Æncrages & Co

21/06/2025

Dimanche 22 juin, place Saint Sulpice, signatures et rencontres … Dernier jour du Marché de la poésie

16/06/2025

Nous serons présents du 18 au 22 juin au Marché de la poésie, place Saint Sulpice (stand 617/619)

Voici notre programme des signatures du week-end :

Samedi 21 juin
14h : Franck Doyen, auteur de Dans la prairie, avec des images de Sylvie Sauvageot, coll Ecri(peind)re ( et )

15h : Sylvie Fabre G., traductrice avec Marie Fabre de Historiae d’Antonella Anedda, coll. Parallèles .fbg et .ravi

16h : Daphné Bitchatch, poète et peintre de L’Ombre des tueurs de renards, coll Ecri(peind)re (

Dimanche 22 juin
14h : Jean-Baptiste Para, traducteur de Les petits chameaux du ciel d’Elena Gouro, coll. Parallèles

15h : Daphné Bitchatch, poète et peintre de L’Ombre des tueurs de renards, coll Ecri(peind)re ( )

16/06/2025

*PARUTION* L'Ombre des tueurs de renards de Daphné Bitchatch - coll. Ecri(peind)re
A la recherche d'une partie de ses origines, Daphné Bitchatch s'est rendue à Moscou plusieurs fois, en 2010, 2012 et 2016, notamment pour rencontrer et travailler avec des peintres et poètes locaux. Ces artistes russes et leurs familles, rencontrés et aimés, sont devenus les personnages de ce poème-théâtral. Ce texte est imprégné de l'atmosphère des maisons russes, des conversations, des repas, de la vodka partagée généreusement, des chansons, dans la cuisine de Sasha où les artistes et amis se retrouvaient pour chanter des poèmes de Pouchkine, dans l'atelier de Nina Shapkina, peintre, où les artistes inventaient la soupe du pauvre peintre en riant. C'est encore, station après station, la poésie de Grisha déclamée dans le métro. Le son de ces voix, cette belle musique intérieure et leur détermination poétique est maintenant réduite au silence à Moscou, le spectre de la guerre, cette ombre des tueurs de renards, menace. Ce poème-théâtre est peut-être aussi un manifeste pour que s'entende une autre parole russe.

16/06/2025

* PARUTION * Les Petits chameaux du ciel d'Elena Gouro, traduit par Jean-Baptiste Para, pour notre collection Parallèles. Voix poétique originale et singulière du futurisme russe, Elena Gouro est encore peu connue en France. Son art est ancré dans une expérience sensitive et émotionnelle de la nature, à l´écart de l´univers urbain souvent ressenti comme hostile. L'ouvrage présente une large sélection de poèmes en prose et en vers des Petits Chameaux du ciel, le livre majeur d'Elena Gouro (1914). ainsi que plusieurs poèmes de l'almanach "Les Trois", mais aussi des extraits de son Journal, fort peu connu en Russie même. On trouvera également le témoignage de Mikhaïl Matiouchine et une lettre écrite par Khlebnikov lorsque lui fut annoncée la mort d'Elena Gouro.

02/04/2025

Lecture et rencontre d'avril à Lyon

Le jeudi 17 avril à 19h30, à la Maison des Passages (Lyon 5), nous organisons avec les une rencontre avec Béatrice Machet, qui a traduit - entre autre - Autoportrait aux siècles souillés de Michael Wasson (Ed Des Lisières) et Leaving Tulsa de Jennifer Elise Foerster (ed Æncrages).

La rencontre sera précédée d'une lecture musicale avec Arash Sarkechik et Laura Tirandaz

L'entrée est libre

22/03/2025

Sur le SOUNDCLOUD d'Æncrages & Co - un nouvel audio-poème, en allemand et en français

Découvrez notre audio-poème autour d'Été aveugle (Blinder sommer) de Rose Ausländer traduit par Dominique Venard.

À écouter ici : 👉 https://soundcloud.com/user-123208972-850697973/ete-aveugle-de-rose-auslander

Réalisation : Laura Tirandaz

Avec les voix d'Hélène Gratet et d'Uta Müller, merci à elles...

Prise de son et mixage : Jean-Baptiste Veyrieras

Ete aveugle/ Blinder Sommer de Rose Auslander est édité dans notre collection Voix de chants avec des images de DADAO

Audio-poème bilingue à partir d'Eté aveugle de Rose Ausländer (trad. de Dominique Venard), audio-poème réalisé par Laura Tirandaz, avec les voix d'Hélène Gratet et d'Uta Müller Prise de son et mixage

14/03/2025

Gouaches de Sylvie Sauvageon pour les exemplaires de tête de Dans la prairie (21 exemplaires numérotés et signés par l'artiste).

Ce nouveau recueil de Franck Doyen est à retrouver sur notre stand du Magnifique livre qui ouvre ses portes aujourd'hui à 17h30 (chapelle de la Trinité, 31 rue de la Bourse, Lyon 2e).

Et surtout, l'artiste Sylvie Sauvageon nous fera le plaisir d'être sur notre stand aujourd'hui à partir de 18h30.

Pour tout savoir sur le salon, c'est par là :
https://magnifique-livre.org/programme/

12/03/2025

Linogravure de Jérémy Liron pour les exemplaires de tête de Grandes boîtes bleues (21 exemplaires numérotés et signés par l'artiste) que vous pourrez découvrir lors du salon Magnifique livre de ce week-end à Lyon.

Pour rappel, Jérémy Liron et Armand Dupuy seront présents sur le stand des éditions ce dimanche 16 mars à 11h.

https://magnifique-livre.org/programme/

10/03/2025

Nous serons à Lyon ce vendredi 14 mars dès l'ouverture du salon Magnifique livre (Chapelle de la Trinité, 31 rue de la Bourse, 69002) et nous serons enchantés de vous accueillir sur notre stand durant tout le week-end jusqu'au dimanche 18h.

Dès vendredi 18h, vous pourrez rencontrer à nos côtés l'artiste peintre Sylvie Sauvageon qui a accompagné Dans la prairie de Franck Doyen, paru en janvier dernier dans notre collection Ecri(peind)re.
https://www.aencrages.com/2025/01/11/dans-la-prairie/

Et dimanche à 11h, le peintre Jérémy Liron nous fera le plaisir de sa présence : il présentera, avec le poète Armand Dupuy, le livre d'artiste Des Agaves, composé à la main et imprimé sur notre presse typographique à 21 exemplaires.
https://www.aencrages.com/2025/01/11/des-agaves/
Il avait également réalisé en 2021 une série de linogravures originales pour Grandes boîtes bleues (coll. Ecri(peind)re).
https://www.aencrages.com/2021/09/04/grandes-boites-bleues/

Nous remercions toute l'équipe de Magnifique Livre ainsi que celle de l'Agence Livre et Lecture Bourgogne-Franche-Comté pour avoir rendu toute cela possible.

Plus d'information sur le salon, c'est par là
👉https://magnifique-livre.org/programme

08/01/2025

Nous avons été heureux de participer à l'hommage à Armand Gatti en 2024 en ré-éditant son poème-affiche *Le Bombardement de Berlin*, avec une nouvelle préface d'Olivier Neveux (.neveux)

Et nous remercions vivement Jean-Pierre Léonardini, dans sa chronique de L'Humanité, et Claro (), sur son blog Le Clavier Cannibale, de rappeler, en ce début 2025, à quel point ce poème a conservé toute sa force.

07/01/2025

Nous avons le plaisir de vous annoncer ce mois-ci la parution de "Dans la prairie" de Franck Doyen, avec des images de Sylvie Sauvageon, dans notre collection Ecri(peind)re.

"Sous tes yeux l’étendue verte ondoie plisse et ondule, et c’est
un choc à chaque fois renouvelé qui te gagne dès le premier regard
et te jette à la face ta propre fiction, ton portrait: éclatante devant
toi, la prairie est verte certes, mais aussi jaune et mauve orange
rouge bleue et tissée de cette multitude de couleurs que l’œil peut
saisir au-delà de toute dénomination."

A paraître le 16 janvier

19/12/2023

Toute l’équipe des éditions Æncrages & Co vous souhaite de passer de joyeuses fêtes de fin d’année. Retrouvez-nous dès janvier prochain — après une petite pause bien méritée —, et merci à toutes et à tous de nous avoir accompagné•e•s cette année pour célébrer les 45 ans de la maison. Nous vous disons à tout bientôt !

📸 Consultez cette publication sur Facebook https://www.aencrages.com/catalogue/?