30/06/2012
----------Deutsch-----------
Fehlerteufel
Trotz unzähligen Stunden Korrekturlesens ist es uns anscheinend nicht gelungen, die erste Ausgabe des Diver’s Atlas fehlerfrei zu halten. Ein aufmerksamer Leser hat uns darauf hingewiesen, dass sich bei dem Rechenbeispiel zur Korallenzerstörung auf Seite 14 ein Denkfehler eingeschlichen hat:
50 Safariboote mit je 20 Tauchern und je 3 Tauchgängen pro Tag (15.000 Tauchgänge pro Woche) ergeben natürlich in sechs Monaten (=halbes Jahr, 26 Wochen) 390.000 Tauchgänge und nicht nur 90.000. Ein Monat hat ja immer noch durchschnittlich 4 Wochen und nicht nur eine! Somit ergibt sich auch für die Menge an zerstörten Korallen ein Gesamtgewicht von 5265 kg, also knapp 5,3 Tonnen!
Wir bitten für dieses „Hoppala“ um Entschuldigung und werden es natürlich spätestens in der 2. Auflage korrigieren!
----------English-----------
Errata
Despite countless sessions of proofreading, we were not fully successful in our intention to keep the first edition of the Diver’s Altas free of mistakes. One of our attentive readers noticed an error in reasoning within the numeric example regarding destruction of corals (on page 14).
Of course, 50 Liveaboards, every single carrying 20 divers, of which every diver does 3 dives per day (15,000 dives per week) results in 390,000 dives within half a year (26 weeks), unlike 90,000 as denoted. One month still include four weeks, not only one. From this follows that the amount of destroyed corals raises to 5265 kg, nearly 5.3 tons!
We are sorry for this mishap, which will be revised in 2nd edition at the latest.
