29/05/2025
ADA NEGRI (Lodi, Italia, 1870 – Milán, Italia, 1945) prosista y poeta, es una de las más destacadas escritoras italianas de la primera mitad del siglo XX. Publicó en 1892, con 22 años, su primer libro de poemas, 'Fatalidad', marcado por una gran carga social. La obra obtuvo un éxito sin precedentes, lo que le valió el reconocimiento como «la poeta de los vencidos» y el apelativo de «la virgen roja». El tono social de su poesía fue dando paso a una voz más personal e introspectiva, al mismo tiempo que abandonaba las formas métricas clásicas italianas en sus dos obras mayores: 'El libro de Mara' (1919) y 'Los cantos de la isla' (1925).
Hoy anunciamos la publicación de 'El inmenso azul', en edición bilingüe traducida por Mar García Lozano, que recoge una selección de poemas de todos los libros publicados por Negri, desde 'Fatalidad' hasta 'Fons Amoris', publicado en 1946, un año después de su muerte.
-
‘La conversación’
Cuando te alcance en la orilla del río de luz
y tú me preguntes qué he hecho tantos años sin ti,
te responderé: «He continuado nuestra conversación».
Te reirás con dulzura con la sonrisa de tus blancos dientes,
y rodearás mi espalda con tu firme gesto de déspota.
Y por los prados de violetas que florecen solo para los mu***os
continuaremos la conversación.
-
‘Il colloquio’
Quando ti avrò raggiunto sulla sponda del fiume di luce
e tu mi chiederai che ho fatto tant’anni senza di te,
io ti risponderò: «Ho continuato il colloquio».
Tu riderai per dolcezza tutto il riso de’ tuoi bianchi denti,
e cingerai le mie spalle col tuo gesto securo di despota.
E lungo i prati di viole che fioriscono solo pei morti
continueremo il colloquio.
-
https://www.torremozas.com/p/el-inmenso-azul-ada-negri
