Æncrages & Co

25/10/2025

04/10/2025

Merci à Emmanuel Laugier pour sa note de lecture sur Historiae d’Antonella Anedda dans « Anedda loge avec tact dans ses vers ce qui noue la grâce et la pesanteur, tresse avec une aisance pour le lecteur parfois déconcertante ce qui semble irréconciliable. » E.L. .ravi .fbg

20/09/2025

Merci à Christian Mouze de cette note de lecture dans En attendant Nadeau sur la poète Elena Gouro et sur l’œuvre de Mikhaïl Ossorguine, publié chez « L’amour, chez Éléna Gouro, inclut la lucidité, repousse les arrangements. Aussi, la vertu est toujours grande dans son écriture qui se présente comme une règle de justice et ne cherche pas à nous entraîner dans le rêve, mais dans la seule compréhension du vivant. » CM

11/09/2025

Merci à Samuel Macaigne pour cette très belle note de lecture sur Diacritik au sujet d'Historiae d'Antonella Anedda, traduit par Marie Fabre et Sylvie Fabre G.

"Recueil riche, complexe, à la fausse simplicité, Historiæ nous renvoie à la condition mortifère des sociétés contemporaines, interrogeant de manière insécable le microcosme intime et le macrocosme politique qui ne fait pas table rase du passé culturel mais le requiert pour mettre en évidence les failles de notre monde. De ces failles peut sortir l’exhalaison qui fait parler la Pythie."

Vous pouvez lire ici l’intégralité de l'article : https://diacritik.com/2025/09/11/antonella-anedda-sur-lile-universelle-historiae/


.ravi .fbg

01/09/2025

Merci à Étienne Faure de la pour cette très belle note de lecture sur Elena Gouro, traduite par Jean-Baptiste Para. « On y goûte une langue vive, énergique, altruiste, détachée, où l’intime est présent mais sans cesse rapporté à l’échelle du monde et sa relativité temporelle, où l’infime et l’infiniment vaste se mêlent. »

18/08/2025

Historiae d’Antonella Anedda, à paraître le 4 septembre. Dans notre collection Parallèles.
Merci .ravi et .fbg .

15/08/2025

« Nous avons l’habitude, tu ne peux pas comprendre me dit-on tous les jours. »
L’Ombre des tueurs de renards, poèmes et peintures de

13/08/2025

Une lettre de Khlebnikov à l’annonce de la disparition de Gouro : « En vérité la mort est une sorte de peste, d’où il s’ensuit que toute vie, toujours et en tout lieu, est un Festin pendant la Peste ». Découvrez les poèmes d’Elena Gouro, poète et peintre futuriste, traduite par Jean-Baptiste Para pour notre collection Parallèles.

21/06/2025

Dimanche 22 juin, place Saint Sulpice, signatures et rencontres … Dernier jour du Marché de la poésie

16/06/2025

Nous serons présents du 18 au 22 juin au Marché de la poésie, place Saint Sulpice (stand 617/619)

Voici notre programme des signatures du week-end :

Samedi 21 juin
14h : Franck Doyen, auteur de Dans la prairie, avec des images de Sylvie Sauvageot, coll Ecri(peind)re ( et )

15h : Sylvie Fabre G., traductrice avec Marie Fabre de Historiae d’Antonella Anedda, coll. Parallèles .fbg et .ravi

16h : Daphné Bitchatch, poète et peintre de L’Ombre des tueurs de renards, coll Ecri(peind)re (

Dimanche 22 juin
14h : Jean-Baptiste Para, traducteur de Les petits chameaux du ciel d’Elena Gouro, coll. Parallèles

15h : Daphné Bitchatch, poète et peintre de L’Ombre des tueurs de renards, coll Ecri(peind)re ( )

16/06/2025

*PARUTION* L'Ombre des tueurs de renards de Daphné Bitchatch - coll. Ecri(peind)re
A la recherche d'une partie de ses origines, Daphné Bitchatch s'est rendue à Moscou plusieurs fois, en 2010, 2012 et 2016, notamment pour rencontrer et travailler avec des peintres et poètes locaux. Ces artistes russes et leurs familles, rencontrés et aimés, sont devenus les personnages de ce poème-théâtral. Ce texte est imprégné de l'atmosphère des maisons russes, des conversations, des repas, de la vodka partagée généreusement, des chansons, dans la cuisine de Sasha où les artistes et amis se retrouvaient pour chanter des poèmes de Pouchkine, dans l'atelier de Nina Shapkina, peintre, où les artistes inventaient la soupe du pauvre peintre en riant. C'est encore, station après station, la poésie de Grisha déclamée dans le métro. Le son de ces voix, cette belle musique intérieure et leur détermination poétique est maintenant réduite au silence à Moscou, le spectre de la guerre, cette ombre des tueurs de renards, menace. Ce poème-théâtre est peut-être aussi un manifeste pour que s'entende une autre parole russe.

16/06/2025

* PARUTION * Les Petits chameaux du ciel d'Elena Gouro, traduit par Jean-Baptiste Para, pour notre collection Parallèles. Voix poétique originale et singulière du futurisme russe, Elena Gouro est encore peu connue en France. Son art est ancré dans une expérience sensitive et émotionnelle de la nature, à l´écart de l´univers urbain souvent ressenti comme hostile. L'ouvrage présente une large sélection de poèmes en prose et en vers des Petits Chameaux du ciel, le livre majeur d'Elena Gouro (1914). ainsi que plusieurs poèmes de l'almanach "Les Trois", mais aussi des extraits de son Journal, fort peu connu en Russie même. On trouvera également le témoignage de Mikhaïl Matiouchine et une lettre écrite par Khlebnikov lorsque lui fut annoncée la mort d'Elena Gouro.