Ungu Føroyar

Ungu Føroyar Ungu Føroyar geva út føroyskar bøkur, upprunaligar og týddar. Forlagið gevur út bæði nýggj Um forlagið

Bókaforlagið Ungu Føroyar varð stovnað 1949. Topelius.

Sigrið av Skarði Joensen (1908-75) fór tá undir at geva bøkur út undir hesum forlagsnavninum. Hetta navnið er eftir tí fyrsta føroyska barnablaðnum, Ungu Føroyum 1907-10, 1914-15, sum Símun av Skarði gav út. Tvær bøkur komu út tað fyrsta árið: Søgubókin og Víkingarnir á Hálogalandi. Søgubókin er eitt savn av føroyskum og týddum stuttsøgum, m.a. “Dreymurin” eftir Andreu Reinert” og “Vit krýna teg t

il kong” eftir indiska nobelskaldið Tagore. Víkingarnir á Hálogalandi er tann fyrsti Ibsen-leikurin, sum kom út á føroyskum. Týtt hevði Símun av Skarði. Janus Kamban gjørdi permumynd til báðar hesar bøkurnar. Síðan komu barnabøkurnar eftir Sigurð Joensen og við myndum eftir Fridu Zachariassen: Gráa dunna 1958, Kálvamuuan 1959 og Lambamæið 1960. Hetta eru umframt Í skýmingini (1949) eftir Sofíu Petersen og Elinborg Lützen, fyrstu føroysku barnabøkur. Her gjørdi forlagið Ungu Føroyar slóðbrótandi arbeiði. Forlagið gav í 1960 sjónleikin Vár eftir Símun av Skarði út í 2. útgávu (1. útg. 1904). Seinni góvu Ungu Føroyar ymsar smáar bøkur út, upprunaligar og týddar.

Í 1984 kom íslendingasøgan Bárðar søga út. Sjúrður Joensen (1947-95) umsetti. Myndir gjørdu Astrid Andreasen og Olna Joensen. Seinni hevur Turið Sigurðardóttir havt forlagið Ungu Føroyar og givið út bæði upprunaligar og týddar bøkur. Frá 1991 kunnu vit nevna endurútgávu av trimum og nýútgávu av fýra barnabókum eftir Sigurð Joensen við myndum eftir føroysk listafólk: Kálvamuan, myndir: Zacharias Heinesen, Gráa dunna, myndir: Zacharias Heinesen, Lambamæið, myndir: Zacharias Heinesen, Heinmalambið, myndir: Astrid Andreasen, Smálombini, myndir: Astrid Andreasen, Hvíti tarvur, myndir: Janus Kamban og Lítli Sjúrður á látrinum, myndir: Óli Petersen.

Í 1991 gav forlagið eisini út ljóðband, har Sigurð Joensen, Bergljót av Skarði og Frida Sofía Johannessen lósu Kálvamuuna og Sigurð las týðing sína av “Stjørnueyga” eftir Z. Sigurð Joensen: Tekstir 1940 – 1992 í prosa og bundnum máli, sum kom út í 1998, er framhald av Eg stoyti heitt 1 og 2, Studentafelagið gav út 1987.

Í 1998 kom eisini út Kjørbreyt, Sjónleikur í trimum pørtum frá 1941 eftir Sigurð Joensen. Bókin hjá Sigert Patursson um ferðir hansara í Sibiria (1901) kom út hjá Ungu Føroyum í 1994 í týðingini hjá Sigrið av Skarði Joensen undir heitinum Á ferð í Sibiriu. Frásagnir um mentanarsøgu og hendingar á seks ára ferð í norðaru og sunnaru pørtunum av Vestursibiriu og við Kariahav. Ein bók um Sigert Patursson, ein stutt ævisøga, kom eisini út í 1994, Sigert eftir Turið Sigurðardóttur. Salman Rushdie kom út á Ungu Føroyum í 1996 við stuttsøgusavninum Eystur, vestur. Lív Joensen umsetti tær níggju søgurnar, bara tvey ár eftir at tann upprunaliga bókin kom út. Ungu Føroyar hava givið út týðingar av tveimum skaldsøgum eftir Halldór Laxness, Íslandsklokkuna, 1996, Sigurð Joensen týddi, og Salku Valku, 2005, 2. útg. (1. útg. 1972, 1978), Turið Sigurðardóttir týddi. Eftir Halldór Laxness kom harumframt eitt savn av føroyskum týðingum av stuttsøgum, Veitsla hjá nornafaðir, 2007 (Týðarar: Per Mohr, Oskar Hermansson, Chr. Matras, Ulf Zachariasen, Hjalmar P. Petersen og Turið Sigurðardóttir). Í 2007 kom eisini føroysk týðing av skaldsøguni Systrarnar undir Steinum (De zusjes Kriegel), sum er ætlað ellivu ára gomlum og eldri, eftir tann kenda belgiska barnabókahøvundin Marc de Bel (f. 1954). Bókin kom upprunaliga út í 1992. Frida Sofía Johannessen týddi úr flamskum.

Ritsalonin hendan mánaðin verður í Gallarí Havnará fríggjakvøldið 28. februar kl. 21. Í døgunum 26. februar til 1. mars ...
27/02/2025

Ritsalonin hendan mánaðin verður í Gallarí Havnará fríggjakvøldið 28. februar kl. 21.

Í døgunum 26. februar til 1. mars sær ein nýggjur bókmentafestivalur dagsins ljós í Føroyum: Faroe Islands Literature Festival. Í hesum sambandi hevur Rithøvundafelagið í samstarv við festivalin og Gallarí Havnará boðið sjey yrkjarum at lesa upp egnar yrkingar á mánaðarligu ritsalonini.

Yrkjararnir eru:
Johan Jönson (Svøríki)
Marjun Syderbø Kjelnæs
Naja Maria Aidt (Danmark)
Jóanes Nielsen
Nansý Sunadóttir
Trygvi Danielsen
Beinir Bergsson.
Vit gleða okkum at síggja øll, bæði limir í Rithøvundafelagnum og øll onnur til eitt hugnaligt
kvøld við Havnará.

Vit vóru á fundi við stjóran á Námi mikudagin 29. januar, og hetta er tað, vit nú vita: Stjórin bað um fyrigeving fyri, ...
31/01/2025

Vit vóru á fundi við stjóran á Námi mikudagin 29. januar, og hetta er tað, vit nú vita: Stjórin bað um fyrigeving fyri, hvussu áleypandi hann tosaði við meg í telefonini mánadagin 20. januar og fyri ta manglandi kunning, sum hevði verið dagarnar frammanundan, har vit onga frágreiðing fingu um lagnuna hjá skaldsøguni marta, marta á skránni holocaustdagin 27. januar. Eg fekk eisini boðið endurgjald, sum um at skaldsøgan hevði verið við á tiltakinum, tí stjórin viðurkendi, at eg ikki sjálv hevði tikið meg av skránni. Orsøkin til at stjórin ikki vildi loyva samrøðuni við Amnesty um bókina, hevur nakað við ótta fyri at tosa um Palestina at gera, akkurát hvat hesin óttin gongur út uppá og hvaðani hann kemur, dugir stjórin betur enn eg at greiða frá. Sjálv haldi eg, at tað er ósunt fyri eitt samfelag at hava tabuevnir, serliga tá ið tað er so aktuelt viðurskifti talan er um. Vit, útgevarin og eg, takka fyri umberingina, vit hava fingið, men høvdu sjálvandi ynskt okkum, at umbering og frágreiðing vórðu alment bornar fram.

Ungu Føroyar geva út føroyskar bøkur, upprunaligar og týddar. Forlagið gevur út bæði nýggjar og gamlar bøkur og leggur serliga dent á børn og ung.

24/01/2025

- Nú mugu okur leggja partapolitisku ósemjurnar til viks

Hví er Marta, Marta tikin av skránni 27.januar?Takk fyri ummælið Eilen, Sámal og Uni. Bókin Marta, Marta, um Ísrael og t...
23/01/2025

Hví er Marta, Marta tikin av skránni 27.januar?

Takk fyri ummælið Eilen, Sámal og Uni. Bókin Marta, Marta, um Ísrael og tað sum er hent og hendir har, er framvegis aktuell. Ísraelska vinkona mín, sum søgupersónurin Lee er grundaður á, skrivaði til mín í gjár. Hon hevur gjørt sær stóran ómak at lesa bókina við google translate og mínari hjálp. Meðan hon hevur lisið, hevur hon flent at sær sjálvari, hevur verið rørd av ymiskum hendingum og heldur hetta vera eina tankavekjandi bók, sum bjóðar inn til eitt neyðugt kjak, um hvat Ísrael er fyri eitt land og hvat hersetingin hevur gjørt við palestinska fólkið. Í bókini sigur Lee at ákærurnar um fólkamorð ikki fara at halda, men í gjár skrivaði vinkona mín, at nú var tað greitt, sjálvt fyri henni, at hetta er tað, sum er farið fram.
Í farnu viku fekk eg at vita, at bókin av onkrari orsøk er tikin av skránni á degnum fyri Holocaust og onnur fólkadráp, sum verður hildin 27. januar 2025. Eitt tiltak fyri allar framhaldsdeildir í fólkaskúlanum umframt miðnámsskúlanæmingar kring landið á hvørjum ári. Útgevarin hjá mær og eg harmast og bíða framvegis eftir einum greiðum svari uppá, hví so er. Ísraelska vinkona mín undraðist eisini. “Hetta burdi verið ein ideél bók at tosa um á einum tílíkum tiltaki, tú hugleiðir um holocaust, umframt tað sum hendir nú á døgum í Palestina.”
Bókin handlar eisini um nógv ymiskt annað, um ungdómskærleika, um at vera eitt viðbrekið ungt menniskja í einum stórum umbroytiligum heimi, umframt eitt sindur um okkara kristna siðaarv og hvørja ávirkan hann hevur á gerandisdagin.
“Alt tað, sum tit gera móti einum av mínum minstu, tað gera tit móti mær,” hesi orðini hjá Jesusi hugsaði eg um í morgun, og sá fyri mær, at hann gekk har í húsaleivdunum í Gasa. Tí tað er har, hann hevði verið, tann Jesus sum eg lærdi um, tá ið eg var lítil smágenta. Tann Jesus var miskunn og kærleiki. Og so stóð tað onkurvegna greitt fyri mær, at tað er tað, sum vit menniskju gera, tá ið vit aftur og aftur særa og drepa hvønnannan, tá ið vit sora og oyðileggja heimin. Vit gera okkum inn á tað góða í okkum sjálvum, vit karva burtur miskunsemið og eitra tokkan til lívið.

Takk fyri ummælið Eilen, Sámal og Uni. Bókin Marta, Marta, um Ísrael og tað sum er hent og hendir har, er framvegis aktuell. Ísraelska vinkona mín, sum søgupersónurin Lee er grundaður á, skrivaði til mín í gjár. Hon hevur gjørt sær stóran ómak at lesa bókina við google translat...

Í dag verður bókaframløga av nýggju bókini hjá Marjun Syderbø Kjelnæs. Kom oman í Reinsaríið kl .20
26/09/2024

Í dag verður bókaframløga av nýggju bókini hjá Marjun Syderbø Kjelnæs. Kom oman í Reinsaríið kl .20

25/09/2024
"Marta, Marta" í Reinsarínum annaðkvøld (hóskvøldið) kl 20. Har verða Marjun S. Kjelnæs, Brynhild Thomsen, Eivør Pálsdót...
25/09/2024

"Marta, Marta" í Reinsarínum annaðkvøld (hóskvøldið) kl 20.
Har verða Marjun S. Kjelnæs, Brynhild Thomsen, Eivør Pálsdóttir og Turið Sigurðardóttir

KOLANDI AKTUELLA SKALDSØGAN MARTA, MARTA KEMUR ÚT NÚ!

Nýggj bók eftir Marjun Syderbø Kjelnæs er á veg. Bókaframløga verður 26/9 í Reinsarínum.

Marta í Nýggja testamenti fekk at vita, at hon skuldi ikki gera sær óneyðugt stríð, men velja hin góða lut. Marta í skaldsøguni spyr, hvat hin góði lutur er í einum trongskygdum heimi fullum av órættvísi?

KOLANDI AKTUELLA SKALDSØGAN MARTA, MARTA KEMUR ÚT NÚ!Nýggj bók eftir Marjun Syderbø Kjelnæs er á veg. Bókaframløga verðu...
12/09/2024

KOLANDI AKTUELLA SKALDSØGAN MARTA, MARTA KEMUR ÚT NÚ!

Nýggj bók eftir Marjun Syderbø Kjelnæs er á veg. Bókaframløga verður 26/9 í Reinsarínum.

Marta í Nýggja testamenti fekk at vita, at hon skuldi ikki gera sær óneyðugt stríð, men velja hin góða lut. Marta í skaldsøguni spyr, hvat hin góði lutur er í einum trongskygdum heimi fullum av órættvísi?

Heimskendi bretsk-indiski rithøvundurin Salman Rushdie kemur til Íslands í september at taka ímóti altjóða bókmentavirði...
08/09/2024

Heimskendi bretsk-indiski rithøvundurin Salman Rushdie kemur til Íslands í september at taka ímóti altjóða bókmentavirðisløn, sum ber heitið av Halldóri Laxness.

Heimskendi bretsk-indiski rithøvundurin Salman Rushdie kemur til Íslands í september at taka ímóti altjóða bókmentavirðisløn.

Adresse

Leivsgøtu 4
Tórshavn
F100O

Telefon

+298292525

Underretninger

Vær den første til at vide, og lad os sende dig en email, når Ungu Føroyar sender nyheder og tilbud. Din e-mail-adresse vil ikke blive brugt til andre formål, og du kan til enhver tid afmelde dig.

Del