TellWell Translations

02/02/2025

Miten kieliasiantuntija voi käyttää omia vahvuuksiaan erilaisissa verkostoissa tuottaakseen arvoa muille? Kääntäjämestarit ry:n / Kääntäjämestarin kirjan järjestämä kääntäjien ja tulkkien Terässä-ammattipäivä on ensi viikon perjantaina 7.2. Tiivistämöllä Helsingissä, ja TellWell Translationsin Paula on yksi puhujista aiheenaan "Selviytymisestä sillanrakentamiseen: miten verkostoitua strategisesti". Vielä ehdit mukaan tapahtumaan etänä, jos live-ilmoittautuminen meni ohi!

Terässä järjestetään 7.2.2025. Osallistua voi sekä etänä että paikan päällä Tiivistämössä Helsingin Suvilahdessa. Katso ohjelma ja ilmoittaudu mukaan!

21/12/2024

30/11/2024

TellWell Translationsilla käännetään myös kirjallisuutta!

Yrittäjä Paula päivysti tähän liittyen tänään kollegojen kanssa Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto - Finlands översättar- och tolkförbundin (SKTL) pisteellä Tampereen kirjafestareilla, jotka ovat täydessä vauhdissa Tampere-talossa. 📚

Suurin osa TellWell Translationsin tiimin kääntäjistä/editoijista/kirjoittajista kuuluu johonkin tai useampaan käännösalan järjestöön, joista SKTL on yksi. Jäsenyys on yleensä lupaava merkki siitä, että kääntäjä/editoija/kirjoittaja haluaa pysyä alan kehityksessä mukana, kouluttautua ja verkostoitua. 👍🏻

29/11/2024

This year, TellWell Translations’ Connection Day, organized as a hybrid event (with the in-person event held at Ideakeskus in Lempäälä, Finland), introduced something new: a translation workshop! During the workshop, one group worked on an article about sustainability in the outdoor industry, while the other tackled a theatre-related text. The goal was to spark discussion about translation options, and it succeeded brilliantly – many thanks to everyone who attended today!

Connection Day is a part of TellWell Translations' team strategy and designed to foster peer support, co-learning, and enjoyable moments shared with fellow language professionals + other experts in the team. In addition to Connection Day, the team is offered monthly Online Coffee Hours on Teams, as well as a relaxed WhatsApp group where members can discuss intriguing questions and phenomena related to translation, editing, and writing.

30/09/2024

Tervetuloa moikkaamaan TellWell Translationsia Alihankintamessuille Tampereen messu- ja urheilukeskukseen Lempäälän Kehitys Oy - Business Lempäälän osaston E401 kiertävän pöydän liepeille tiistaina 1.10. kello 9.30–12.30! Nopeimmille jaossa Aakkosia, muille Suomi-konvehteja. 😉

Lue Alihankinta-viikon aikana ilmestyvät teema-artikkelit TellWell Translationsin verkkosivuston Artikkelit-osasta ja osallistu samalla kirja-arvontaan: https://tellwell.fi/kaannostoimisto-tellwell-translations-alihankintamessuilla/

Alihankintamessut järjestetään Tampereen Messu- ja urheilukeskuksessa 1.–3.10. teemalla ”Tekoälyllä tuottavuutta”. Kielipalveluyritys TellWell Translations on mukana Lempäälän Kehitys Oy:n / Business Lempäälän messuosastolla E401 kiertävässä pöydässä messujen aloituspäivänä...

18/06/2024

A cool industry event for professionals working with English – see you in Turun kaupunki - Åbo stad - City of Turku in August? :)

English as a Lingua Nordica – Language in a Changing World is a conference for English-language professionals in the Nordic countries.

13/06/2024

Viestiikö järjestönne jäsenilleen tai muille sidosryhmilleen usealla eri kielellä – suomen 🇫🇮 lisäksi esimerkiksi englanniksi ja ruotsiksi? 🇬🇧 🇺🇸 🇸🇪 Tänä keväänä TellWell Translationsilla on ollut ilo auttaa Suomen Ekonomit - Finlands Ekonomer -järjestöä valmennussisältöjen kääntämisessä liiton jäsenistön tarpeisiin. Näin yhteistyöstä kanssamme kertoo järjestön urapalvelujen kehityspäällikkö Arja Parpala:

"Halusimme käännättää kaksi verkkovalmennustamme – toisen niistä englantiin, toisen englantiin ja ruotsiin – ja päädyimme tekemään yhteistyötä TellWellin kanssa. Kokemuksemme yhteistyöstä oli erinomainen. Alusta asti viestintä sujui mutkattomasti, ja kaikki esille tulleet kysymykset käsiteltiin nopeasti ja perusteellisesti. Paulan ja hänen tiiminsä työn laatu oli erinomaista. He ottivat aktiivisesti huomioon projektin erityispiirteet, kuten tarvittavat ammattitermit ja kontekstin. Käännöstiimi käytti runsaasti aikaa varmistaakseen, että käännökset olivat tarkkoja ja tarkoituksenmukaisia. Olemme erittäin tyytyväisiä yhteistyöhön ja käännösten laatuun. Suuret kiitokset Paulalle ja hänen tiimilleen ammattitaitoisesta ja sujuvasta yhteistyöstä. Voin lämpimästi suositella heidän palveluitaan."

Suomen Ekonomit on kauppatieteellisen yliopistotutkinnon suorittaneiden ja alan opiskelijoiden palvelu- ja etujärjestö. Liiton muodostavat 25 paikallisyhdistystä ja 14 opiskelijayhdistystä, jäseniä siinä on lähes 60 000, ja se on Akavan neljänneksi suurin jäsenjärjestö: https://www.ekonomit.fi/


TellWell Translations on vuonna 2011 perustettu kielipalveluyritys, jonka yrittäjä Paula ja yli 40-jäseninen asiantuntijatiimi auttavat yrityksiä, järjestöjä ja oppilaitoksia viestimään kohderyhmiensä kielillä luontevasti, termitarkasti ja kohdekulttuurien erityispiirteet huomioiden. Lisää asiakastarinoita eri toimialoilta voit lukea sivulta https://tellwell.fi/asiakastarinat/ Mielen päällä oleviin tekstiprojekteihisi voit tiedustella apua jo hyvissä ajoin etukäteen suoraan yrittäjältä, joka valikoi kuhunkin työhön sopivat osaajat kieli- ja tekstilajikohtaisesti: [email protected], +358458551734

06/06/2024

Grattis på Sveriges nationaldag! Hyvää Ruotsin kansallispäivää! Happy National Day of Sweden! 🇸🇪

Ruotsi on englannin ja suomen ohella tilatuin kohdekieli TellWell Translationsin käännöskielivalikoimassa suomalaisten asiakkaidemme keskuudessa. Kasvavassa tiimissämme on osaamista sekä suomenruotsissa että ruotsinruotsissa. Ota yhteyttä, kun haluat viestiä ruotsiksi Suomessa, Ruotsissa tai skandinaavisissa yhteyksissä: https://tellwell.fi

Swedish is the official language of Sweden and one of the two national languages of Finland. Swedish is, along with English and Finnish, one of the most requested target languages in TellWell Translations' language offering among our Finnish clients. Our growing team has expertise in both Finland-Swedish and Standard Swedish. Contact us when you want to communicate in Swedish in Finland, Sweden, or in Scandinavian contexts: https://tellwell.fi/en/

https://sweden.se/culture/celebrations/the-national-day-of-sweden

The National Day of Sweden, 6 June, has only been a public holiday since 2005. On that day Swedes celebrate with waving flags and royals.

01/06/2024

73 yrityksellä, TellWell Translations mukaan lukien, oli ilo olla mukana mahdollistamassa Lempäälän Yrittäjät -yhdistyksen jakamaa Huipputyyppi-stipendiä. Stipendejä jaettiin kaiken kaikkiaan huikeat 249 kappaletta paikallisten peruskoulujen (Lempäälän kunta) ala- ja yläluokkalaisille.

Onnea koulunsa tai lukuvuoden päättäneille! 🌹

Onnittelut kaikille koulunsa tänään päättäneille!

Lempäälän Yrittäjät jakoi tänä vuonna ensimmäistä kertaa kaikille ala- ja ylä-asteen kouluille Huipputyyppi -stipendit, joita kerättiin kaikkiaan hienot 249 kappaletta!

Stipendien keräykseen osallistui kaikkiaan 73 yritystä, kiitos kaikille mukaan lähteneille!

https://www.lempaalanyrittajat.fi/tapahtumat/huipputyypi-stipendit/

Hyvää kesää! ☀️

10/05/2024

Esiintyjä bileisiin haussa – ja kasari-, ysäri- ja millenniumhitit toiveissa? Nyt kun kesä on ovella ja juhlia tulossa, kokenut ja osaava old school -DJ on tapahtumanjärjestäjän paras kaveri. Tällaista tekijää, Retro DJ:tä, oli TellWell Translationsilla ilo autella tänä vuonna sisällöntuotantoprojektissa, jossa loimme yhdessä artistin kanssa avainsisällöt hänen verkkosivustolleen. Hauska proggis, jossa tuli törmättyä ensi kertaa muun muassa sellaiseen vekkuliin alan käsitteeseen kuin "timanttista jyystöä". :)

Tutustu ympäri Suomea keikkailevaan Retro DJ:hin () Facebookissa, Instassa ja Tiktokissa – tai *** LIVENÄ TÄNÄ ILTANA *** ilmaisella discokeikalla Lempäälän ytimessä Telkäntaipaleen sillalla klo 19 osana Unelmien liikuntapäivää, jonka ohjelman löydät täältä: https://tapahtumat.lempaala.fi/fi-FI/page/66262dabafc3b963134d43a2?count=24&sort=creationDate&reverse=true

Olen Jussi Kokki alias Retro DJ, tunnelman nostattaja yli 20 vuoden kokemuksella. Tarjoan huolella toteutetut DJ-palvelut tilaisuuksiin.

20/04/2024

Good times at the Symposium on Translation and Interpretation Studies at Tampere University yesterday and today!

The theme for this year's symposium was "Connection". Warm thanks to the organisers & speakers for the event and for all the colleagues for inspiring encounters! ❤️



The photo was taken at today's panel where Roman Schatz (panel chair), Pekka Snellman, Anne Kilpi and Ira Virtanen discussed the topic of Empathy and Connections in Multilingual Encounters.