08/09/2026
Reseña sobre "Mundo anclado" de Alejandro Espinosa Fuentes en la revue littéraire latino-américaine "L'Autre Amérique" por Antoine Barral.
https://autreamerique.com/2026/08/30/mundo-anclado-dalejandro-espinosa-fuentes/
«Mundo anclado» no es la primera novela de este joven autor de treinta años, pero es una obra que ha llamado la atención y que le ha valido nada menos que un prólogo de Enrique Vila-Matas. Esta historia sobre un grupo de jóvenes poetas en México, con destinos diversos y llenos de vicisitudes, no puede sino recordarnos a «Los detectives salvajes» (libro al que se hace referencia explícita). El autor posee una inmensa cultura que enriquece su escritura, y la novela está llena de humor. Es probable que volvamos a oír hablar mucho de él. Se trata de una obra de ficción en la que se entrelazan cinco narraciones: tres jóvenes y dos chicas unidas por la amistad o el amor, o incluso por el azar y los malentendidos; cinco relatos que tratan de esclarecer la muerte de una de ellas (descubierta ya en las primeras páginas), en el México actual, entre la universidad, las ambiciones literarias, el activismo político, los vagabundeos, la vida comunitaria en el campo, la cárcel o la prostitución.
Más allá de la propia trama, hay una reflexión profunda y crítica sobre el compromiso político, las aspiraciones de la juventud, la ambición, las renegaciones y las traiciones, sin una sola palabra de más y siempre con un toque de humor.
Alejandro Espinosa juega con una amplia gama de variantes del español: el mexicano, por supuesto (para el lector que no esté acostumbrado a él, será necesario consultar el diccionario en algunas ocasiones), con matices según los entornos —el de Cuauhtli, el de Jenny, muy coloquial y popular—, y se nota que debió de divertirse mucho al hacer hablar a Gandolfi, un poeta originario del Río de la Plata que aparece brevemente en la novela. ¡Todo un reto para los futuros traductores!
Esta lectura es imprescindible, ya que el libro está disponible en Europa gracias a la editorial Contrabando de Valencia, si no queréis perderos a un autor que sin duda se convertirá en uno de los más importantes de su generación.
Traducción con lDeepL.com
Alejandro Espinosa Fuentes est né à Mexico en 1991. Romancier, poète, essayiste et critique, il a fait des études de littérature hispanique à l’UNAM, suivies d’une maîtrise et un doctorat à Madrid. Enseignant en littérature à l’UNAM, il a publié Los designios del imaginero (2012) et...
![Reinhard Huamán Mori [Lima, 1979] ha publicado los poemarios el Árbol [2007] y fragmentos de Fuego* [2010] y Leonora [20...](https://img4.medioq.com/245/624/1696769182456248.jpg)
