Lingva

23/07/2025

L'historien Stéphane François a publié un compte rendu de notre livre "Du libéralisme au nationalisme. La politique dans les littératures de l’imaginaire russes post-soviétiques".

Par Stéphane François Avec cet ouvrage, Du libéralisme au nationalisme. La politique dans les littératures de l’imaginaire russes post-soviétiques (Lingua, 2025),Viktoriya et Patrice Lavoye, spécia…

22/07/2025

Volodymyr Arenev, Svitlana Taratorina, Olha Brylova, Iryna Pasko, Yevhen Lyr, Nataliya Dovhopol, Daria Piskozub

Le Pont Arc-en-Ciel

L’imaginaire ukrainien est encore peu connu en France. Pourtant l’Ukraine est riche de nombreux auteurs qui œuvrent dans le domaine du fantastique, de la fantasy ou de la science-fiction. Avec Le Pont Arc-en-Ciel, découvrez les meilleurs auteurs du genre. Aventurez-vous dans d’autres mondes, ou bien partez à la rencontre des créatures fantastiques de l’île des Serpents, du croquemitaine des steppes, du maître des mouches, ou encore des langues de Babel.
Textes de Volodymyr Arenev, Olha Brylova, Nataliya Dovhopol, Yevhen Lyr, Iryna Pasko, Daria Piskozub et Svitlana Taratorina.
Traduction de l’ukrainien par Sofia Berkovska, et Viktoriya et Patrice Lajoye.
Préface de Pierre Gévart.

ISBN: 979-109444-17-25

235 p., grand format, 20€

22/07/2025

Yana Dubynianska, Volodymyr Arenev, Mykhaïlo Nazarenko, Henry Lion Oldie, Sergii Paltsun

Nous sommes vivants

Nous sommes vivants ! n’est pas une anthologie comme les autres. Elle contient en effet cinq nouvelles d’écrivains ukrainiens de l’imaginaire, mêlées à leurs témoignages, rédigés sur le vif, sur la guerre dont ils sont victimes.
Nous sommes vivants ! est donc un livre chimérique, qui dévoile aussi bien l’imaginaire riche des auteurs que leur terrible réalité.



Pour la première fois en français, voici des œuvres de six écrivains ukrainiens : Dmitri Gromov et Oleg Ladyjenski, alias Henry Lion Oldie, Yana Dubynianska, Volodymyr Arenev, Mykhaïlo Nazarenko et Sergii Paltsun.

Traduit du russe et de l’ukrainien par Viktoriya et Patrice Lajoye

ISBN: 979-10-94441-58-9

182 p., grand format, 19€

22/07/2025

Arkadi et Boris Strougatski

Destin boiteux

Felix Sorokine est un écrivain soviétique aigri.
Depuis toujours, il rêve de publier de la science-fiction, mais il se voit contraint de travailler à des romans réalistes. Alors, le soir, il revient à un vieux manuscrit, l’histoire de…

… Viktor Banev, qui est un écrivain d’un pays fasciste.
Il rêve de publier autre chose que des récits de guerre, mais il est en exil dans une ville de province,
où il pleut sans cesse, et où les enfants développent d’étonnantes facultés.

Écrit entre 1968 et 1982, mais publié seulement en 1989, Destin boiteux d’Arkadi et Boris Strougatski (Stalker, Il est difficile d’être un dieu), a fait l’effet d’une bombe au sein de la littérature russe, en abordant le thème difficile de l’écriture en contexte totalitaire. Déjà traduit en six langues, il a connu en Russie même pas moins de 23 éditions, et il s’est vendu à plus de deux millions d’exemplaires.

Traduit du russe par Viktoriya et Patrice Lajoye

ISBN: 979-10-94441-40-4

382 p., grand format, 25€

22/07/2025

Henry Lion Oldie

La Malédiction

Traduit du russe (Ukraine) par Viktoriya et Patrice Lajoye

ISBN: 9 791094 441329

100 p., grand format, 14€

Et si on pouvait échanger ou vendre un sentiment ?

Et si les portes du métro avaient des dents ?

Et si Charon faisait passer le dernier mort ?

Et si un corbeau empêchait la renaissance du monde ?

Et si la malédiction n’en était pas une ?

Les cinq nouvelles qui composent le recueil La Malédiction se positionnent à la lisière des genres et entraînent le lecteur vers des domaines étranges. Henry Lion Oldie est le pseudonyme de deux auteurs ukrainiens, Dmitri Gromov et Oleg Ladyjenski. Ensemble, ils ont publié de nombreux romans dont le succès est considérable, tant en Ukraine qu’en Russie.

22/07/2025

Boris Strougatski

Les Inhibés

« Nous n’aboutirons à rien. Nous sommes soit indifférents, soit inhibés. Les impuissants de ce monde… Mais voilà une chose étonnante : il me semble que je l’envie. On lui fait la chasse, on attend quelque chose de sa part, on a besoin de lui, ou bien il dérange quelqu’un, ou peut-être qu’il lui est utile. C’est un baratineur, un faible, un mollasson, et en même temps, il représente une certaine valeur, pas des moindres d’ailleurs. Et moi, je suis vide. Personne n’a besoin de moi. Comme une canette de bière vide… »

Les Inhibés est le premier roman en solo de Boris Strougatski publié en français. Avec son frère Arkadi, il est l’auteur de chef-d’œuvres tels que Stalker ou Il est difficile d’être un dieu.

Traduit du russe par Viktoriya et Patrice Lajoye

ISBN: 979-10-94441-29-9

350 p., grand format, 23€

20/07/2025

Le Dragon et le forgeron. Légendes héroïques de l’Ukraine

ISBN 979-10-94441-70-1, 160 p., 20€.

Princes et hetmans cosaques se sont succédés sur la terre de l’Ukraine depuis le Moyen Âge. Ils ont été à l’origine de nombreuses légendes dans lesquelles les premiers ont tué les monstres et les seconds ont repoussé les envahisseurs, d’où qu’ils soient venus.
Dotés d’une formidable puissance, ou bien de pouvoirs merveilleux, ces héros, qu’ils soient réels ou imaginaires, sont au cœur de la culture ukrainienne populaire.
Leurs légendes sont ici traduites pour la première fois en français.

20/07/2025

Georges Dumézil, Contes et légendes des peuples du Caucase, tome 1

ISBN: 979-10-94441-37-4

Grand format, 23€

De 1925, date de son premier emploi d’enseignant à Istanbul, à sa mort, Georges Dumézil n’a cessé de se passionner pour les langues du Caucase, qu’il a étudiée notamment par le biais de la publication de contes et légendes qu’il a le plus souvent lui-même collectés. Pour la première fois, ce sont plus de 160 textes qui sont ainsi rassemblés en un seul volumes: légendes sur les Nartes, contes sur Nasreddin Hodja, légendes, historiettes et anecdotes. Un corpus inestimable qui était jusqu’ici difficilement accessible.

20/07/2025

Louis Leger

Travaux sur la Mythologie et le Folklore slaves

ISBN 979-10-94441-62-6, 480 p., 35€.

Louis Leger (1843-1923) a été le premier grand slaviste français. Prolifique, il a publié durant toute sa carrière de nombreuses études, dont beaucoup concernaient la mythologie et le folklore des Slaves dans leur ensemble. Ce sont l’ensemble de ces études, ainsi que toutes les traductions de contes, chansons et légendes que Louis Leger a produites, qui sont ici rassemblées. Ainsi le public francophone pourra redécouvrir l’œuvre importante de ce précurseur.

20/07/2025

Patrice Lajoye and Stamatis Zochios (ed.)

New researches on the religion and mythology of the Pagan Slavs – 2

ISBN: 979-10-94441-63-3

292 p., 24€

Following a first volume published in 2019, here are nine new studies on the religion and mythology of the pagan Slavs. Some are interested in validating the reliability of ancient sources, while others offer more focused case studies, including studying particular deities.



With the contributions of Tsimafei Avilin, Elena Boganeva, Nikola Danišová, Alexander V. Ivanenko, Kamil Kajkowski, Aleksandr Koptev, Oleg V. Kutarev, Patrice Lajoye, Giuseppe Maiello, Tatiana Oliferchik, Marina V. Valentsova and Stamatis Zochios.

Table of contents

Oleg V. Kutarev, Introduction to the Slavic pagan pantheon. The names of deities that the ancient Slavs actually revered
Giuseppe Maiello and Nikola Danišová, Veles as a Slavic mythological trickster
Aleksandr V. Ivanenko, Slavonic Theonymie. Daž’bog
Patrice Lajoye, Radigost
Kamil Kajkowski, Masks from Opole in the Context of the mediaeval Slavic Rites
Stamatis Zochios, Kupala and Koliada. Two (more) examples of Slavic pseudomythology
Tsimafei Avilin, Elena Boganeva and Tatiana Oliferchik, Images of werewolves in Belarusian oral tradition
Aleksandr Koptev, The Mythological Serpent Fighting Motif in the Russian Primary Chronicle, Epic Poetry and Fairy Tales
Marina M. Valentsova, Slavic demonology. A brief survey

20/07/2025

Mitrofan Dikarev

Contes grivois et chansons paillardes de l’Ukraine

ISBN 979-10-94441-47-3, 148 p., 23€.

Durant tout le XIXe siècle et une partie du XXe siècle, les ethnographes européens collectèrent un folklore considéré comme obscène, qui ne sera publié que dans une r***e française, Kryptadia (1883-1911). C’est ainsi qu’en Russie, ce fut Alexandre Afanassiev qui rassembla des Contes secrets.

Mais pour ce qui concerne les Ukrainiens, Kryptadia puisa essentiellement dans la collecte de Mitrofan Dikarev (1854-1899), un folkloriste dont les enquêtes eurent lieu essentiellement auprès des Ukrainiens habitant le sud de la Russie et les bords de la mer Noire. Il en est issu un riche ensemble de contes grivois et de chansons paillardes, ainsi que de descriptions de soirées, de cérémonies durant lesquelles les chansons étaient entonnées en chœur.

Préface de Boris Czerny, professeur à l’Université de Caen

Avant-propos de Patrice Lajoye

20/07/2025

Patrice Lajoye (ed.)

New researches on the religion and mythology of the Pagan Slavs

ISBN: 979-10-94441-46-6

222 p., 23€

Slavic mythology is very little known to the Western public. Also a group of researchers from seven different countries (Australia, France, Greece, Poland, Czech Republic, Russia, Ukraine) has made the choice to translate recent works on the subject into English.

Eight of the articles in this volume study different aspects of ancient Slavic mythology, while one is a synthesis of the Baltic mythology and religion.

With the contributions of Jiří Dynda, Alexander V. Ivanenko, Kamil Kajkowski, Aleksandr Koptev, Oleg V. Kutarev, Patrice Lajoye, Marina M. Valentsova, Roman Zaroff and Stamatis Zochios.

Table of contents

Foreword

Jiří Dynda, Slavic Anthropogony Myths. Body and Corporeality in the Slavic Narratives about the Creation of Man

Alexander V. Ivanenko, Towards the PSl. *stribogъ origin

Oleg V. Kutarev, Description of Rod and Rožanicy in Slavic mythology. B. A. Rybakov and his predecessors interpretations

Kamil Kajkowski, Idols of the Western Slavs in the Early Medieval period. The example of Pomerania (northern Poland)

Stamatis Zochios, Slavic deities of death. Looking for a needle in the haystack

Marina M. Valentsova, Slovak mythological vocabulary on the Common Slavic background. Ethno-linguistic aspect

Aleksandr Koptev, Mythological triadism as the paradigm of princely succession in early Rus’ according to the Primary Chronicle

Patrice Lajoye, Sovereigns and sovereignty among pagan Slavs

Roman Zaroff, Some aspects of pre-Christian Baltic religion