L'Arche

25/09/2025

❤ Actualité - Audre Lorde ❤

Léonie Pernet partage quelques poèmes qu'elle aime sur France Culture ! Ecoutez "Litanie pour la survie", traduit par Gerty Dambury et publié à L'Arche dans le recueil La Licorne noire en 2021.

AUDIO • L'instant poésie de Léonie Pernet , épisode : "La licorne noire" d’Audre Lorde, un poème de survie . Une série inédite proposée par France Culture. Écoutez L'Instant poésie, et découvrez nos podcasts en ligne.

24/09/2025

Barber Shop Chronicles d'Inua Ellams est au Théâtre de Liège depuis dimanche !

Ce soir, rencontre et dédicace avec l'auteur à l'issue de la représentation. Le livre paraîtra le 3 octobre partout en librairie, et le spectacle sera en tournée à Namur, Bobigny, Strasbourg et Valence dans les mois à venir !

🤩🥳 Quel magnifique lancement hier pour BARBER SHOP CHRONICLES avec une première sold out et un accueil triomphal ! On ne pouvait rêver mieux pour ouvrir cette nouvelle saison.

Et le bonheur se poursuit ce mercredi 24 septembre avec la présence d'Inua Ellams au Théâtre de Liège pour une rencontre et une séance de dédicaces à l’issue du spectacle.

📖 Ce sera l’occasion de vous procurer le texte fraîchement édité chez L’Arche et le faire signer par son auteur. Une traduction collective, réalisée par les étudiant·es en traduction littéraire de l’Université de Liège en plein confinement, sous la direction de Valérie Bada.

📅 Barber Shop Chronicles — du 21 au 27 septembre au Théâtre de Liège.

24/09/2025

🌟 Actualité - Fabrice Melquiot 🌟

Cinq textes de Fabrice Melquiot, cinq façons de témoigner de la richesse de l'art brut. Découvrez Rose au sac à main, Augustin à la mine, Marguerite à l'aiguille, Des femmes au cœur brut et La Nécessité à Equilibre Nuithonie et bientôt au TKM Théâtre Kléber-Méleau !

Et en librairie depuis quelques semaines, le nouveau livre de Fabrice Melquiot, La Contrebande 📚

Ah! les mots de Fabrice Melquiot. Invité à donner vie à cinq artistes à part, l’auteur excelle dans «Regarde bien ce que je suis», opération poignante à découvrir à Nuithonie jusqu’au 28 septembre, avant le TKM dès le 3 octobre

24/09/2025

Nos deux nouveautés d’octobre arrivent de l’imprimerie 🌟

Le dernier recueil de Kae Tempest sera en librairie dans un mois, le 17 octobre ! Et tout début octobre, découvrez les Chroniques du Barber Shop d’Inua Ellams, nouvel auteur au catalogue de L’Arche traduit pour la première fois en français.

17/09/2025

✨ Sur scène - Jon Fosse ✨

Dans quelques jours aura lieu la première de "Et jamais nous ne serons séparés" de Jon Fosse, pièce traduite par Terje Sinding et mise en scène par Daniel Jeanneteau et Mammar Benranou, au T2G Théâtre de Gennevilliers ! Du 9 septembre au 13 octobre, découvrez Dominique Reymond, Solène Arbel et Yann Boudaud sur scène à Gennevilliers, puis à Angers, Valence, Annecy, Poitiers, Montpellier et Reims ! Et le livre est bien sûr disponible en librairie 📚

Le T2G propose une offre aux ami.e.s de L'Arche : 14€ au lieu de 24€ avec le code JONFOSSE2025 en sélectionnant le tarif partenaire au lien suivant :
https://theatre2gennevilliers.mapado.com/event/521389-et-jamais-nous-ne-serons-separes.

Le livre : https://www.arche-editeur.com/recueil/reve-dautomne-dors-mon-petit-enfant-et-jamais-nous-ne-serons-separes-visites-262
Plus d'informations sur le spectacle : https://theatredegennevilliers.fr/la-saison/programmation/et-jamais-nous-ne-serons-separes

Photo : Mammar Benranou.

16/09/2025

Jon Fosse, prix Nobel de littérature 2023, à découvrir très bientôt sur scène ! Le texte "Et jamais nous ne serons séparés" est disponible dans toutes les librairies.

16/09/2025

🔥 En librairie - Sarah Kane 🔥

La nouvelle traduction de Manque par Vanasay Khamphommala est en librairie depuis quelques jours ! Avant dernier texte de Sarah Kane, juste avant 4:48 Psychose, cette quête poétique fait entendre 4 voix désespérées d’amour.

Toute l’œuvre de Sarah Kane est publiée à L’Arche !

16/09/2025

⚡️ Actualité - Maja Zade ⚡️

Deux nouvelles pièces de Maja Zade sont disponibles en français à l'agence théâtrale de L'Arche !

Changer, traduit de l'allemand par Dominik Manns - 1H 1F  Berlin, au petit matin, une cuisine. Nina et Mark, en couple depuis plus de 20 ans, prennent leur p

16/09/2025

❤ Manque de Sarah Kane est dans le Lundi Poésie des Mots à la Bouche ❤

13/09/2025

Avec 4:48 Psychose l'année dernière et Manque tout juste republiée, les nouvelles traductions de Sarah Kane sont disponibles 💥

4:48 Psychose et Manque : traduction par Vanasay Khamphommala
Anéantis : traduction par Pascale Breton

Sarah Kane (1971-1999) est une autrice anglaise qui a révolutionné le théâtre britannique ; son œuvre théâtrale expose dans la lumière la plus crue la violen

11/09/2025

❤ Annonce d'importance ! L'œuvre poétique d'Aurélie Olivier, qui vient tout juste de publier son nouveau recueil "Cordon Tombe" aux très belles Éditions du commun, entre au répertoire de l'agence de L'Arche ❤

Aurélie Olivier est l’autrice de Mon corps de ferme (2023), et Cordon Tombe (août 2025) publiés aux éditions du commun. Mon corps de fer

11/09/2025

La nouvelle traduction de Manque de Sarah Kane par Vanasay Khamphommala est dans les coups de cœur de rentrée à la librairie Livre aux Trésors de Liège ! ❤

🚨🚨 et la suite des coups de cœur de rentrée de Julie !