Hallo Weekblad

11/05/2021

Wegens familie omstandigheden hebben wij besloten de uitgave van Hallo te beëindigen.

Wij danken onze lezers en adverteerders hierbij voor het in ons blad gestelde vertrouwen.



Max en Ans Rufi

04/05/2021

Wegens het plotselinge overlijden van onze dochter, zal Hallo deze week niet uitkomen.
Ans en Max Rufi.

28/04/2021

Hallo nummer 18 nu gratis te lezen op www.halloonline.es!

24/04/2021

Versoepelingen in België, in Nederland, en nu ook in de Comunidad Valencia.

De avondklok gaat er niet vanaf voorlopig. President Ximon Puig kijkt naar de Balearen, daar ging het goed en toen zij de avondklok iets versoepelden gingen de besmettingen snel weer omhoog. Het gaat heel goed in onze Comunidad Valencia. In onze regio (Vega Baja) zelfs 0 besmettingen de laatste 14 dagen. De President wil onze toeristische Costa Blanca vrij van besmettingen houden en snel vaccineren zodat in juni het toeristenseizoen vol kan beginnen. Ook is hij een voorstander om het vaccinatiebewijs in juni in te laten gaan, zodat gevaccineerde reizigers geen PCRtest meer hoeven te ondergaan. En hij zet zich in voor een gratis PCR test voor reizigers, want "het vaccin is toch ook gratis".
Dus gewoon nog even volhouden en op tijd thuis zijn.

21/04/2021

Hallo nummer 17 nu gratis te lezen op www.halloonline.es!

15/04/2021

𝗨𝗽𝗱𝗮𝘁𝗲 𝗦𝗽𝗮𝗻𝗷𝗲 𝟭𝟰 𝗮𝗽𝗿𝗶𝗹 𝟮𝟬𝟮𝟭

Na dertien maanden coronacrisis wil ik toch nog eens een poging doen om in deze updates ook af en toe andere onderwerpen aan de orde te laten komen dan de pandemie. Vroeger of later moeten we er toch vanaf dat het leven totaal door COVID wordt beheerst. Zelf heb ik in ieder geval een groeiende behoefte om dingen te doen waarbij niet iedere twee minuten het woord ‘Corona’ valt. Dus hierbij eerst wat over twee andere belevenissen van de afgelopen week, voordat ik met u de Spaanse corona-actualiteit doorneem.

De Nederlandse Rijksdienst voor het Ondernemerschap spant zich in om vrouwelijke ondernemers te helpen bij de internationalisering van hun bedrijven. Een van de dingen die in dat kader worden georganiseerd zijn virtuele ‘koffie-afspraken’ van vrouwelijke ondernemers met Nederlandse ambassadeurs in belangrijke exportlanden. Daardoor heb ik de kans om deze weken met een paar van hen een uitgebreid, niet al te formeel gesprek te voeren over hun zaken in Spanje en waar mogelijk van advies te dienen. Eind vorige week had ik bijvoorbeeld een mooi gesprek met Marieke van Ellinkhuizen. Zij is een specialiste in ‘vastgoedpresentatie’: het aantrekkelijk maken van huizen die te koop of te huur worden gezet. Veel van haar klanten zijn daar zo enthousiast over dat ze een tijdje later, als ze zelf een nieuw huis hebben, haar bellen of ze niet wil helpen inrichten. Ze is zich nu aan het oriënteren op kansen aan de Spaanse costa’s. Mariska Schaap van onze Economische Afdeling die ook bij de online-koffie aanschoof, heeft haar ook nog een paar goede tips kunnen geven. Mariska en collega’s zijn overigens via www.handelmetspanje.com te bereiken voor alle ondernemers die in of met Spanje zaken willen doen. Ook bijvoorbeeld voor vragen over Spaanse steunregelingen tijdens de coronacrisis en over kansen voor ondernemers als het Europese hulpprogramma op gang komt.

Een heel andere belevenis had ik afgelopen zaterdag. Ik was samen met een paar andere ambassadeurs gevraagd om in de jury te zitten van een internationale wedstrijd voor rechtenstudenten, georganiseerd door de befaamde Madrileense ‘business school’ IE University. Ik beken dat ik op mijn neus keek toen ik ontdekte dat het betekende dat we een hele zaterdag met vijf mensen met een mondkapje op in een donkere (maar goed geventileerde) televisiestudio zouden gaan zitten. Maar wat was het een genot om deze groepjes jonge mensen online in actie te zien. Ze hadden enkele maanden gewerkt aan een advies voor de regering van een fictief land over vernieuwing van het kiesstelsel, met speciale aandacht voor kiezers in het buitenland en elektronisch stemmen. Ongelooflijk hoe goed voorbereid ze waren en hoe zelfverzekerd en met passie ze hun zaak verdedigden. Hoewel ik zelf geen rechten heb gestudeerd (mijn vader vond dat ‘een studie voor jongens van goede familie met niet al te veel hersenen’), heb ik later veel interesse in het vak gekregen. En ik had de indruk dat er veel studenten (v/m) met erg goede hersenen op afkomen. Kers op de taart was dat de wedstrijd glansrijk werd gewonnen door het team van Tilburg University. Ik heb me bij hun beoordeling extra kritisch opgesteld, omdat ik zeker niet de universiteit uit mijn geboorteplaats wilde voortrekken. Maar ook zonder mijn stem was er voor de jury geen twijfel dat zij de besten waren. Toch mooi dat deze Nederlandse publieke universiteit zich kan meten met bijvoorbeeld Edinburgh University, maar ook met kostbare private universiteiten zoals Bocconi (Milaan), FVT Dereito (Rio de Janeiro) en IE (Madrid).

Dan toch maar even naar de corona-realiteit. U weet dat in Nederland een aantal grootschalige experimenten (‘fieldlabs’) wordt uitgevoerd om uit te vinden hoe we in stappen weer veilig terug kunnen naar een normaal leven. Daarbij wordt ook naar reizen gekeken. Gisteren heeft het kabinet aangekondigd in samenwerking met de reisbranche een tweede pilotreis uit te zullen voeren, ditmaal naar Gran Canaria. De eerste pilotreis ging naar het Griekse Rhodos. Tijdens deze reizen worden alle basismaatregelen en reismaatregelen, zoals PCR-tests en de quarantaine na thuiskomst, in acht genomen. Ook zullen de lokale maatregelen tijdens het verblijf natuurlijk worden nageleefd. De achtdaagse reis naar Gran Canaria (de exacte datum wordt later bekend gemaakt) wordt uitgevoerd door Corendon en TUI, die ieder plaats bieden aan 90 gasten. Het belangrijkste verschil met de pilot op Rhodos is dat de deenemers aan de reis op Gran Canaria het hotelcomplex kunnen verlaten. Belangstellenden kunnen zich vanaf 19 april bij de genoemde reisorganisaties melden. De grote behoefte aan een vakantie bleek uit het aantal aanmelding voor de reis naar Rhodos: die reis kon rekenen op zo’n 25.000 aanmeldingen. De kosten voor de reis zijn voor de deelnemers zelf. Tijdens de reis zal worden onderzocht hoe mensen zich feitelijk gedragen en of de naleving van de regels daarbij in de knel komt. Dit onderzoek wordt gefinancierd door de overheid en levert hopelijk waardevolle informatie op over hoe veilig en verantwoord kan worden gereisd. Dit soort reizen wordt wel onder voorbehoud georganiseerd: als de besmettingscijfers op de plek van bestemming zorgelijk worden, als er sprake is van van verspreiding van een gevaarlijke virusvariant of als de resultaten van de reis naar Rhodos tegenvallen, kan de reis naar Gran Canaria worden geannuleerd. Het plan is ook pilotreizen met andere vervoersmodaliteiten zoals auto, trein of bus uit te voeren.

Vandaag is ook de dag dat de Spaanse premier in het Congres uitleg moet geven over het Spaanse coronabeleid en over de economische steunmaatregelen (70 miljard in drie jaar). Een heel belangrijk punt in het debat betreft het wel of niet verlengen van de ‘estado de alarma’ (noodtoestand) na 9 mei. De Spaanse regering is vooralsnog niet van plan dit zware instrument na 9 mei te blijven gebruiken. Een belangrijk deel van de oppositie maakt zich daar zorgen over, vooral omdat men bang is dat, mochten de cijfers lokaal weer oplopen, de regioregeringen dan geen bevoegdheid meer hebben om bijvoorbeeld een avondklok of mobiliteitsbeperkingen in te voeren. Toch lijkt premier Sánchez vastbesloten de noodtoestand op 9 mei te laten aflopen. Curieus detail: de belangrijke Catalaanse regionale partij ERC kon zich niet uitspreken: hun parlementariërs en medewerkers zitten allemaal in isolatie nadat een van hen positief getest was.

Uiteraard zal het ook sterk afhangen van de ontwikkeling van de pandemie. We zitten nu nog in de week dat met spanning wordt gekeken naar de ontwikkeling in de cijfers als gevolg van de Semana Santa. Er is in de afgelopen week een stijging geweest, de laatste paar dagen zitten we rond de 200 positieve test per 100.000 inwoners per 14 dagen en 8 procent positieve tests. Nog steeds zijn er forse verschillen tussen de regio’s. Zie voor meer informatie: https://www.mscbs.gob.es/profesionales/saludPublica/ccayes/alertasActual/nCov/documentos/Actualizacion_353_COVID-19.pdf. Daar ziet u ook bijvoorbeeld cijfers over de bezetting van de IC-afdelingen. Zowel in Madrid als in Catalonië liggen nog meer dan 500 COVID-patiënten op de IC, ongeveer 40% van de daar beschikbare IC-bedden. In andere regio’s zijn die cijfers duidelijk lager.

Premier Sánchez benadrukte ook vandaag in het Congres weer dat ‘vaccineren, vaccineren’ nu het belangrijkste antwoord op de coronacrisis is. Men hoopt nog steeds dat in augustus 70% van de bevolking gevaccineerd zal zijn. Het blijft wel een enorme uitdaging, ook omdat er nu ook rond het Janssen-vaccin onrust is ontstaan op basis van een zeer klein aantal mensen met ernstige bijwerkingen. Tegelijkertijd maken cijfers uit de verzorgingstehuizen duidelijk dat de vaccins echt een groot verschil kunnen maken: de sterfte door COVID is daar in enkele maanden tijd met 99,7 procent afgenomen. Terwijl er in de laatste week van januari nog meer dan 700 sterfgevallen te betreuren waren in de ‘residencias’, waren dat er vorige week in heel Spanje nog maar twee.

Samenvattend: het is duidelijk dat we in stapjes op weg zijn naar een normaler leven, maar we zijn er nog niet.

Prettige avond,

Jan Versteeg

14/04/2021

Hallo nummer 16 nu gratis te lezen op www.halloonline.es!

Het best gelezen Nederlandstalig weekblad aan de Costa Blanca nu gratis online.

08/04/2021

𝗨𝗽𝗱𝗮𝘁𝗲 𝗦𝗽𝗮𝗻𝗷𝗲 𝟳 𝗮𝗽𝗿𝗶𝗹 𝟮𝟬𝟮𝟭

Ambassadeur
Jan Versteeg.

Het blijft een achtbaan. Maar niet meer zo een van houten planken en balken, waar ieder moment het karretje uit de rails kan vliegen.

Vorig jaar in juni besloot ik geen voorspellingen meer te doen voor meer dan 14 dagen vooruit. Want zowel het verloop van de pandemie, als de maatregelen die erop volgden waren onvoorspelbaar. Wat ook wel logisch was, omdat alles totaal nieuw was. En steeds gingen de ontwikkelingen harder dan verwacht, zowel de verslechteringen als de verbeteringen. En de verslechteringen die daar dan helaas soms weer op volgden.

Die schommelingen zijn gebleven. We hebben wel wat meer geleerd over het virus en daarnaast helpt het vaccineren om het aantal sterfgevallen te beperken. Maar echt duidelijke uitspraken over hoe de komende zes maanden, inclusief de zomer dus, eruit gaan zien, durft nog bijna niemand te doen. Persoonlijk ben ik niet somber over de vooruitzichten voor de zomer. Veel zal afhangen van wat er in april en mei gebeurt: komt er een seizoenseffect, blijven mensen zich verantwoordelijk gedragen, gaat het vaccinatietempo omhoog, vinden we goede oplossingen voor veilig reizen, uitgaan en evenementen? Gaandeweg zal dan duidelijk worden wanneer de reisbeperkingen binnen en buiten Spanje op een verantwoorde manier versoepeld kunnen worden.

Hoe gaat het hier in Spanje? Na een dramatisch begin van het jaar, gingen we maart in met behoorlijk gunstige cijfers, het aantal positieve tests per 100.000 inwoners per 14 dagen daalde tot onder de 130. Helaas begonnen de aantallen een week of twee geleden weer te stijgen. Inmiddels zitten we op een getal van ongeveer 170. De grote vraag is wat het effect gaat zijn van de Semana Santa. Dat zullen we in de komende twee weken in de statistieken kunnen zien. In de cijfers van vandaag is het percentage positieve tests wat hoger dan in de afgelopen weken, hopelijk zet die stijging niet door (https://www.mscbs.gob.es/profesionales/saludPublica/ccayes/alertasActual/nCov/documentos/Actualizacion_348_COVID-19.pdf). Verder vallen de verschillen tussen de regio’s op. Van de 10.000 IC-bedden in Spanje wordt nu 20 procent gebruikt voor de verpleging van mensen met COVID. In Madrid, Catalonië en La Rioja is dat nog 35 tot 40 procent.

Het vaccinatieprogramma vordert gestaag, al is ook in Spanje een forse versnelling in het tweede kwartaal nodig om het doel van ‘70 procent eind van de zomer’ waar te maken. Ondertussen is er de nodige onrust. En dan heb ik het niet alleen over de discussie over het AstraZeneca vaccin. U heeft daar waarschijnlijk al uitgebreid over gelezen. Maar vandaag was er hier ook veel te doen over geruchten dat bepaalde deelstaten op eigen houtje vaccins aan het inkopen waren. Eerst was er het verhaal dat regiopremier Isabel Ayuso van Madrid, die binnenkort verkiezingen heeft, met de Russen in onderhandeling is over het Spoetnikvaccin. En daarna verschenen berichten dat premier Ximo Puig van de Comunidad Valenciana een deal met Janssen had gesloten voor de levering van 2 miljoen doses. In allebei de gevallen was er veel boosheid over dit ‘eigen regio eerst’-gedrag. Maar het duurde niet lang voordat de berichten gecorrigeerd werden. Mw Ayuso verklaarde dat ze wel met een tussenpersoon had gepraat, maar alleen om geen enkele optie bij voorbaat uit te sluiten, voor het geval dat de EU in de toekomst ook dat vaccin zou goedkeuren. En in het Valencia was er alleen gerefereerd aan het aantal Janssen vaccins dat de regio volgens bestaande prognoses via Madrid zal ontvangen. Laten we het er maar op houden dat dit soort opwinding een teken is dat de politici grote druk voelen om het vaccinatietempo op te voeren.

Er ontstond vorige week enige verwarring over aangescherpte maatregelen in Frankrijk en de mogelijke gevolgen voor degenen die een noodzakelijke reis moeten maken. De aanscherping heeft vooral betrekking op lokale maatregelen: niet-essentiële winkels moeten sluiten en Fransen mogen niet verder reizen dan een straal van 10 km van hun woonplaats, tenzij er sprake is van zeer dringende redenen. De PCR-testverplichting voor automobilisten, die ook geldt voor doorreizend verkeer, blijft ongewijzigd.

De PCR-test die Spanje onlangs verplicht stelde voor automobilisten is, voor zover wij het begrijpen uit de officiële wetstekst, alleen van toepassing op reizigers die rechtstreeks vanuit bepaalde gebieden in Frankrijk komen. Voor doorreizend verkeer is deze regel dus niet van toepassing. Daarbij geldt trouwens nog steeds het devies: ga niet op reis, tenzij het strikt noodzakelijk is. En zorg er in dat geval voor dat u de noodzaak van de reis degelijk kunt aantonen, zowel tegenover de Spaanse, als de Franse politie en douane.

Dan is er nog de mondkapjesplicht in de buitenlucht. Die maatregel is hier al lange tijd van kracht. Maar de Spaanse nationale overheid heeft vorige week nieuwe wetgeving aangenomen in een poging om onduidelijkheden en verschillen tussen de regio’s weg te nemen. De nieuwe wet leidde niet meteen tot rust. Volgens sommige media zouden de mondkapjes nu altijd en overal in de buitenlucht verplicht zijn, dus bijvoorbeeld ook op het strand, omdat dit in de wetstekst niet als specifieke uitzondering genoemd werd. Sommige regio’s gaven direct aan hier niet op te zullen handhaven. Inmiddels heeft het ministerie van Volksgezondheid aangegeven dat er een uitzondering zal komen voor op het strand of in een veld zitten, mits er voldoende afstand is. Ook tijdens het zwemmen zullen mondkapjes niet verplicht zijn. Maar tijdens het verplaatsen, dus bijvoorbeeld ook bij een wandeling, dient men wel het mondkapje op te doen. Daarmee blijft het al bestaande beleid min of meer ongewijzigd, alleen is er nu meer coherentie tussen de verschillende regio’s. Deze uitzondering moet nog in aanvullende juridische teksten worden verwerkt en gepubliceerd en is daarmee nog niet helemaal officieel.

Ik sluit normaal graag af met iets luchtigers. Maar ik heb door onze micro-lockdown de afgelopen weken niet veel inspirerends meegemaakt. Gelukkig zijn we inmiddels wel bijna door ons persoonlijke COVID-avontuur heen. Zelf voel ik me weer fit, op af en toe een kuchje na. Mijn vrouw Bärbel, die een week later ziek werd, hoest nog wat meer, maar voelt zich ook al stukken beter. Blij dat we – ook door het vrij geïsoleerde leven dat we de afgelopen maanden leidden – geen ouderen of mensen met een kwetsbare gezondheid hebben aangestoken. En uiteindelijk is het een heel prettig idee om nu antistoffen in het lijf te hebben. Ik kon het niet laten om maar weer eens een rondje te gaan hollen. Wat een plezier om te zien dat het stadsbos dat na de sneeuwstorm van januari wel een oorlogsgebied leek, nu weer groeit en bloeit (zie foto)! Dat geeft hoop. Prettige avond!

Jan Versteeg

07/04/2021

Hallo nummer 15 nu gratis te lezen op www.halloonline.es!

01/04/2021

𝗚𝗼𝗲𝗱𝗲 𝗣𝗮𝗮𝘀𝗱𝗮𝗴𝗲𝗻!

Zoals aangekondigd is er deze week geen reguliere update.

Toch wilde ik iedereen even heel hartelijk danken voor de vriendelijke beterschapswensen. Ze hebben effect gehad, want ik voel me inmiddels een heel stuk beter. Ik ga me de komende dagen nog wel zo rustig mogelijk houden, want je merkt wel dat je zo’n virus in je lijf hebt gehad. Overigens zijn we er hier thuis nog niet helemaal vanaf: mijn vrouw Bärbel kreeg een dag of vijf na mij ook klachten, ook al hadden we het huishouden opgesplitst. Een eerste test was neg*tief, maar omdat de klachten aanhielden is ze vandaag nog een keer gegaan, en dat leverde een ‘positief’ resultaat op. Ook bij haar lijkt de afweer goed te werken, dus geen grote zorgen.

In zekere zin passen we helaas, ondanks alle voorzichtigheid, in een patroon. Na een lichte toename vorige week, gaan de cijfers in Spanje nu toch weer wat harder omhoog. Zie voor de getallen, ook per regio, de volgende link: https://www.mscbs.gob.es/profesionales/saludPublica/ccayes/alertasActual/nCov/documentos/Actualizacion_342_COVID-19.pdf. Er zijn de nodige maatregelen genomen om te voorkomen dat de Semana Santa tot een extra versnelling leidt. Zie daarvoor: nederlandwereldwijd.nl/landen/spanje/reizen/covid-maatregelen. Niet het moment om op reis te gaan. Laten we hopen dat het opnieuw lukt om de stijging tijdig te stoppen. We zullen nog even moeten volhouden.

Ondanks alles wens ik u, namens het hele team van de ambassade, een heel goed Paasweekeinde toe. Hopelijk kunt u er zonder grote zorgen van genieten en kunnen we ons daarna gaan voorbereiden op het zonnigere deel van 2021.

Jan Versteeg

N.B. Ook wij proberen de komende dagen even ‘Facebook-vrij’ te nemen, vanaf dinsdag 6 april zijn we er weer. Voor spoedeisende kwesties kunt u altijd contact opnemen via (+31)247247247.

De Spaanse regering neemt maatregelen om verspreiding van het COVID-19-virus tegen te gaan. Voorop staat dat de Nederlandse overheid tot zeker 15 april ontraadt om naar het buitenland te reizen, tenzij strikt noodzakelijk. Dit geldt dus ook voor reizen naar Spanje. Hier vindt u algemene informatie o...

18/03/2021

𝗨𝗽𝗱𝗮𝘁𝗲 𝗦𝗽𝗮𝗻𝗷𝗲 𝟭𝟳 𝗺𝗮𝗮𝗿𝘁 𝟮𝟬𝟮𝟭

Rond de tijd dat deze update verschijnt, komen in Nederland de eerste uitslagen van de verkiezingen binnen. De afgelopen dagen zagen we al wat beelden van verkiezingen in COVID-tijd: groepen die eerder mochten stemmen, extra hygiënemaatregelen, stemmen per fiets of per auto. Een enkeling nam per ongeluk een verlopen paspoort mee, maar verder leek het stemmen gladjes te verlopen. Op Marktplaats probeerden een aantal kiezers al hun persoonlijke verkiezingswinst te verzilveren door hun rode potlood te koop aan te bieden. Wij brachten onze stem al weken geleden per post (en met privépotlood) uit, waardoor de verkiezingskoorts wat minder is. Toch zit uw ambassadeteam vanavond voor de buis, ook omdat we natuurlijk benieuwd zijn voor welke regering we de komende jaren gaan werken.

In Brussel en in de grote toerismelanden is 17 maart om een andere reden een belangrijke datum: de Europese Commissie publiceerde vandaag haar voorstel voor een Europees ‘vaccinatiepaspoort’. De stoplichtkleuren volgend, heeft de Commissie het ‘digital green certificate’ genoemd. Het gaat om een (digitaal) document waarin simpel gezegd staat of je gevaccineerd bent, of je COVID hebt gehad en of je een neg*tief testresultaat hebt gekregen. Het document zou gratis te verkrijgen zijn. Voor de duidelijkheid: wat vandaag gepubliceerd is, is een voorstel. De volgende stap is een bespreking tussen de vertegenwoordigers van de EU-landen, wat nog tot wijzigingen kan leiden. En dan volgt goedkeuring. Er komt heel wat bij kijken: het moet medisch zinnig zijn, het moet technisch kloppen, de privacy moet gewaarborgd zijn, het mag niet botsen met de grondrechten die we hebben. Toch is er goede hoop dat dit certificaat voor reizigers er voor de zomer is. In de tussenliggende tijd zullen de EU-landen moeten beslissen hoe zij het certificaat gaan gebruiken: het is niet automatisch zo dat iedereen met zo’n document vrijelijk naar alle landen kan reizen. Maar het zou weer een stap vooruit zijn als er in ieder geval één standaarddocument komt waarmee mensen kunnen aantonen wat hun ‘COVID-status’ is.

Het uiteindelijke doel is natuurlijk om reizen binnen Europa weer zoveel mogelijk te vergemakkelijken en veilig te maken. Dat is ook heel belangrijk voor iedereen die zijn brood verdient in de toeristensector. Voor heel wat bedrijven is het van levensbelang dat er deze zomer weer klandizie komt. Ook van Nederlandse ondernemers aan de costa’s horen we hoe zwaar ze het hebben. Ik hoop vurig dat we de komende maanden ook eens wat meevallers hebben.

Op het gebied van de vaccinatie was het deze week even geen vrolijke week, u heeft de ontwikkelingen rondom het vaccin van AstraZeneca ook meegekregen. Ook Spanje heeft het gebruik van dit vaccin voor 15 dagen stopgezet, wat bij een aantal vaccinatiepunten waar de mensen al in de rij stonden, tot grote teleurstellingen leidde. Hopelijk blijken de zorgen over de bijwerkingen (die hoe dan ook zeer zeldzaam lijken te zijn) mee te vallen, en blijft het doel van de Spaanse regering om 70% van de bevolking voor het eind van de zomer te hebben ingeënt haalbaar.

Iets vrolijker nieuws is er over het verloop van de pandemie hier in Spanje. De dalende trend in besmettingen heeft zich voortgezet. De incidentie van de afgelopen 14 dagen per 100.00 inwoners ligt nu landelijk op 127 ,91 en ligt in 8 regio’s zelfs al onder de 100. De laatste dagen is de daling nog maar heel gering, dus het doel van ‘minder dan 50’ lijkt helaas nog ver weg.. De druk op de ziekenhuizen neemt gelukkig ook nog steeds geleidelijk af. Op dit moment is nog 20 procent van de IC-bedden bezet door COVID-patiënten, maar in 6 regio’s is dat percentage nog 25 procent. Net als in de afgelopen weken zijn er belangrijke verschillen tussen de Spaanse regio’s. Informatie daarover vindt u hier:https://www.mscbs.gob.es/profesionales/saludPublica/ccayes/alertasActual/nCov/documentos/Actualizacion_334_COVID-19.pdf .

In veel regio’s zijn er de afgelopen weken kleine versoepelingen doorgevoerd in de maatregelen. Wel geldt er nog overal een avondklok en zijn er grenzen aan de groepsgrootte bij sociale ontmoetingen. Daarnaast heeft het overgrote deel van de regio’s nog beperkingen op de mobiliteit: zonder noodzakelijke reden kunt u niet van de ene regio naar de andere reizen. Informatie over de regionale regels vindt u hier: https://www.mscbs.gob.es/profesionales/saludPublica/ccayes/alertasActual/nCov/estrategia/medidasPrevCCAA.htm.

De beperkingen hebben er natuurlijk ook alles mee te maken dat Spanje wil voorkomen dat na de Semana Santa (de week voor Pasen) hetzelfde gebeurt als na de Kerstperiode, en dat Spanje richting de zomer nog een vierde golf te verduren krijgt. Overigens probeert men met dezelfde regels ook de reislust af te remmen voor het komende weekend, als veel Spanjaarden een vrije dag hebben vanwege San José. Geen onbelangrijke dag, want de dag van de heilige Jozef is hier natuurlijk ook de dag waarop vaderdag gevierd wordt. We verwachten rond dit weekend en rond de Semana Santa intensieve controles op de Spaanse wegen, waarbij forse boetes uitgedeeld kunnen worden.

Zoals u heeft kunnen lezen, is het Nederlandse testbeleid sinds gisteren iets versoepeld: het is, als u een noodzakelijk reis moet maken, nu ook mogelijk om uitsluitend een NAAT(PCR)-test van maximaal 24 uur oud te laten zien. In dat geval heeft u geen aanvullende sneltest nodig. Als het niet lukt om binnen die tijd een NAAT-test te ondergaan, kunt u nog steeds gebruik maken van de oude regeling: sneltest plus NAAT/PCR. Hiervoor is de tijdsduur ook iets verruimd: voor de NAAT-test staat maximaal 72 uur voor aankomst, de sneltest mag sinds gisteren bij het boarden ook 24 uur oud zijn. We ontvingen overigens bericht dat niet alle luchtvaartmaatschappijen goed waren geïnformeerd over de nieuwe versoepeling, waardoor een passagier die om dringende familieredenen naar Nederland moest bijna werd geweigerd met één test. Zorg dat u goed op de hoogte bent van het beleid en weet wat uw rechten zijn. Wij spannen ons in om te zorgen dat de luchtvaartmaatschappijen van de regels op de hoogte zijn. Indien er onverhoopt iets misgaat kunt u altijd contact opnemen met 24/7 via +31 247 247 247.

Tegen de gewoonte in sluit ik af met een droevig persoonlijk bericht. Een van de mensen waarmee we via deze pagina een bijzondere band hebben opgebouwd is mevrouw Lommy Ros, van Mallorca. In het afgelopen jaar was zij degene die vaak een lach op ons gezicht toverde. Dat deed ze met een warme reactie, een leuke anekdote of een interessante tip over Spanje. We hadden het gevoel dat we haar echt kenden. Een echte dame, met een warm Brabants hart. Vorige week kregen we een bericht van haar schoolvriendin Isabelle Savonije, dat Lommy in februari na een kort ziekbed helaas is overleden. We waren daarvan echt van de kaart. Het is echt ongelooflijk dat iemand die zo midden in het leven stond en zo actief was, er nu niet meer is . Uit het telefoongesprek dat ik met mw Savonije voerde, maakte ik op dat heel veel mensen een warme herinnering hebben aan deze bijzondere vrouw. Ze wordt gemist. Ik wens haar nabestaanden heel veel sterkte.

Jan Versteeg

Medidas preventivas contra la COVID-19 por comunidad autónoma, Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social

28/01/2021

𝗨𝗽𝗱𝗮𝘁𝗲 𝗦𝗽𝗮𝗻𝗷𝗲 𝟮𝟴 𝗷𝗮𝗻𝘂𝗮𝗿𝗶 𝟮𝟬𝟮𝟭

Vorige week vreesden we het al: het zal eerst nog slechter worden, voordat we definitief uit dit g*t kruipen. Begrijp me niet verkeerd, dat laatste gaat zeker gebeuren, en ik heb goede hoop dat we in de zomer er al een heel eind zijn.

Hoe staat het er in Spanje nu voor? Helaas zijn de cijfers pijlsnel omhoog geschoten. Dat komt volgens de deskundigen vooral door het lossere gedrag tijdens de feestdagen (t/m Driekoningen). Maar je leest nu ook hier vaker dat de opkomst van de Britse virusvariant (en mogelijk andere geimporteerde varianten) een rol zou spelen. De besmettingsincidentie (aantal positieve tests per 100.000 inwoners per 14 dagen) ligt deze week op bijna 900. Twee getallen ter vergelijking: twee weken gelden was het hier ruim 500, het huidige getal in Nederland is 432.

In zes Spaanse regio’s ligt de incidentie boven de 1000. Daar is helaas ook de bij overwinteraars populaire Comunidad Valenciana bij. Die regio heeft het steeds relatief goed gedaan, maar nu ligt de incidentie op 1438, de hoogste van de Spaanse regio´s. Van alle mensen die daar getest worden is 29 procent positief. Dr Meertens meldde het vorige week ook al: de druk op de zorg in die regio is fors. 42 procent van de ziekenhuisbedden wordt door COVID-patiënten bezet en 63 procent van de IC-bedden. Het is dan ook niet verwonderlijk dat het regiobestuur strenge maatregelen heeft afgekondigd, waaronder de sluiting van de horeca. Voor de COVID-cijfers voor uw regio, zie: https://www.mscbs.gob.es/profesionales/saludPublica/ccayes/alertasActual/nCov/documentos/Actualizacion_300_COVID-19.pdf. Voor de belangrijkste maatregelen per regio kunt u kijken op: https://www.nederlandwereldwijd.nl/landen/spanje/reizen/covid-maatregelen. Voor gedetailleerdere info in het Spaans, kijk op: https://www.mscbs.gob.es/profesionales/saludPublica/ccayes/alertasActual/nCov/estrategia/medidasPrevCCAA.htm.

Overigens zijn er ook een paar hoopgevende zaken. Vandaag waren de cijfers op nationaal niveau net iets beter dan gisteren en de dag ervoor, dus de groei lijkt er voorlopig uit te zijn. Ook hebben de Spaanse regio’s een goede start gemaakt met het vaccineren: bijna 1,2 miljoen mensen zijn gevaccineerd, waarvan 173.000 ook al de tweede prik hebben gekregen. Wat betreft het vaccineren van buitenlanders in Spanje: zie mijn stukje van vorige week. Zodra we meer weten, hoort u het.

Dat dit geen goede tijd om te reizen is, was de meeste mensen al duidelijk. Al sinds augustus staat het reisadvies op oranje. Daarbij hoorde ook steeds de uitleg dat de situatie veranderlijk is, en dat het dus kon gebeuren dat (terug-)reizen moeilijk zou worden. Helaas is dat nu de situatie waarin we terecht zijn gekomen. Binnen Spanje zijn er allerlei reisverboden om de verspreiding van COVID tegen te gaan, waardoor plezierreizen praktisch onmogelijk zijn. In Nederland is er grote ongerustheid over de gevolgen die de nieuwe coronavarianten kunnen hebben. Daarom wil de regering het aantal reisbewegingen van en naar hoogrisicogebieden zoveel mogelijk beperken. En voor het kleine aantal mensen dat een noodzakelijk reis moet maken, geldt een aantal eisen die de risico’s voor de volksgezondheid zo klein mogelijk maken. Het ‘dubbele slot op de deur’, zoals premier Rutte het uitdrukte: PCR-test maximaal 72 uur voor vertrek, sneltest kort voor het aan boord gaan (max. 4 uur) en bij thuiskomst 10 dagen quarantaine (of 5 dagen met daarna een PCR). Geen van die maatregelen is 100 procent waterdicht, maar samen geven ze een redelijke zekerheid.

Moet u een noodzakelijk reis maken, dan heeft u misschien iets aan de volgende tips.
• De ambassade heeft een lijst gemaakt van faciliteiten in de buurt van de belangrijkste luchthavens waar u de sneltest kunt laten uitvoeren. Wij kennen niet al die medische centra, maar we hebben ze wel gebeld om zaken als openingstijden en aanbod van de vereiste antigeentest na te vragen. Als er in de buurt van uw vliegveld geen testfaciliteit open is in de uren vlak voor vertrek van uw vlucht, bekijk dan of u kunt omboeken naar een ander tijdstip – hoe vervelend dat ook is. De lijst van teslocaties, inclusief openingstijden, vindt u hier: https://www.netherlandsworldwide.nl/documents/publications/2021/01/26/spain---covid-test-locations. Een aantal locaties ontbreekt nog. We vullen de lijst aan als we meer info hebben.
• Stel zeker dat op het certificaat ook het tijdstip van afname staat vermeld, alleen de datum is niet voldoende.
• Als u een tussenstop binnen Spanje hebt, is het genoeg om u voor vertrek van de eerste vlucht te laten testen, mits u bij de tussenstop het vliegveld niet verlaat. Als het niet is gelukt om voor de eerste vlucht een test te krijgen, dan mag u dat ook in de buurt van de luchthaven van de overstap doen. Overigens: nogmaals excuses dat we over de kwestie van testen bij een overstap in eerste instantie de verkeerde info doorgaven, het is inmiddels rechtgezet.
• Inmiddels is ook duidelijk dat de op rijksoverheid.nl vermeldde LAMP-test in Spanje niet of nauwelijks wordt aangeboden, dus vooralsnog heeft het niet veel nut daarnaar te zoeken.
• Voor de mensen met reisplannen op iets langere termijn: de Spaanse autoriteiten zijn bezig om sneltestfaciliteiten op de vliegvelden te creëren. Men hoopt eind februari klaar te zijn.
• Mocht er een absolute noodzaak zijn om te reizen (bijvoorbeeld het komende overlijden van een naast familielid), en u kunt onmogelijk aan de testvereisten voldoen, neem dan contact met ons op via [email protected], dan kijken we of er een oplossing is.
• Voor meer informatie over reizen van Spanje naar Nederland, kijk op: https://www.nederlandwereldwijd.nl/landen/spanje/reizen/reizen-naar-nederland

Voor de automobilisten onder u die vragen hadden over de PCR-testverplichting in Frankrijk, hebben we inmiddels meer duidelijkheid gekregen van onze collega’s in Parijs: de PCR-testverplichting geldt niet voor automobilisten. Voor meer informatie, bekijk ook het reisadvies voor Frankrijk https://www.nederlandwereldwijd.nl/landen/frankrijk/reizen/reisadvies.

Ik las na de vorige post, die helaas voor veel mensen onaangename informatie over de maatregelen bevatte, een paar commentaren in de trant van ‘Jan geeft klakkeloos het regeringsstandpunt weer’. En dat klopt: dat is een van onze taken als ambassade. Waar mogelijk geven we daarnaast uitleg en achtergrondinformatie. We zitten hier ook voor u. Als u in de problemen komt, proberen we u te helpen. En op basis van uw reacties proberen we Den Haag te laten weten welke zorgen of irritaties er bij de Nederlanders in Spanje leven. Oftewel: we voeren de taken uit die onze democratisch gekozen regering ons heeft gegeven. Wat me eraan doet denken: vindt u dat het na 17 maart anders moet, of juist niet: u kunt zich nog tot 3 februari als kiezer in het buitenland registreren via: https://www.denhaag.nl/nl/bestuur-en-organisatie/verkiezingen/kiezers-buiten-nederland/registratie-voor-kiezers-buiten-nederland.htm.

Tot slot nog even dit: ik kreeg onlangs van Wim en Anneke Schenderling uit Benidorm een aangrijpende mail waarin zij vertelden over hoe zij beiden vlak voor de de kerstperiode zijn getroffen door Corona, en door het spreekwoordelijke oog van de naald zijn gekropen. Dankzij het kordate optreden van hun buren, de familie Diks/Ruis (twee generaties), kon het echtpaar op het nippertje per ambulance naar het ziekenhuis in Villajoyosa worden gebracht. Half van de wereld zijn ze op de IC terechtgekomen. Dank zij de hulp van deze mensen, het zorgpersoneel in het ziekenhuis en velen in de gemeenschap aan de Costa Blanca, zijn Wim en Anneke Schenderling er weer bovenop gekomen. Overigens waren Anouk en Nicolas Ruis al tijdens de eerste lockdown positief opgevallen door een groot spandoek aan hun balkon te hangen met hun telefoonnummer voor mensen die hulp nodig hadden.
Wim en Anneke vroegen me of ik deze mensen namens hen wilde bedanken. Bij deze: Kees en Mathilda Diks, Anouk en Nicolas Ruis, het zorgpersoneel, en alle anderen: Wim en Anneke zijn jullie eeuwig dankbaar. En wij ook. Een mooi voorbeeld van naastenliefde en solidariteit in deze ingewikkelde tijden.

Jan Versteeg

Foto: Wim en Anneke samen met Anouk en Nicolas

Woont u niet in Nederland? En wilt u bij verkiezingen vanuit het buitenland stemmen? Registreer u dan eenmalig. De documenten waarmee u kunt stemmen, krijgt u dan bij iedere verkiezing van de Tweede Kamer en Europees Parlement automatisch per post.