10/12/2025
La chasse aux sorciĂšres au Pays basque atteint son apogĂ©e au dĂ©but du XVIIá” siĂšcle, dans un contexte de peurs religieuses, de tensions sociales et dâinfluence de lâInquisition. Entre 1609 et 1614, de nombreuses accusations de sorcellerie Ă©mergent, notamment dans le Labourd. En France, lâenquĂȘte est menĂ©e par le juge royal Pierre de Lancre, qui fait arrĂȘter, interroger et condamner des dizaines de personnes, souvent sous la torture. En Espagne, les procĂšs ont lieu lors des procĂšs de Logroño, oĂč plusieurs accusĂ©s sont exĂ©cutĂ©s. Les personnes soupçonnĂ©es sont majoritairement des femmes, accusĂ©es de participer Ă des sabbats et de pactiser avec le diable. La langue basque, lâeuskara, incomprise par les autoritĂ©s extĂ©rieures, a aussi contribuĂ© aux soupçons et au climat de mĂ©fiance. Avec le temps, lâInquisition espagnole adopte une position plus sceptique, ce qui entraĂźne un arrĂȘt progressif des persĂ©cutions. Cet Ă©pisode tragique reste aujourdâhui un symbole des dĂ©rives de la peur, de lâintolĂ©rance et de la justice fondĂ©e sur la superstition...............
Euskal Herriko sorgin-ehiza XVII. mendearen hasieran izan zen bere gailurrean, beldur erlijiosoen, gizarte-tentsioen eta Inkisizioaren eraginaren testuinguruan. 1609 eta 1614 artean, sorginkeriaren inguruko salaketa ugari zabaldu ziren, batez ere Lapurdin. Frantzian, ikerketa Pierre de Lancre epaileak zuzendu zuen, eta dozenaka pertsona atxilotu, galdekatu eta zigortu zituzten, askotan torturapean. Espainian, epaiketak Logroñoko prozesuetan izan ziren, eta zenbait akusatu exekutatu zituzten. Susmagarri gehienak emakumeak ziren, akelarreetan parte hartzea eta deabruarekin itunak egitea leporatuta. Euskarak, agintari arrotzek ulertzen ez zuten hizkuntzak, susmoak eta mesfidantza giroa areagotzen lagundu zuen. Denborarekin, Espainiako Inkisizioak jarrera eszeptikoagoa hartu zuen, eta horrek jazarpenen amaiera ekarri zuen pixkanaka. Gertaera tragiko hau beldurrak, intolerantziak eta sineskerian oinarritutako justiziak eragindako gehiegikerien sinbolo bihurtu da gaur egun.