Mariana Eguaras - Consultoría Editorial

03/10/2025

La calidad del resultado final está directamente relacionada con el proceso que lo precede. Una maquetación o un diseño pueden quedar impecables, pero si el camino hasta llegar allí ha sido confuso, desorganizado o lleno de frustraciones, algo ha fallado. Mi forma de acompañar busca precisamente lo contrario: un proceso editorial ordenado, claro y coherente desde el inicio hasta el cierre.

https://f.mtr.cool/tkoertajiw

Estos comentarios son parte de la encuesta de satisfacción al cliente que envío tras la finalización de los servicios. 🤗

25/09/2025

Hay gestos que me recuerdan por qué elegí este camino. Que Celia se tome el tiempo de grabar un mensaje para hablar de mi trabajo es, además de generoso, profundamente valioso.

Me emociona saber que mi acompañamiento editorial no solo se traduce en libros publicados, sino en sueños cumplidos y objetivos alcanzados. Cada testimonio confirma que detrás de cada proyecto hay una historia que merece ser contada con calidad editorial.

Gracias a quienes confían en mí y comparten su experiencia: vuestras palabras son también parte de mi propia motivación. 🙏

19/09/2025

Que alguien vuelva a contratarte no es un gesto menor. Es una forma de decir: “me sentí bien acompañado, lo que hiciste tuvo sentido y quiero volver a trabajar contigo”. Esa continuidad es la confirmación más clara de que el enfoque ha funcionado, tanto en lo humano como en lo técnico.

https://f.mtr.cool/efzukguqik

Estos comentarios son parte de la encuesta de satisfacción al cliente que envío tras la finalización de los servicios. 🤗

18/09/2025

Durante años, el mundo editorial miró de reojo al del espectáculo. Como si fueran planos paralelos que no debían tocarse. Como si una actriz leyendo en Instagram fuera solo eso: una pose.

Pero lo cierto es que cuando una celebridad recomienda un libro, el efecto es real: suben las ventas, se multiplican las búsquedas, el título gana legitimidad. Y no solo lo hacen Oprah o Reese Witherspoon. También Rosalía, cuando deja ver un lomo en una foto.

En este artículo Raquel Pico, de Divinity, me entrevistó para hablar justo de eso: del poder simbólico que aún tiene el libro, del magnetismo que genera (aunque no seas lector asiduo), y de cómo esta tendencia —aunque aquí aún se vea con distancia— está empujando al sector a repensar sus propias reglas.

¿Puede la industria editorial dejar de hacerse la digna y empezar a entender estos fenómenos como parte de su realidad?

Lee la nota completa aquí: https://f.mtr.cool/vzgdvdnaiz

11/09/2025

✍️ Una autora me enseñó hace poco su contrato de edición. A simple vista, parecía correcto. Nada fuera de lo habitual. Sin embargo, había un detalle que le pasó desapercibido: la editorial podía decidir unilateralmente si seguir publicando… o no. Y en caso de dejar de hacerlo, no estaba obligada a devolverle los derechos.

Eso significaba que, aunque el libro se descatalogara o no se imprimiera más, seguía sin poder moverlo. No podía reeditarlo por su cuenta, ni negociar con otra editorial, ni recuperar su texto. El contrato hablaba de «explotar la obra», pero no definía qué se consideraba una explotación válida. Ni ventas mínimas. Ni plazo de publicación. Ni canales.

Y lo más delicado: sin una cláusula de reversión, no había forma clara de poner fin al acuerdo.

Esta situación es mucho más común de lo que parece. Por eso he preparado un resumen práctico del documento publicado por la OMPI, que explica con claridad qué debe incluir un contrato editorial, cómo interpretar cada apartado y en qué puntos conviene detenerse antes de firmar. Porque entender lo que se firma no es desconfiar: es ejercer con responsabilidad el propio trabajo.

📩 Si te interesa descargarlo gratis, aquí tienes el enlace para hacerlo https://f.mtr.cool/jrxuxtmrjh

09/09/2025

📨 Nuevo impulso para mi boletín: «Aprende a publicar con calidad editorial»

Desde hace más de 25 años trabajo con autores y editores que buscan algo más que sacar un libro al mercado: quieren hacerlo con criterio, mediante un proceso ordenado y con una visión que dé proyección a sus publicaciones.

Ese es precisamente el propósito del boletín que envío cada semana y que ahora lleva un nombre que define mejor su intención: «Aprende a publicar con calidad editorial».

¿Qué encontrarás en él?
– Orientaciones prácticas para tomar decisiones editoriales con fundamento.
– Reflexiones sobre edición, producción, publicación y también sobre promoción.
– Recursos que facilitan aplicar la calidad editorial a lo largo de todas las fases del proyecto.

Más que un boletín, es una vía de comunicación directa con quienes desean comprender cómo se articula la edición de un libro y qué implica mantener la calidad en cada decisión.

Si te interesa seguir de cerca estos temas, puedes suscribirte aquí:

🔗

En cada entrega del boletín encontrarás: ✔️ Consejos para tomar decisiones editoriales con criterio. ✔️ Reflexiones sobre escritura, edición, producción, publicación y promoción de libros. ✔️ Recursos prácticos para aplicar la calidad editorial en tu proyecto. ✔️ Acceso al Cen...

02/09/2025

El acompañamiento editorial no es una cadena de instrucciones ni un sistema impersonal. Implica establecer una comunicación clara, entender el modo de trabajar del cliente y adaptarse a sus tiempos sin perder calidad. Que todo fluya no es fruto del azar, sino del trabajo bien planteado desde el principio.

https://f.mtr.cool/jpnptrmuuj

Estos comentarios son parte de la encuesta de satisfacción al cliente que envío tras la finalización de los servicios. 🤗

07/08/2025

¡Qué foto más bonita me envía una lectora: mi libro al lado de los Minions, ¡con lo que me gustan! ¡Gracias, Edith! 🙏

25/07/2025

🤗 Es imposible no sonrojarse cuando alguien habla así de tu trabajo,

En el pódcast Cultu RETO, de Robertti Gamarra, en Onda del Plata, el escritor y poeta Juan Torres describió lo que hago de una forma que me sorprendió por lo precisa: «traductora entre tribus».

Quienes trabajamos con libros sabemos que cada proyecto reúne perfiles muy distintos: autores con visiones muy personales, correctores que buscan precisión, diseñadores con propuestas arriesgadas, editores que intentan equilibrarlo todo. Mi labor consiste en tender puentes entre ellos para que el libro encuentre su forma y llegue a los lectores sin perder su esencia.

Escuchar que alguien lo percibe y lo expresa así no solo me emociona; también recuerda por qué este trabajo, aunque muchas veces invisible, es tan necesario. Gracias, Juan, por ponerlo en palabras tan claras y por tu generosidad en hacerlo público.

Episodio completo (4 min): https://open.spotify.com/episode/6ZeXT02t22xvx9f81VsmAv

24/07/2025

Cuando alguien publica por primera vez, no solo necesita información. Necesita un marco, un ritmo realista, una guía clara que le ayude a entender lo que hace y por qué lo hace. Esa es mi forma de acompañar: con atención a los detalles, cuidado en los tiempos y diálogo permanente. https://f.mtr.cool/jsncjpbncu

Estos comentarios son parte de la encuesta de satisfacción al cliente que envío tras la finalización de los servicios. 🤗