Zulma Éditions

31/07/2025

☀️La Somme de nos folies poursuit son tour du monde en livres. Cette semaine, traversons l’Europe de l’Est et son territoire chargé d’histoire. Une première escale nous emmène à Tirana en Albanie où vous pourrez bien dégoter votre pavé de l’été ; partons ensuite pour un road-trip déjanté dans les Balkans bosniaques, avant de rejoindre Lodz et son tragique passé.

🇦🇱 Tirana, hiver 1960. Besnik va bientôt se marier. Mais il doit d’abord accompagner la délégation albanaise à la Conférence de Moscou. Sur place, le ton monte. Une incroyable nouvelle se propage : l’Albanie aurait acheté du blé à la France ! Le grand frère soviétique leur aurait-il coupé les vivres ? À son retour, Besnik s’enferme dans un mutisme ravageur. Partout, on attend des réponses. Chef-d’œuvre d’Ismail Kadaré, L’Hiver de la grande solitude entrecroise vies ordinaires et destins légendaires pour composer le grand roman symphonique du plus universel des auteurs albanais.

🇧🇦 Si seulement elle était née ailleurs, aux États-Unis ou en Scandinavie ! Elle aurait envoyé balader sa mère… Mais dans les Balkans, on n’échappe pas à sa famille. Résultat des courses, la voilà embarquée dans la vieille Golf déglinguée du cousin Stojan pour assister aux funérailles de tante Stana. Sauf que rien ne se passe comme prévu pour notre narratrice. Sladjana Nina Perković nous offre avec Dans le fossé un premier roman hilarant et déjanté.

🇵🇱 En 1941, Chaïm Rumkowski prétend sauver son peuple en transformant le ghetto de Lodz en un vaste atelier industriel au service du Reich. Mais dans les caves, les greniers éclosent imprimeries et radios clandestines, les enfants soustraits aux convois de la mort se dérobent derrière les doubles cloisons… Et parmi eux Alter, un gamin de douze ans, qui dans sa quête obstinée pour la vie refuse de porter l’étoile. Hubert Haddad fait revivre avec Un monstre et un chaos tout un monde sacrifié, où la vie tragique du ghetto vibre des refrains yiddish.

Et vous, où irez-vous ?

29/07/2025

📚 LECTURES D’ÉTÉ ☀️
Préparez-vous pour un voyage qui vous fera traverser plus de 10 pays, d’Alep à Samarcande, de Tabriz à Alexandrie. À pied, en chariot ou en bateau, Maritsa, jeune médecin envoyée à Adana pour une mission humanitaire, et le père Burak vont parcourir plus de 8 000 kilomètres pour survivre et témoigner des premiers massacres visant la population arménienne. Dans ses carnets, Maritsa consigne chaque étape, chaque visage, chaque éclat d’humanité arraché à la violence.
“N’oublie pas notre Arménie” est un roman du déracinement et de la résistance, un hommage à la mémoire des victimes du génocide arménien et à ceux qui refusent que l’Histoire se taise.

N’OUBLIE PAS NOTRE ARMÉNIE est un roman de Yahia Belaskri, à retrouver dans votre librairie préférée.

Merci à .vagabonde.des.etoiles pour cette belle lecture et superbe photo.

24/07/2025

☀️La Somme de nos folies poursuit son tour du monde en livres. Cette semaine, nous nous arrêtons à Téhéran pour y suivre une prodigieuse histoire d’amitié, à Tel Aviv où tout un pan de la société se dévoile au micro d’un jeune garçon et à Istanbul, où un écrivain se voit recevoir un étrange héritage…

🇮🇷 À Téhéran, trois amies soudées s’efforcent de mener une vie libre. Leyla s’est mariée avec Misagh et a débuté une carrière de journaliste. Shabaneh est habitée par ses lectures et les souvenirs de la guerre. Rodja vient d’être acceptée en doctorat à Toulouse – il ne lui manque plus que son visa. Mais cet équilibre fragile vacille quand Misagh part seul pour le Canada. En un été et un automne toutes trois affrontent leurs contradictions. L’automne est la dernière saison de Nasim Marashi pose cette question : suffit-il de partir pour être libre ? Roman traduit du persan (Iran) par Christophe Balaÿ.

🇮🇱 Yotam, avec la curiosité de ses dix ans et son petit magnétophone Sony, laisse traîner ses oreilles partout – mémoire vivante de la famille à mi-hauteur et sur cassettes audio. La matière est riche, et rien ne se perd : le présent, le passé, les non-dits autant que les élans, et à travers l’intimité de cette famille tout sauf ordinaire, c’est un pan entier de la société israélienne qui défile dans ce flot étourdissant… À la fois drôle et hyperréaliste, My First Sony de Benny Barbash est merveilleusement émouvant. Roman traduit de l’hébreu par Dominique Rotermund.

🇹🇷 À son retour de voyage, un écrivain renommé se voit proposer un bien étrange héritage : sur les hauteurs verdoyantes de Dragos, quartier d’Istanbul qui surplombe le Bosphore, l’attend la Maison aux livres, bibliothèque de plus de trente mille ouvrages, rassemblés dans un écrin de verre au cœur d’un vaste domaine arboré. Énigmatique, la bibliothèque vire bientôt à l’obsession : mais qui est l’architecte génial de ce fabuleux trésor ? Ode à la lecture, La Maison aux livres d’Enis Batur est une merveille qui ravira tous les amoureux des livres. Roman traduit du turc par François-Michel Durazzo.

Et vous, où irez-vous ?

23/07/2025

📚 LECTURES D’ÉTÉ ☀️
Attention, ne partez pas sans mettre dans vos valises LE JARDIN SUR LA MER de Mercè Rodoreda : vous passeriez à côté d’un merveilleux roman d’une grande élégance dont l’atmosphère estivale cache une jolie mélancolie et une immense douceur. Mercè Rodoreda est définitivement une très grande dame de la littérature catalane !

Merci à pour cette belle photo et sa jolie lecture.

Le Jardin sur la mer de Mercè Rodoreda un roman traduit du catalan par Edmond Raillard.
À retrouver dans votre librairie préférée !

16/07/2025

On poursuit notre tour du monde en livres. Cette semaine, notre voyage nous fait traverser la petite ville envahie par les eaux de Lubok Sayong, puis direction Jaffna à Sri Lanka avant de rejoindre Calcutta !

🇲🇾 À Lubok Sayong, l’eau est le principal problème des habitants : il y en a tout simplement trop. C’est donc entre un déluge et une éclipse solaire — est-ce la fin du monde ? — que l’impétueuse Beevi hérite d’une demeure qu’elle transforme en bed & breakfast pour touristes égarés… La Somme de nos folies est une chronique absolument tendre, libre, drôle et incisive, d’un petit monde quelque part au pied des montagnes malaisiennes, aujourd’hui. Roman traduit de l’anglais (Malaisie) par Frédéric Grellier.

🇱🇰 Les six nouvelles de Friday & Friday nous emportent tambour battant de Sri Lanka au quartier tamoul de La Chapelle à Paris dans des histoires haletantes et pleines d’humour. Qu’il s’agisse de Diana la Ronde, pétrifiée par les bruits des bombardements, des 37 Mouvements de rébellions tous bien décidés à se tailler la part du lion, ou encore du chevalier de Kandi, condamné à devenir un coq en pâte aux frais du Comité central, voici des portraits inoubliables dressés par tout le talent d’un écrivain exceptionnel. Nouvelles traduites du tamoul (Sri Lanka) par Faustine Imbert-Vier, Élisabeth Sethupathy, et Farhaan Wahab.

🇮🇳 Un riche mari fort occupé par le lancement de son journal, une jeune épouse aussi intelligente que désœuvrée, et l’ami de la famille, éternel étudiant papillonnant entre sincère ambition littéraire et aveuglement irrémédiable : voici le trio amoureux revisité, au cœur du Bengale, dans un récit à la fois tendre, doux-amer et un peu cruel. Bhupati, Chârulatâ et Amal ont chacun tant de facettes qu’on ne sait lequel aimer ou plaindre davantage, quand se joue sous nos yeux ce moment où l’amour s’éveille, entrelacé de complicités, de malentendus et de trahisons... Mais quelle merveille que ce Chârulatâ ! Roman traduit du bengali par France Bhattacharya.

Et vous, où irez-vous ?

10/07/2025

Un magnifique retour à propos de N’oublie pas notre Arménie, le nouveau roman de Yahia Belaskri !

𝑨𝒍𝒆𝒙𝒊𝒂 vous emmène en Arménie cette année grâce à la magnifique plume de Yahia Belaskri chez Zulma Éditions 🇦🇲

Et nous voulions justement vous parler d'une plante qui pousse dans cette région du monde : 𝐥𝐚 𝐥𝐮𝐳𝐞𝐫𝐧𝐞 ! 🌾☀️

👉 https://urlr.me/Z5S9PM

02/07/2025

🌏 De ville en ville cet été…

La Somme de nos folies poursuit son tour du monde en livres, de ville en ville ou d’île en île. Cette semaine, partons d’Adélaïde pour rejoindre le bush australien, faisons escale à Nouméa avant d’accoster à Surabaya en plein cœur de l’archipel indonésien.

🇦🇺 L’Écharde de Paul Wenz :
écrivain plus célèbre en Australie que dans sa France natale, Paul Wenz est l’auteur d’une dizaine de romans et nouvelles consacrées à sa terre d’adoption et au bush australien, témoignages d’une vie d’aventures qui n’a rien à envier à Melville ou Conrad. Dans L’Écharde, l’arrivée de Susie comme nouvelle gouvernante de la station de Tilfara va faire vaciller l’équilibre de ce petit monde qui avait tout d’un Éden... Comme un orage au cœur du désert, il s’agit d’un des plus grands romans d’amour et de jalousie de tous les temps.

🇳🇨 Sortir de terre de Seloua Luste Boulbina :
rendez vous au cœur de la culture kanak où l’igname est à la fois consommée et vénérée. Cultivée et échangée, symbole de vie et objet de culte, elle incarne les ancêtres et la lignée. Le cycle de l’igname procède par rhizomes : à la fois un et multiple, il n’a ni début ni fin, à l’inverse d’un règne vertical, pyramidal, hiérarchisé. Toute la cosmogonie kanak en découle, tout leur rapport au monde aussi. Et si une telle conception du végétal changeait notre relation à la terre, notre façon d’être au monde ? Un essai novateur et vivifiant.

🇮🇩 Le Monde des hommes dePramoedya Ananta Toer :
avec ce roman commence une longue et belle histoire que « Pram » racontait à ses compagnons de détention sur l’île de Buru. Une histoire aventureuse et romanesque qui nous emmène à Surabaya, en Indonésie, au tournant du xxe siècle. Découvrez le roman des aventures du jeune Mink qui rêve d’une liberté enfin conquise dans un monde qui mûrit sa révolution face au régime de haine et de discrimination des Indes néerlandaises. Vous voici parti pour une saga en quatre tomes d’un des plus grands romanciers de son siècle. Traduit de l’indonésien par Dominique Vitalyos.

📚 Et vous, où choisissez-vous d'aller ?

27/06/2025

Un roman qui remue, qui dérange parfois, mais surtout qui interroge : que reste-t-il d’un couple, d’une femme, d’un pays après la guerre ? nous livre un regard personnel et sans détour sur “La mère des palmiers” de Nasim Marashi où les blessures sont autant intérieures que géopolitiques.

***
Quelques années après la fin de la guerre Iran-Irak, Rassoul roule vers Dar-ot-Tale’e avec son fils Mahziar où il espère retrouver sa femme 🇮🇷🇮🇶
Elle s'est réfugiée dans un village de femme où elle porte un lourd secret ♀️🤫
Une plume douce et poétique mais une narration parfois un peu compliquée avec différentes temporalités ⌛️
Une histoire bouleversante, un portrait d'une femme meurtre et d'un couple qui s'est déchiré 💘
Même si j'aurais souhaité que le conflit Iran-Irak soit plus directement abordé, j'ai aimé ce récit qui montre les difficultés de se reconstruire après les ravages causés par la guerre ❤️‍🩹

***
🇮🇷 Roman traduit du persan (Iran) par Julie Duvigneau

Avez-vous déjà lu cette autrice iranienne ?

25/06/2025

🌏 Un été en livres, un été en voyage

Et si vous quittiez les sentiers battus ? Cet été, laissez-vous guider par trois voix littéraires venues d’Asie, de Séoul à Okinawa, en passant par Pékin. Des histoires sensibles, ironiques ou bouleversantes, pour découvrir autrement la Corée, la Chine et le Japon.

🇰🇷 Séoul�- “Les Boîtes de ma femme” d’Eun Hee-Kyung : des nouvelles fines et percutantes qui observent les relations de couple à travers le prisme d’une société coréenne codifiée. À la fois drôles et cruelles, elles interrogent l’impossible transparence entre deux êtres.

🇨🇳 Pékin�- “L’Hôtel du Cygne” de Zhang Yueran : Yu Ling rêve d’une autre vie et s’imagine kidnapper l’enfant qu’elle garde. Un roman sur le fil, à la fois tendre et caustique, où la Chine contemporaine se dessine dans toutes ses contradictions.

🇯🇵 Okinawa�- “L’âme de Kôtarô contemplait la mer” contemplait la mer de Medoruma Shun : six nouvelles traversées par les fantômes du passé et la beauté fragile du monde. Des récits entre lumière et silence, où l’enfance et l’Histoire s’enlacent sur une île chargée de mémoire.

📚 Trois destinations, trois atmosphères, trois manières de regarder le monde.

23/06/2025

💀 Délicieusement noir, douloureusement drôle…

Plongez (ou replongez) dans l’univers unique de Pascal Garnier, maître du roman noir surréaliste, où l’humour est plus acide que jamais et où la tendresse se faufile entre deux désillusions.

“La Place du mort” est désormais disponible en format poche chez Zulma — l’occasion parfaite de savourer son écriture jubilatoire et son pessimisme tranquille.

👉 Faites défiler, laissez-vous surprendre… et surtout, gardez votre ceinture attachée.

20/06/2025

📚 avec les mots de 💬

Après les sublimes “Miss Islande”, “Eden” et “Le Rouge vif de la rhubarbe”, pour ne citer que ces trois romans, je me suis plongé dans le très beau et poétique “La Vérité sur la lumière”. À chaque fois que je commence un nouveau roman de l’autrice islandaise Auður Ava Ólafsdóttir, je sais parfaitement que je vais passer un excellent moment de lecture.

“La Vérité sur la lumière” nous raconte l’histoire d’une lignée de sage-femmes. Dýja, sage-femme à son tour, doit régler l’héritage de sa tante Fífa. Cette dernière a laissé derrière elle non seulement un appartement encombré de meubles et de bibelots, mais aussi des manuscrits non terminés, des mots couchés sur des papiers qui racontent des tranches de vie. Petit à petit, Auður Ava Ólafsdóttir construit une œuvre centrée sur le rapport des hommes et des femmes avec leurs émotions. “La Vérité sur la lumière” fait partie de ces romans qui nous enveloppent dès les premiers mots et les premières pages.

L’autrice de “Miss Islande” possède un talent monstrueux pour décrire les éclats de vie, les parts d’ombre et les nuances chromatiques présents chez l’être humain. Auður Ava Ólafsdóttir possède un style fait de poésie, de subtilité et d’une petite touche d’humour. C’est doux, tendre, puissant et troublant par moment.

“La Vérité sur la lumière” est une démonstration de l’affection et de l’amour que nous pouvons ressentir pour les personnes et le monde qui nous entourent. Auður Ava Ólafsdóttir est une magicienne des mots tant elle nous montre l’importance de leur sens et de leur profondeur. Tout au long du texte, elle nous prouve la fragilité de l’instant présent, la beauté de chaque chose, de chaque être et de chaque personne au quotidien.

Enfin, l’autrice de “Rosa Candida” parsème son roman de réflexions métaphysiques qui nous font nous arrêter par moment pour savourer chaque phrase.
Lorsque vous lirez ce roman, vous comprendrez le titre. Il est parfaitement choisi et donne une autre envergure au livre. Il est d’une incroyable beauté.

🇮🇸 Connaissez-vous cette autrice ? Avez-vous déjà lu ce roman ?