07/06/2025
Adounc lou tiatre de Pagnol jogo pas sus de caricaturo faussamen eisoutico pèr faire rire la bourgesìo parisenco en se trufant dóu pichot pople prouvençau. Pagnol l’a di bèn clar. A proun souvènt pres li caricaturo d’à-rebous dins sis obro, à coumença pèr lou persounage de Marius, que soun noum d’oustau es Óulivié, e qu’es tout lou countràri di galejado d’Óulivo e Marius que se conton d’aquéu tèms à Paris pèr se trufa di Marsihés. Avèn souvènt vist que li Prouvençau rison pas davans li filme de Pagnol i mèmi moumen que lis autre. Es que Pagnol s’adreissavo tambèn à-n-éli, emé de guignado de touto meno, mai o mens claro, e ié countavo uno istòri qu’éli soulet e éli souleto (a forço apara li femo dins soun obro) n’en coumprenien la significacioun prefoundo. Pagnol, èro dounc, e l’es sèmpre vuei à travès si tèste e si filme, un amourous vertadié de la Prouvènço, aparaire di Prouvençau, de si lengo e de sa culturo, que vouguè metre sus lou pountin e en valour e li faire counèisse foro di counfin de la Prouvènço.
Pèr acaba, uno citacioun que n’en dis long, sus sa couneissènço prefoundo e soun respèt de la digneta di Prouvençau e di Prouvençalo :
« Li Prouvençau soun pas de galejaire, coume lou cresèn. Parlon d’un biais proun pintouresc mai en fin de comte, soun de gènt proun malancòni. Parlon de-longo e soun de gènt secrèt ».
🇫🇷 Le théâtre provençal de Pagnol ne joue pas sur des stéréotypes pseudo-exotiques destinés à faire rire la bourgeoisie parisienne aux dépends du petit peuple provençal. Pagnol s’en est clairement expliqué. Il a même pris soin de renverser régulièrement les stéréotypes dans ses œuvres, à commencer par le personnage de Marius, Olivier de son nom de famille, qui est tout à l’opposé des blagues d’Olive et Marius qu’on raconte alors à Paris pour rire des Marseillais. On a souvent constaté que les Provençaux ne rient pas devant les films de Pagnol aux mêmes moments que les autres. C’est que Pagnol s’adressait aussi à eux, avec toute sorte de clins d’œil explicites ou implicites et leur racontaient une histoire dont eux seuls et elles seules (il a beaucoup défendu les femmes dans son œuvre) comprenaient le sens profond. Pagnol, c’était donc, et c’est toujours aujourd’hui à travers ses textes et ses films, un amoureux sincère de la Provence, défenseur des Provençaux, de leurs langues et de leur culture, qu’il a voulu mettre en lumière et en valeur et faire connaitre bien au-delà de la Provence.
Pour finir une citation qui en dit long, loin d’un regard superficiel, sur sa connaissance approfondie et son respect de la dignité des Provençaux et des Provençales :
« Les Provençaux ne sont pas des rigolos, comme on le croit. Ils parlent d’une façon assez pittoresque mais dans le fond ce sont des gens assez mélancoliques. Ils parlent continuellement et ce sont des gens secrets ».
👉 Tribune de Philippe Blanchet, sociolinguiste à l’Université de Rennes, dans sa totalité dans le prochain numéro du magazine bilingue « Me Dison Prouvènço » à paraître en cette mi-juin
