03/10/2025
☕️ PARUTION !
NOTRE BESOIN DE CONSOLATION EST INSATIABLE
… Et seize autres textes
Par Stig Dagerman
𝐔𝐧𝐞 𝐧𝐨𝐮𝐯𝐞𝐥𝐥𝐞 𝐭𝐫𝐚𝐝𝐮𝐜𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐪𝐮𝐢 𝐫𝐞𝐧𝐝 𝐭𝐨𝐮𝐭𝐞 𝐬𝐚 𝐟𝐨𝐫𝐜𝐞 𝐚̀ 𝐜𝐞 𝐭𝐢𝐭𝐫𝐞 𝐞𝐦𝐛𝐥𝐞́𝐦𝐚𝐭𝐢𝐪𝐮𝐞 𝐝𝐞 𝐒𝐭𝐢𝐠 𝐃𝐚𝐠𝐞𝐫𝐦𝐚𝐧.
𝐔𝐧 𝐯𝐨𝐥𝐮𝐦𝐞 𝐝𝐞 𝟏𝟕 𝐭𝐞𝐱𝐭𝐞𝐬 𝐪𝐮𝐢 𝐢𝐥𝐥𝐮𝐬𝐭𝐫𝐞 𝐭𝐨𝐮𝐭𝐞 𝐥𝐚 𝐝𝐢𝐯𝐞𝐫𝐬𝐢𝐭𝐞́ 𝐞𝐭 𝐥𝐚 𝐫𝐢𝐜𝐡𝐞𝐬𝐬𝐞 𝐝𝐞 𝐬𝐞𝐬 𝐨𝐮𝐯𝐫𝐚𝐠𝐞𝐬.
🔎 Dans ce recueil, Stig Dagerman met le courage au-dessus de tout, et un courage bien précis : celui de faire face avec lucidité non seulement à sa condition d’homme, à sa finitude, mais aussi aux atrocités les plus insidieuses qui gangrènent rapports humains et systèmes politiques. Un courage qui implique une compassion pour les pauvres, les minorités, les oppressés et qui pousse à transformer cette compassion en résistance. Un positionnement qui interdit le déni et force l’analyse. Chacun de ces textes courts est à la fois poétique, grinçant, parfois drôle, mais toujours politique, et en chacun se loge une part de la philosophie de l’auteur. Et une part de vérité profonde sur ce qu’est, pourrait ou devrait être chaque être humain. 🔍
𝐒𝐭𝐢𝐠 𝐃𝐚𝐠𝐞𝐫𝐦𝐚𝐧
Élevé par ses grands-parents, paysans pauvres de la province suédoise de l’Uppland, Stig Dagerman (1923-1954) fut salué dès son premier roman, 𝘓𝘦 𝘚𝘦𝘳𝘱𝘦𝘯𝘵 (1945), comme l’un des espoirs majeurs de la littérature suédoise. On lui doit notamment 𝘓’𝘌𝘯𝘧𝘢𝘯𝘵 𝘣𝘳𝘶̂𝘭𝘦́ (1981), 𝘈𝘶𝘵𝘰𝘮𝘯𝘦 𝘢𝘭𝘭𝘦𝘮𝘢𝘯𝘥 (2004), 𝘌𝘯𝘯𝘶𝘪𝘴 𝘥𝘦 𝘯𝘰𝘤𝘦𝘴 (1990).
🇸🇪 Traduction du suédois par Philippe Bouquet et Alain Gnaedig.
💬 Un extrait de la préface des éditeurs et traducteurs est en libre accès sur notre r***e en ligne Antichambre :
https://agone.org/si-notre-besoin-de-consolation-est-vraiment-insatiable/
📚 Le livre est disponible dans vos librairies indépendantes et sur notre site !
https://agone.org/livre/notre-besoin-de-consolation-est-insatiable/
Notre nouvelle traduction, inédite, rend toute sa force à ce titre emblématique de l’œuvre de Stig Dagerman, dont ce volume de 17 textes illustre toute la diversité et la richesse « Même contre le pouvoir de la mort, je peux rester libre. Il est vrai que je ne pourrai jamais me débarrasser...