
14/07/2025
Jyrki Kallion suoraan kiinan kielestä suomentama ja toimittama "Xunzi" edustaa muinaisen Kiinan sofistikoituneinta filosofiaa ja valtio-oppia.
" – – klassisen kiinalaisen filosofian käännöksille ominaiseen tapaan myös Xunzin alussa on Kallion 60-sivuinen kommentaari. Maailmankin mittakaavalla asiantuntevimpiin sinologeihin kuuluvan Kallion tietokirjamaiseen tyyliin kirjoitettu alustus on jokamieslukijalle kirjan parasta antia.
Alustuksessa keskustellaan läpi Xunzin keskeisimmät ideat suomentajan omalla ammattitaidolla ja osoitetaan teoksen merkitys nykypäivän Kiinassa. Lisäksi varsinainen teksti kontekstoidaan aikakautenansa vallinneeseen keskusteluun, ja se tarjoaa lukijalle työkalut ymmärtää teosta paremmin." Janne Välimaa / HS
Noin 2 000 vuotta sitten elänyt Xunzi on länsimaissa vähemmän tunnettu, m***a klassiseen kiinalaiseen filosofiaan tutustuminen tulisi aloittaa tästä, kirjoittaa Kiinan aatehistorian väitöskirjatutkija Janne Välimaa.