[english translation follows]
[traduccion en castellano abajo]
[deutsche Ûbersetzung weiter unten]
[svensk översättning nedan]
Le Studio Exactement est un petit groupe d'amateurs créateurs/producteurs/réalisateurs de la web-série "Songe Mensonge". Songe Mensonge met en scène les méandres insoupçonnés du sous-sol parisien, notamment les 300 km de galeries souterraines qui forment la partie non-vis
itable des carrières parisiennes, improprement appelées Catacombes. Lorsqu'elle s'endort, Morgane vit sans cesse le même cauchemar : un Labyrinthe sans limites dans lequel elle et d'autres condamnés semblent purger une peine imposée par de mystérieux Geôliers. Livrés à un jeu cruel dont ils doivent découvrir eux-mêmes les règles ils recherchent désespérément une sortie qui peut-être les conduira au terme de leur emprisonnement. Ce rêve récurrent s'impose peu à peu à Morgane comme une réalité plus importante que son existence "normale" à mesure que le Labyrinthe et ses créatures semblent
envahir sa vie éveillée. Poussée par un irrépressible désir de comprendre, elle ira jusqu'à commettre l'irréparable... à moins qu'elle ne soit tout simplement en train de sombrer dans la folie? Moins de paroles et plus d'actes, voici la bande-annonce :
http://www.youtube.com/watch?v=7FL8BICvfNM
et les 10 premiers épisodes de la première saison (durée : de 10 à 15 minutes chacun) sont visibles à ces adresses :
Épisode 1 : http://www.youtube.com/watch?v=UAVXQqjNL6M
Épisode 2 : http://www.youtube.com/watch?v=F11krkFvPKE
Épisode 3 : http://www.youtube.com/watch?v=XaRjVkEcwXA
Épisode 4 : http://www.youtube.com/watch?v=Srzprfmyxjw
Épisode 5 : http://www.youtube.com/watch?v=3l1fY2uAhqk
Épisode 6 : http://www.youtube.com/watch?v=CUldj2EDcuM
Épisode 7 : http://www.youtube.com/watch?v=4q0ZXSMVXxI
Épisode 8 : http://youtu.be/esO_ubQcwjs
Épisode 9 : http://youtu.be/AuWzBTrqLKg
Épisode 10 : http://www.youtube.com/watch?v=rqa4CQ4VufY
et pour la saison 2 :
Épisode 1 : http://youtu.be/MXThhg44kjU
Épisode 2 : http://youtu.be/83Nku0WVd1s
Épisode 3 : http://youtu.be/VvqONAhTseM
Épisode 4 : https://www.youtube.com/watch?v=GAkV9jHL964
Épisode 5 : https://youtu.be/WNUYUpy5KDw
Épisode 6 : https://youtu.be/jMtapPWncoo
Épisode 7 : https://youtu.be/tjLBTETZhyY
Exactement vôtre
* * *
* What? "Songe Mensonge" : a web series that tells the story of Morgane, a common woman with uncommon dreams, featuring the 300 km-long underground network of Paris, made of former stone quarries tunnels and usually named as "Catacombs". Visiting the Catacombs of Paris is a classic touristic attraction, but only a very small part of the network can be seen that way. "Songe Mensonge" displays the huge unofficial part of the network.
* Who? Read the name on the page: "Studio Exactement"
* Seriously, who? Some nice chaps who do it for fun whenever they have time, and a producer/screenwriter/editor with a lot of patience.
* How? With little equipment, little experience, but plenty of good humor.
* Where can I find it? Well, first you should watch the trailer : http://youtu.be/eSXgacRDgFA
Then the first episode : http://youtu.be/jbFMoJ3b_Zw
Episode 2 : http://youtu.be/HNVtdRPWL_Q
Episode 3 : http://www.youtube.com/watch?v=o-SGxgmwGfQ
Episode 4 : http://www.youtube.com/watch?v=Ts5Fdy4Y_0w
Episode 5 : http://www.youtube.com/watch?v=avh95p9UyRo
Episode 6 : http://www.youtube.com/watch?v=3MPt4li3pKs
Episode 7 : http://youtu.be/B6_O4MNS1tI
Episode 8 : http://youtu.be/jTme6cIRR8Q
Episode 9 : http://youtu.be/qTAOjIJAzDc
Episode 10 : http://youtu.be/1lhLHXRny2k
and for the season 2 :
Episode 1 : https://www.youtube.com/watch?v=M766Mz66v6A&feature=youtu.be
Episode 2 : https://www.youtube.com/watch?v=f8VxwKHu5h8&feature=youtu.be
Episode 3 : http://www.youtube.com/watch?v=c7WJ7cvJCAI&feature=youtu.be
Episode 4 : https://www.youtube.com/watch?v=QG-xeYtpcjE
Episode 5 : https://www.youtube.com/watch?v=1bymqSWdkBY
Episode 6 : https://youtu.be/oO7wKvuhZV8
Episode 7 : https://www.youtube.com/watch?v=HWQLBL2g9Nk
* Is there a lot of action? (tears and laughs).. s*x? (sort of).. adventure? (wait until you see the Maze).. mystery? (where is the key?).. jokes? (so funny!).. social critique? (it's a French web series).. philosophy? (God, Saturn, Descartes and penguins)
* Who do you do it for? who else? We love you!
* Fantastic! How can I help? Help us reach a wider audience, use your social networks: email, facebook, twitter, google+, "I like", "+1", etc. Help us write correct English subtitles. Translate the subtitles in yet another language. Donate: mixing tables, microphones, make-up, anything can help!
* * *
¡sí! ¡Hablamos castellano tambien!
* ¿Qué? Una web novela que cuenta la historia de Morgane, una mujer ordinaria (?) con sueños extraordinarios. Fue por parte filmada en la parte no oficial de las canteras subterráneas de Paris, o Catacombas.
* ¿Quién? Le dice el titulo de está página: "Studio Exactement"
* En serio, ¿quién? Algunos locos simpaticos que lo hacen cuando hay tiempo, porque le gustán, y un loco mayor, productor/director/escritor, con mucha paciencia.
* ¿Cómo? Con poco, poco experiencia, poco material, pero con buena onda.
* ¿Dónde? El trailer está aquí:
http://www.youtube.com/watch?v=8zDu_Sm3pPE&feature=youtu.be
y los episodios :
Episodio 1: http://www.youtube.com/watch?v=Y7-D0Inwf7M
Episodio 2: http://www.youtube.com/watch?v=argXlitgEhM
Episodio 3 : http://www.youtube.com/watch?v=jywERS8nDPw
Episodio 4 : http://www.youtube.com/watch?v=zkZ29vcmm4c
Episodio 5 : http://youtu.be/5wztGsapbPU
Episodio 6 : http://youtu.be/SSX7ktAretA
Episodio 7 : http://youtu.be/UR50_clTvrQ
Episodio 8 : http://youtu.be/-azV9r-T0IE
Episodio 9 : http://www.youtube.com/watch?v=nz5oUXZLYuY&feature=youtu.be
Episodio 10 : http://www.youtube.com/watch?v=j-WztACiSgM&feature=youtu.be
Y para la temporada 2 :
Episodio 1 : http://www.youtube.com/watch?v=QJnXqMqDHVU&feature=youtu.be
Episodio 2 : https://www.youtube.com/watch?v=kd7frFUF0Ms
Episodio 3 : https://youtu.be/izCnCIE1s-Q
* ¿Hay acción?
¡Más que en Misión: Imposible!
.. ¿emociones? ¡tambien! (se rie y se llora).. ¿s*xo? ¡cómo no! (bueno, "s*xo"...).. ¿aventura? ¡sí! (hay que ver lo del Laberinto).. ¿misterio? ! ¡sí! (¿quien tiene la llave?).. ¿chistes? ¡sí! (¡me cago de risa cada vez!).. ¿crítica social? ¡sí! (como en todas las web novelas de Francia).. ¿filosofia? ¡sí! (Dios, Saturno, y Descartes)
* ¿Y porque todo esto?
¡Porque te queremos muchísimo y te deseamos lo mejor!
* ¡Genial! ¿Puedo ayudar? Habla del proyecto a tus amigos: email, facebook, twitter, google+, "I like", "+1", etc. Ayudanos con los subtítulos en castellano (si encontras errores o si quieres traducir las próximas versiones). Ofrécenos material: mixing tables, micrófono, ¡todo es util!
* * *
Und auf deutsch :
* Was? Eine Webserie : "Songe Mensonge" über das Leben von Morgane, eine gemeinsame Frau mit ungewöhnlich Träume. Sie wurde im unoffiziellen Teil der Pariser Steinbrüchen (oder Katakomben) gedreht.
* Wer? Einige nette Kerle, die es aus Spaß tun... wenn sie Zeit haben.
* Wie? Mit wenig Ausstattung, wenig Erfahrung, doch vor Begeisterung überströmend.
* Wo? Vorspann : http://www.youtube.com/watch?v=oAykGGDodI8
Folge 1 : http://www.youtube.com/watch?v=jc2F1L0QqgU
Folge 2 : http://www.youtube.com/watch?v=txM-x0Liy5s
Folge 3 : http://www.youtube.com/watch?v=VOPhAuERJSA
Folge 4 : http://www.youtube.com/watch?v=YLKalBgfFfg
Folge 5 : http://www.youtube.com/watch?v=47sxTZi00-s
Folge 6 : https://www.youtube.com/watch?v=owmPLkCo248
* Gibt es eine Menge Action? (erstaunliche Kämpfe).. Emotionen? (Sie werden weinen und lachen!).. S*x? (Na ja... nicht ehrlich).. Abenteuer? (Sie haben noch nicht das Labyrinth gesehen).. Rätsel? (Wo ist der Ausgang?).. Witze? (Ganz witzig!).. Gesellschaftskritik? (Es ist eine französiche Webserie).. Philosophie? (Nietzsche, Saturn, Descartes und Pinguine)
* Für wen? Für Sie! Wen anderen? Wir lieben Sie!
* Wie kann ich helfen? Helfen Sie uns, ein breiteres Publikum zu erreichen. Nutzen Sie Ihre sozialen Netzwerke : email, facebook, twitter, google+, "I like", "+1", usw. Und bitte, helfen Sie uns, unsere deutsche Untertitel zu korrigieren!
* * *
Och på svenska :
* Vad? En webserie om Morgane, en vanlig kvinna med ovanliga drömmar. Den är delvis filmad i de parisiska grustäkterna, som man felaktigtkallar katakomberna.
* Vem ? Läs namnet på « Studio Exactement »
* Nej, men allvarligt! Vem? Lite trevligt folk som gör det för att det är kul när de har tid, och en producent/manusförfattare/klippare med massor av tålamod.
* Hur? Med lite utrustning, lite erfarenhet, men massor av gott humör.
* Var hittar jag den? Trailer : http://www.youtube.com/watch?v=CJYnZU3aPfk
Första episoden finns här :
http://www.youtube.com/watch?v=jJN840ZUEEU
* Är det mycket action? (fantastiska slagsmål)
…känslor? (tårar och skratt)
…s*x? (på sätt och vis)
…äventyr? (vänta tills du ser Labyrinten)
…mysterium? (var är nyckeln?)
…skämt? (så roliga!)
…samhällskritik? (den är en fransk webserie)
…filosifi? (Gud, saturnus och Wikipedia)
* Vem gör ni den för? För dig! Vem annars?
* Fantastiskt! Hur kan jag hjälpa er? Hjälp oss att nå ut till en större publik genom att använda sociala nätverk: mejl, FB, twitter, google+, ”I like”, ”+1” etc. Hjälp oss skriva svenska undertexter, eller att översätta undertexterna till ytterligare andra språk. Donera mixerbord, mikrofoner, smink, vad som helst som kan komma till nytta!
