Språkbruk

19/12/2025

Långläsningstips för julhelgen: Hur gör en översättare för att översätta humor som inte kan översättas? Och vad händer med finska slanguttryck i tv-program som ska sändas både i Finland och Sverige? Frej Grönholm ger en inblick i arbetet med att texta tv-program i den senaste artikeln i Språkbruk.

God jul och gott nytt år! https://sprakbruk.fi/intervju/nar-undertexten-inte-marks-da-har-frej-gronholm-lyckats-med-sitt-hantverk/

16/12/2025

Har du skickat in respons på Stora finsk-svenska ordboken? Då har du varit med och gjort världen lite bättre! Responsen från användarna är otroligt värdefull för redaktören Solveig Arle.

Läs mer på sprakbruk.fi!

09/12/2025

Skrivkunnighet är mycket mer än stavning, säger Anders Westerlund och slår ett slag för essän som skrivuppgift i gymnasiet.

Läs mer i Språkbruk:

Lektorn i svenska och litteratur Anders Westerlund påminner om att skrivkunnighet är mer än stavning. Det framgår också i hans doktorsavhandling om essäskrivande i gymnasiet.

27/11/2025

Stora finsk-svenska ordboken får massor av värdefulla tips från sina användare – och flest handlar om de svenska motsvarigheterna till de finska orden.

Tack vare er har flera nya ekvivalenter lagts till i år, som förifylld, misstroendeförklaring, sambo och stödparti.

Läs mer om ordboksarbetet i artikeln här nedan!

Användarna bidrog med både nya ord och viktiga förbättringar i Stora finsk-svenska ordbokens uppdatering i november 2025.

20/11/2025

"När du senast läste en lagtext eller en text som bygger på en lag, förstod du då texten? Fick du svar på dina frågor, eller kändes språket krångligt och ogenomträngligt?"

I projektet Att förstå författningsspråk (2024) språkforskarna Maria Fremer och Lieselott Nordman undersökt hur olika läsare tolkar författningstexter på svenska och finska.

Läs mer om deras resultat här nedan.

Språket i lagtext ska vara tydligt och begripligt, men många läsare upplever motsatsen. Maria Fremer och Lieselott Nordlund har undersökt varför.

06/11/2025

Språkforskaren Martin Persson recenserar Reiså yvi Atlanten, Asterix och Obelix på grondsprååtsi – dialekten i Karleby och Nedervetil.
🔹
Trots att översättningen utgår från flera andra språk än originalspråkets franska är resultatet förvånansvärt lyckat.

Seriealbumet Reiså yvi Atlanten är ett lyckat dokument på en levande ldialekt, skriver språkforskaren Martin Persson.

30/10/2025

"Måste jag kunna lika mycket finska som svenska för att kalla mig tvåspråkig?" Det är en fråga som sverigefinska ungdomar i Västerås ofta ställer sin finsklärare Pia Koskinen.

Pia Koskinen arbetar som modersmålslärare i finska i Västerås i Sverige. Genom sina elever har hon fått en ny förståelse för vad det innebär att vara tvåspråkig.

26/09/2025

Idag är det Europeiska språkdagen – en påminnelse om Europas språkliga mångfald.

🔹

Visste du att unga i Finland i dag använder karelskan inte bara i familjekretsar utan också i sociala medier och nätforum? Läs mer i vår artikel om hur synen på språket har förändrats under det senaste decenniet.

En ny undersökning visar att attityderna till det karelska språket är mer positiva än för tio år sedan.

11/09/2025

För en sverigesvensk är det inte självklart att morjens är en viktig hälsningsfras bland finlandssvenskar.

Läs mer om ordets – ibland omdebatterade – ursprung i Charlotta af Hällström-Reijonens artikel. Texten ingår i Språkbruks serie Perspektiv på finlandismer.

För många finlandssvenskar är morjens mer än en hälsning och uttrycket bär på en lång historia.

05/09/2025

I tredje delen av Monica Äikäs serie om samordning står uttrycket både … och i fokus. Hur fungerar det som korrelativt adverb, och vilka skillnader finns mot antingen … eller och såväl … som?

Både … och är ett av svenskans mest självklara uttryck. I Språkbruks miniserie reder Monica Äikäs ut hur det används – och varför det finns konstruktioner som liknar det, men inte fungerar på samma…

07/08/2025

Ordboksredaktören Therese Leinonen har läst en ny bok om uttalsförändring i stockholmskan – och noterar att flera språkdrag som är på väg bort i Sverige lever kvar i finlandssvenskan.