18/03/2026
Qué emocionante escuchar a Yuta Kurahata compartir su análisis de de Atlas de Sonidos Remotos, de Víctor Terrazas, ilustrado por González Macías. El libro ha sido seleccionado por el comité de expertos de New Spanish Books (ICEX) para el mercado japonés. Más abajo podéis leer una traducción "casera".
Yuta Kurahata: Nacido en Takayama (Hida) en 1992. Desde 2019 forma parte del departamento editorial de Sakuhinsha. Entre los libros de los que ha sido responsable se encuentran Chevengur (Andréi Platónov, traducción de Jun Kudō y Yūki Ishii), El infinito en un junco (Irene Vallejo, traducción de Yūko Mita) y Tiempos recios (Mario Vargas Llosa, traducción de Ryōichi Kuno), entre otros.
https://www.youtube.com/watch?v=1_d3LJoLzlI
"Haruka naru oto (Atlas de sonidos remotos) es un libro de no ficción publicado en 2023. Tiene unas 170 páginas, es compacto, aunque su alcance es bastante amplio. Un aspecto importante es que el interior no está impreso a cuatro colores, sino, como veis, a dos tintas, lo que probablemente facilite su reproducción en una edición en japonés.
En cuanto al contenido, presenta 26 lugares que podrían considerarse “los confines del mundo”, tanto desde el punto de vista geográfico como cultural, y en cada uno de ellos introduce la música que ha surgido en ese contexto. Podría describirse, en cierto modo, como una especie de atlas musical del mundo.
El libro está organizado en 26 capítulos con una estructura similar: al inicio aparecen el topónimo, un mapa y la información necesaria, y conforme avanza el capítulo se incluyen también ilustraciones. Además, cada sección incorpora códigos QR que permiten acceder a varias de las piezas musicales mencionadas en el texto. Esos enlaces conducen a Spotify, donde hay listas de reproducción asociadas.
El autor nació en España en 1995, por lo que es más o menos de mi misma generación. Es periodista y no solo está especializado en música, sino también en política, de modo que el libro no se limita a una escucha superficial o a un “qué bien suena esto”, sino que incorpora también una dimensión política.
Al verlo por primera vez, pensé que sería un libro más bien convencional, quizá una especie de manual sobre world music o músicas tradicionales. Sin embargo, es una obra bastante singular que no encaja en ese molde. Aparecen tanto artistas desconocidos como figuras muy célebres —por ejemplo, los Beatles, Elvis Presley o Joan Baez— junto a otros nombres que uno no reconoce de inmediato.
El autor no viaja a los lugares ni realiza trabajo de campo al modo de un antropólogo, sino que parte de la música y la utiliza como brújula para adentrarse en distintos mundos. Por eso, aunque antes lo llamaba un “atlas musical”, diría que es un libro donde el componente musical tiene un peso especialmente fuerte.
La pieza que acabamos de escuchar pertenece al álbum Animism; se titula “Uja” (no estoy seguro de la pronunciación) y es de la artista canadiense Tanya Tagaq, conocida por sus colaboraciones con figuras como Björk. Este álbum combina sonidos electrónicos contemporáneos con el canto gutural inuit.
Tagaq es una intérprete que trabaja con el canto de garganta tradicional inuit. Este tipo de canto —que creo que se denomina katajjaq, aunque puede que no lo esté pronunciando correctamente— es distinto del khöömei mongol. Una de sus características más llamativas es su dimensión lúdica: tiene algo de juego, casi como un “piedra, papel o tijera”. Dos mujeres se colocan frente a frente; una inicia el canto y la otra la sigue, imitando los sonidos. Continúan así hasta que una de las dos rompe a reír o se queda sin aliento, y entonces termina.
Se trata, en este caso, de una reinterpretación contemporánea de esa práctica llevada al ámbito musical actual. El libro presenta ejemplos como este, pero también otros, como el de Henry Wolff, quien incorpora cuencos tibetanos —utilizados, según se dice, en la meditación— dentro de la música contemporánea.
En ese sentido, es un libro que permite leer historias de corte casi antropológico, recogidas de distintos contextos, y al mismo tiempo descubrir música actual. Mientras preparaba este resumen me encontré completamente absorto escuchando las piezas, así que creo que es un libro disfrutable incluso solo por la experiencia musical que propone."
『Los ojos cerrados 閉ざした目』（文学）『Atlas de sonidos remotos 遥かなる音のアトラス』
![[2015] Un busto de Putin, vestido como un emperador romano, es reverenciado por un grupo de soldados cosacos en San Pete...](https://img3.medioq.com/577/541/1596844465775418.jpg)
