Itinerario Editorial

30/01/2021

¡Buenos días! 😊 ¿Habéis desayunado ya? La preciosa ilustración es de A mí me encantan sus dibujos porque tienen la frescura de un niño, ¿y a vosotr@s? 📚

28/01/2021

“Convendría decir algunas palabras acerca de mi predisposición sexual en aquel mes de agosto de 1948: yo estaba bastante mortificado en este aspecto, junto con mi angustia. […] Delante de Esther, yo era, tras diez años de matrimonio, tan timorato como el primer día. No me atrevía a mostrarle mis deseos. Debía resultar bastante cómico ver a un hombre, legalmente casado, dando vueltas alrededor de su esposa en un pequeño cuarto, recurriendo al engaño para arrimarse a ella, persiguiéndola por todas partes, incluso por la cocina, restregándose contra ella disimuladamente, olisqueándola como un perro, y prohibiéndose, por vergüenza, levantarle el vestido o arrinconarla en una esquina, que es lo que él hubiera deseado. Yo debía incomodarla. Al final, cuando me quedaba solo, cogía del estante más alto de la biblioteca un opúsculo alemán de cubiertas amarillas en cartoné titulado Der Nackte Tanz. Era un compendio de aspecto serio que contenía fotografías de bailarines y bailarinas completamente desnudos. Me saltaba el capítulo de los hombres para detenerme, tanto como fuera necesario, en los movimientos de las dríadas germánicas, al margen de cualquier sesgo nacionalista. Sin embargo, debo decir que la mayoría de ellas no eran bonitas: excepto Ellinor Obstfelder, que saltaba con el s**o al aire sobre la arena de una playa... Pero, en general, ellas adoptaban todas las posiciones que convenían a mi propósito, y donde ni la estética ni el nudismo pintaban algo”. Monsieur Paul, Henri Calet

27/01/2021

“Hace apenas cuatro años, Léon-Paul Fargue aún vivía en ese edificio blanco que hace esquina con el bulevar y la rue de Sèvres. […] Justo al lado hay un reloj que me gusta mucho. Es redondo y pálido como cualquier otro, pero este en cuestión tiene la particularidad de marcar el mediodía (o la medianoche) menos tres minutos, desde hace meses o quizás más... Menos tres es una hora que me va como anillo al dedo, sin que me sea posible dar una explicación razonable al respecto. Pienso que da tranquilidad, que no es demasiado tarde, que aún tengo algo de tiempo por delante... Es mi hora. En el fondo tengo una debilidad por las cosas inútiles, por las antiguallas. Probablemente me habría gustado vivir en la época de los relojes de arena o de las clepsidras, o de los relojes solares, o incluso antes, cuando había que apañárselas solo bajo un cielo estrellado, cuando el tiempo era silencioso. He oído que existen unos insectos coleópteros llamados los Relojes de la muerte, debido al ruido regular que hacen cuando atacan la madera de los muebles. Los pequeños relojes de la muerte han subido los escalones, uno a uno, hasta el entresuelo de la casa blanca donde los esperaba Léon-Paul Fargue, y han llamado a su puerta. No atacan solamente a la madera. […] Girandoux, mu**to; Fargue, mu**to... Mu**to en seis letras. No hay semana que no me vea obligado a tachar un nombre, o dos, de mi agenda de direcciones. Escribo cada vez menos. A la larga, solo habrá mu**tos en nuestras relaciones. Y no escribiré nada. Nos sustentamos sobre una pila de cadáveres, un día acabarán cediendo y nos daremos un buen mamporro. Magic City también ha desaparecido”. Les grandes largeurs, Henri Calet (traduce Raúl Valero) Si has leído hasta aquí, enhorabuena. Si nos sigues y respondes a esta pregunta en comentarios: ¿qué era el Magic City? Entrarás en el sorteo de un ejemplar de Monsieur Paul (hasta el 5/2). ¡Suerte! 🍀

23/01/2021

¿Alguna vez has leído a Henri Calet? Esta pregunta retórica la lanza John Taylor en “Paths to Contemporary French Literature”, en su artículo dedicado a Henri Calet. A pesar de la cantidad de libros suyos impresos en este momento, la respuesta suele ser “no”. [...] Calet, maestro en retorcer las expresiones populares, es, además, uno de esos autores ignorados por los académicos y tenido en gran estima por sus colegas escritores. En mayo de 1978, por ejemplo, Le Quotidien de Paris entrevistó a 50 escritores preguntándoles qué escritor olvidado merecía ser resucitado 👻 Calet fue el más votado 🙌🙌🙌 Si has leído a Calet, cuéntanos qué te parece y si lo recomendarías a otro lector

19/01/2021

¡Hola! Quiero desprenderme de algunos libros de mi biblioteca personal que iré regalando a quienes compren un ejemplar de Monsieur Paul de Henri Calet a través de la web de Itinerario editorial. Los títulos son:
-Cartas de un viaje imaginario,
Lea Goldberg
-Hambre, Knut Hamsun
-Entrevistas breves con hombres repulsivos, D. Foster Wallace
-Años salvajes, William Finnegan
-El todo por el todo, Henri Calet
-Putas asesinas, Bolaño
-Arrancad las semillas, fusilad a los niños, Kenzaburo Oé
-Poemas eróticos, Bertolt Brecht
-Vita sexualis, Ogai Mori
-Los amantes suicidas de Amamijima, Monzaemon Chikamatsu
-Factotum, Bukowski
-En el camino, Kerouac
-Soy un gato, Soseki Natsume
-Viejos tiempos, Henri Calet
-Menos que cero, Bret Easton Ellis
-Contacto, Cooper
-American Psycho, Bret Easton Ellis
-Todo un hombre, Tom Wolfe
-Le jour se leve, ça vous apprendra, Jacques Rigaut
-The Buddha of suburbia, Hanif Kureishi
-The body of Jonah Boyd, David Leavitt
-Inside and other short fiction, VVAA
-L’extraordinaire voyage en Mongolie, G. De Rubrouck
-Mélusine, Franz Hellens
-Vacances surprise, Marc Bernard
-Jours de chaleur, Jean Forton
-Pour passer le temps, Jean Forton
-Le dernier dimanche de Sartre, JP Enard
-Ils étaient chouettes tes poissons rouges, André Vers
-Entrer dans des maisons inconnues, Christian Garcin
-Monsieur Morphée empoisonneur public, Roger Gilbert Leconte
-Kawai Ink, Juan Castaño
-Little book of letter press, Charlotte Rivers
-Revista Granta (Pakistan)

Si queréis ver la cubierta y contracubierta de algún título, podéis enviarme un mensaje y también para decirme qué libro queréis. ¡Feliz año a todos!

30/12/2020

Hará un par de meses fui de visita a la Librería 80 Mundos, una de las librerías más molonas de Alicante, y vi con una mezcla de sorpresa, asombro y agrado que el libro que había traducido y editado con tanto mimo, Monsieur Paul de Henri Calet, estaba colocado en un estante que hay justo detrás del mostrador, acompañado de otros libros (no más de ocho o nueve) y un cartelito con la leyenda de "recomendados" o "imprescindibles" (esto no lo recuerdo bien). He de reconocer que ver a Monsieur Paul en esa especie de Olimpo de los libros ochentamunderos me alegró bastante el día, ya de por sí bueno porque esa misma mañana me había rencontrado con una profesora mía, muy querida, y que hacía más de una década que no veía 😊 PD: Gracias, Sara J. Trigueros, por leer y seguir recomendando este librito 🥰

Y seguimos con para que aprovechéis el sábado y hagáis acopio navideño.

10. ARIEL, de Sylvia Plath (Nórdica Libros; ilustrado por Sara Morante).
11. ANIMAL DE NIEVE, de Dara Scully (Caballo De Troya Editorial).
12. DIME UNA ADIVINANZA, de Tillie Olsen (Las afueras).
13. Y AHORA, VOLVED A VUESTRAS CASAS, de Evelyn Mesquida (Ediciones B).
14. ECO, de Carlos Frontera (Editorial Candaya).
15. LOS SÓTANOS DEL MUNDO, de Ander Izagirre (Libros del K.O.).

Y, como siempre, algunos imprescindibles para completar:

8. MONSIEUR PAUL, de Henri Calet (Itinerario Editorial).
9. DUNE, Herbert Frank (Nova).

24/12/2020

Mis mejores deseos para todos en esta Nochebuena y Navidad y por un año nuevo lleno de buenas lecturas 🥂🎄🎁 📚 😘

22/11/2020

Estupenda reseña de Monsieur Paul en de la mano de Silvia R. Coladas. ¡Gracias, Silvia! Henri Calet y yo te adoramos :)

Las redes sociales son esa nueva esclavitud que malversa nuestro tiempo pero también nos da alegrías con las que compensar el latrocinio cotidiano. Hallazgos como el de Itinerario Editorial en Instagram hacen que cobre sentido todo peregrinaje virtual, un sello de poco más de un año de vida que,...

18/11/2020

Siempre que leo a Henri Calet, siento curiosidad por los lugares u objetos de los que habla en sus libros, ya sea un barrio de París, una calle, una plaza, un café, un cine o incluso una fuente... y entonces surge en mí la poderosa necesidad de buscar imágenes de esos lugares u objetos, de reconstruir el paisaje de sus historias, de andar tras sus pasos como si Calet fuese mi particular “Sugar man”. A veces ocurre que ya he estado en uno de esos sitios, o muy cerca, y entonces me divierte pensar que, de no ser por el tiempo que nos separa, tal vez podría haberme cruzado con él mientras dábamos un paseo. ¿A vosotros no os ocurre algo parecido con vuestros libros y autores favoritos? ¿Sentís también esa necesidad de crear un mapa de imágenes?

“Afuera hacía buen tiempo. Algunas nubes pequeñas jugaban a perseguirse. Vi con asombro que había una fuente Wallace cerca del café Closerie des Lilas; pensaba que las habían retirado. Últimamente he descubierto otra en los alrededores de los Entrepôts de Bercy. Sin embargo, tengo la convicción de que había muchas más cuando yo era niño. No se veía otra cosa que estas monumentales fuentes que me cautivaban en sumo grado; mi madre, a veces, me daba permiso para beber del cubilete de acero abollado que colgaba de una cadena”. (Monsieur Paul)

Para los que hayáis leído hasta aquí, os cuento que aún se pueden ver algunas de estas fuentes en París, aunque algunas las han pintado de llamativos colores como si fuera una gamberrada, y en Barcelona también queda alguna. Los Entrepôts de Bercy aún se pueden visitar, aunque allí encontraréis comercios y restaurantes en lugar de los almacenes vinícolas. La Closerie des Lilas es uno de esos cafés históricos de París que sigue funcionando desde 1847. Por allí desfilaron ilustres escritores como Verlaine, Hemingway o Gide.

12/11/2020

Mucho antes de que James Dean, River Phoenix, Kurt Cobain o Amy Winehouse hicieran suya la frase de John Derek en Llamad a cualquier puerta, “vive rápido, muere joven y deja un bonito cadáver”, Henri Calet estuvo a punto de formar parte de este selecto club al caer en una espiral autodestructiva (dr**as y alcohol) que casi le cuesta la vida (intento de suicidio incluido). Fue al poco de llegar a Montevideo en 1930, con 26 años, cuando por primera vez prueba la co***na de la mano de su amigo Pombo. En El gran viaje, lo cuenta así: “Esa noche hizo por primera vez alusión a la droga, así, abiertamente. Era toxicómano, como Lancelot, pero cada tanto, o más bien según el dinero del que disponía. Era su segundo secreto.
Germain no podía sino lanzarse a ello con toda exuberancia, en cuerpo y alma; él, que quería conocerlo todo, vivirlo todo. Iba a salir de la mediocridad, esperaba alcanzar algo... Algo bastante impreciso: la felicidad, tal vez. Hacía tiempo que corría detrás de la vida; por fin iba a darle alcance. Pero no tenía freno. Era lo que hacía que el futuro en que se aventuraba se presentara como sumamente peligroso: arriesgaba tropezar, quebrarse, reventarse de entrada.
Enseguida, la quería enseguida.
-Puedo encontrar co***na en lo del griego, dijo Juan Manuel.
-Vamos allí de inmediato.
(…)
El griego los dejó pasar. (…) Arrastrando sus pantuflas fue hasta un cuarto, volvió con un frasquito oscuro sellado con cera que examinó a la luz de la lamparita eléctrica.
-Darmstadt garantida.
Lo dijo como el sommelier de un restaurante anuncia un gran vino. (…) Fueron en auto hasta la playa del Buceo, después de haber comprado una botella de manzanilla; alquilaron una caseta de baño. Allí, sobre la arena húmeda, a la luz de la luna, con el ruido incesante de las olas, tuvo lugar la iniciación de Germain. Juan Manuel oficiaba... Destapó el frasco, vertió con gran cuidado en la parte inferior de una pluma de acero un poco del polvo blanco que brilló a la luz de la luna... Era polvo de luna... Los dos estaban de rodillas. Germain se acordó de su primera comunión. Una ceremonia similar, sentía la misma embriaguez que entonces, era el mismo fuego interior, miles de luces encendidas, música a raudales... Juan Manuel le dio la pluma sosteniéndola por la punta:
-Toma, mi Negrito, te doy tu primera raya.
El pan.
-Toma un poco de manzanilla.
Y el vino.
El polvo le había quemado levemente las narinas; le quedaba un gusto metálico, helado, medicinal en la garganta. No podía reprimir una brusca necesidad de hablar.
De pronto se dio cuenta de que estaba solo; Juan Manuel había desaparecido. ¿Adónde había ido? Germain se puso a correr. No había nadie en la playa:
-¡Juan Manuel!
La arena le entraba en los zapatos. Estaba aterrado, se sentía abandonado. ¡Y él que había esperado que Juan Manuel se acercara más a él!
Cuando volvió a la caseta, Juan Manuel estaba allí.
-Hice un gran viaje, le dijo con una sonrisa. Entonces, ¿terminamos ese frasco?
Para esa Navidad, el Niñito Jesús había puesto un peligroso juguete en el árbol de Germain.

09/11/2020

No sé por dónde empezar... Si ya me pareció alucinante que Tamara Crespo hablara de Monsieur Paul y de su banda sonora en el club de lectura de Entre dos luces de RNE, que ahora en una entrevista ponga en valor su traducción es algo que no me esperaba. Gracias, Tamara :)

Miércoles, 28 de octubre de 2020. Continuamos con esta serie de entrevistas breves, que siguen el formato de nuestra sección «Del amigo, el consejo», con las respuestas de Tamara Crespo, responsable de la librería Primera Página de Urueña, Valladolid (Corro de Santo Domingo 15), a nuestras pr...

09/11/2020

En mayo de 1945, Calet visita la prisión de Fresnes que durante la ocupación fue utilizada por los n***s para encarcelar y torturar a disidentes, y cuyo destino final solía ser un campo o la muerte. En su libro, Les murs de Fresnes, Calet hace un inventario de los testimonios que estos hombres y mujeres dejaron sobre cualquier soporte. Empieza así:

“Hemos vivido en el horror sin llegar a habituarnos a él. Tiempo de prisiones, tiempo de torturas y ejecuciones por cientos de miles, tiempo de grandes fosas comunes alemanas. Mediante la fotografía o el cine, nos han enseñado montones de cadáveres de los que nunca olvidaremos ni las poses ni la expresión de sus caras. El vocabulario es demasiado pobre, demasiado honesto también para poder restituir toda su vergüenza y su asco, y llorar su pena. La boca se llena de barro y sangre cuando uno quiere hablar.

Foto, cine, bombas voladoras, televisión... he aquí el siglo del progreso: horcas, cámaras de gas, salas de disección, hornos crematorios... Hemos visto pantallas de lámparas hechas de piel humana... Se fusila por la espalda; se cuelga por los pies... Creo que vivimos en el siglo de la abyección.

Después de Ravensbruck, Auschwitz o Dachau, nos puede parecer, hoy, que Fresnes ha sido una prisión soportable, por así decirlo. De Fresnes a Buchenwald, de Buchenwald a Dora, de Escila a Caribdis.
Miles de franceses -los mejores-, extranjeros también, han pasado por Fresnes durante la ocupación. Singular época esta en la que se encierra a los héroes. Parece que evocamos días ya lejanos.
Los registros han sido destruidos o se los han llevado. No sabemos casi nada de estos hombres, de estas mujeres. Muchos están mu**tos, sin duda.

Algunas señales perduran todavía: aquellas que fueron grabadas en las paredes de las celdas. Pero se están borrando. Las inscripciones de los recién llegados las recubren, y los dibujos obscenos, y la humedad lo corroe todo, como la lepra, lentamente. (…)

Hemos visto los valiosos grafitis y hemos pensado que sería conveniente que todo el mundo tuviese constancia de ello. Hemos querido reunirlos un poco como se erige un monumento en memoria.

Todos los nombres no estarán aquí.

Y luego, están los que se callaron, los que no escribieron nada antes de marcharse, o de morir.

He dicho que es el tiempo de las más viles cobardías del hombre, pero es también el tiempo de su más bello coraje.

Mayo 1945.

Nota: En la inscripción de la pared puede leerse, "Jaconelli llamado el Valiente. Louis nacido en Aubervilliers 155 av. Victor Hugo, el 14 de mayo de 1926, arrestado el 12 de abril de 1944 como F.T.P. (Francotiradores y Partisanos) por las B.S. (Brigadas Especiales). Viva el fin de la guerra. R y L. Hoy 14/5/44 tengo 18 años, he pasado mis 17 cerca de mi familia, mis 18 en prisión, ¿dónde pasaré mis 19?"