Savi-kustannus

05/03/2020

https://www.academia.edu/42143426/ROOMAN_KUNINGAS

ROOMAN KUNINGAS Hukattu mahdollisuus! Suomennos ei juuri alkuperäistekstiä kunnioita. Käännös on polveilevan epätarkkaa ja asioiden merkitys tuntuu muuttuvan paikoin jopa kokonaan. Ilmeisesti suomentaja itse ei ole jalkapalloihmisiä. Suurin synti on,

04/09/2019

Hukattu mahdollisuus! Suomennos ei juuri alkuperäistekstiä kunnioita. Käännös on polveilevan epätarkkaa ja asioiden merkitys tuntuu muuttuvan paikoin jopa kokonaan. Ilmeisesti suomentaja itse ei ole jalkapalloihmisiä. Suurin synti on, että käännös ei tavoita alkuperäisteoksen travertiininkovaa, yltiöpäisen fanaattista ja poliittisesti tuuliajoille jääneen kaoottisen metropolin arkielämän tuskasta polttoaineensa saavaa intohimoa, sitä jotain, joka tekee Tottista Rooman keisarin. Käännöksessä Totti-ilmiön ironinen sekä sosiologinen puoli jäävät lopulta lapsen kenkiin. Myös rikas italialainen jalkapallo- ja kannatustermistö on harmillisen hutiloiden suomennettu. Siinä suomentajan olisi ehkä kannattanut käyttää asiantuntija-apua.

31/05/2019

"Enemmän kuin vino, nenä on persoonaton. Pirandellon kompleksisuus jää huomioimatta. Eksistentialismi tukahdutettu. Persoonallisuuksien peliä ei ole tavoitettu. Paras Suomessa saatavilla oleva käännös kirjasta on edelleen

31/05/2019

Enemmän kuin vino, nenä on persoonaton. Pirandellon kompleksisuus jää huomioimatta. Eksistentialismi tukahdutettu. Persoonallisuuksien peliä ei ole tavoitettu. Paras Suomessa saatavilla oleva käännös kirjasta on edelleen englanninkielinen.

31/05/2019

Svevo, muukalainen. Käännöksessä ei tule esiin Svevon kerronnan tyypillisiä psykologisia piirteitä. Tuloksena on lattea ja tasoltaan epätasainen käännös.

30/05/2019

M. A. MERETVUO   Taiteen kenttää on totuttu pitämään vasemmistoliberaalin hegemonian alueena koko sotien jälkeisen ajan. Katsottaessa ajassa kauemmas taaksepäin, 1800-luvun lopulle ja 1900-luv…