22/08/2026
Verso Books pública una nueva y elegante traducción firmada por de la conmovedora evocación de de las experiencias de su infancia.
compuestas en el exilio durante la década de 1930 y publicadas íntegramente solo después de su muerte, las miniaturas que conforman son imágenes cristalizadas de una infancia vivida en una ciudad que más tarde sería entregada al fascismo. lejos de ser una autobiografía convencional, el libro constituye un experimento proustiano de la memoria y un recorrido meditativo por los espacios emblemáticos de una ciudad irremediablemente perdida para el adulto. en lugar de centrarse en detalles sobre familiares y amigos, estas miniaturas evocan la riqueza sensorial de la infancia a través de imágenes de las plazas y patios, los parques y monumentos de berlín, los libros escolares del niño y los sombríos pisos de sus parientes mayores. como escribe theodor adorno, en su epílogo: «las imágenes que el libro aproxima de manera inquietante no son idílicas ni contemplativas. la sombra del reich de hi**er se proyecta sobre ellas. como en un sueño, unen ese horror con algo que existe desde hace mucho tiempo».
esta nueva traducción incluye una introducción de que pone de relieve la manera en que esta obra, escrita hace casi un siglo, resuena en los lectores contemporáneos e inspira esperanza al permitir el acceso a estratos de la experiencia que no están regidos por la instrumentalidad y la dominación.