książki przyjedzie do Krakowa Chalid al-Ma’ali – iracki poeta, wydawca arabskich przekładów m.in. Gombrowicza i Miłosza, założyciel wydawnictwa Manszurat al-Dżamal / Al-Kamel Verlag działającego w Bejrucie, Bagdadzie i Abu Zabi.

To prawdziwy przyjaciel polskiej literatury na Bliskim Wschodzie (zob. koment.) – jeśli ktoś z Państwa z kręgów literackich lub medialnych byłby zainteresowany spotkaniem z nim, chętnie przekażemy kontakt.