Délégation permanente de l'Ukraine auprès de l'UNESCO

10/10/2025

📢 Український інститут інформує про оголошення конкурсу на здобуття премії Drahomán Prize 2025!

Drahomán Prize — відзнака для перекладачів з української мови на мови світу, заснована Українським інститутом, Українським ПЕН та Українським інститутом книги у 2020 році.
Премія щорічно вручається за високу перекладацьку майстерність і внесок у промоцію української літератури за кордоном.

🗓 Прийом заявок триває до 5 грудня 2025 року.
🌍 Номінувати перекладача можуть культурні інституції, дипломатичні установи, видавництва, наукові центри та творчі об’єднання.

Деталі та умови участі — за посиланням:
👉 https://cutt.ly/fwExWGNE
*** *** ***
📢 The Ukrainian Institute announces the call for applications for the Drahomán Prize 2025!

The Drahomán Prize is an award for translators from Ukrainian into the languages of the world, established in 2020 by the Ukrainian Institute, PEN Ukraine, and the Ukrainian Book Institute.

It is presented annually to recognize outstanding translation skills and significant contributions to promoting Ukrainian literature abroad.
🗓 Applications are open until 5 December 2025.
🌍 Translators may be nominated by cultural institutions, diplomatic missions, publishing houses, research centers, or creative associations.

Learn more and apply via the link:
👉 https://cutt.ly/fwExWGNE

Drahomán Prize Зголошення приймаються з 18 вересня до 5 грудня 2025 року Форма зголошення Відзнака для перекладачів з української мови на мови світу, заснована 2020 року Украї...

09/10/2025

9 жовтня 2025 р. Виконавча рада ЮНЕСКО ухвалила чергове рішення щодо продовження моніторингу ЮНЕСКО ситуації в Автономній Республіці Крим (Україна). Рішення базується на доповіді Генерального директора ЮНЕСКО щодо ситуації у тимчасово окупованому Росією Криму (Україна) у сферах компетенції ЮНЕСКО, яка підтверджує значне погіршення ситуації на українському півострові, руйнування Росією культурної спадщини України, включаючи об'єкт Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО "Стародавнє місто Херсонес Таврійський та його хора", численні порушення Росією прав кримських татар, незаконні переслідування окупаційною владою журналістів, порушення у сфері освіти і права на навчання українською і кримськотатарською мовами, свободу віросповідання та інші порушення прав людини. Після ухвалення рішення делегації Литви, Туреччини, Німеччини, Албанії, Чилі виступили на підтримку суверенітету і територіальної цілісності України та із засудженням порушення Росією міжнародного права і прав людини у тимчасово окупованій Автономній Республіці Крим (Україна). Делегація Чехії оголосила заяву від імені 44 держав-членів ЮНЕСКО, у якій засуджуються дії Росії в окупованому Криму- переслідування кримських татар, знищення україномовної освіти, релігійних та культурних пам'яток, а також шкода, завдана Росією навколишньому середовищу внаслідок безвідповідальної діяльності.
Постійний представник України при ЮНЕСКО, Посол Вадим Омельченко у своїй заяві наголосив на важливості продовження моніторингу у сферах мандату ЮНЕСКО для збереження міжнародної уваги до ситуації на окупованому українському півострові і протидії порушенням міжнародного права з боку Росії.
Рішення Виконавчої ради підтверджує непохитну позицію більшості держав-членів ЮНЕСКО, спрямовану на захист міжнародного права, прав людини та територіальної цілісності України.

08/10/2025

08/10/2025

💬 На тлі російського терору проти громад Сумщини міністр закордонних справ України Андрій Сибіга закликав до посилення міжнародної підтримки для регіону:

"Росія продовжує свій терор проти України, націлюючись на мирних жителів і цивільну інфраструктуру, зокрема енергетичну.

Минулої ночі російський дрон влучив у будинок в Сумах, серйозно поранивши чотирирічну дівчинку. Вона перебуває у важкому стані з численними опіками.

Сумщина перебуває під постійним російським терором. Я закликаю міжнародних партнерів посилити підтримку громад регіону та зміцнити їхню стійкість у таких складних умовах."

08/10/2025

Міністерство закордонних справ України рішуче засуджує чергову небезпечну ескалацію Російської Федерації навколо Запорізької атомної електростанції.

За повідомленням МАГАТЕ, 6 жовтня експерти Агентства зафіксували численні обстріли в безпосередній близькості від об’єкта, включно з вибухами за 1,25 км від його периметра.

Ці дії є свідомою провокацією Росії, яка вкотре демонструє повну зневагу до міжнародного права, Статуту МАГАТЕ та семи незамінних стовпів ядерної безпеки. Цілеспрямоване створення ризиків довкола найбільшої атомної електростанції в Європі загрожує ядерною катастрофою континентального масштабу.

Особливу тривогу викликає той факт, що Запорізька АЕС вже майже два тижні перебуває без зовнішнього енергопостачання, покладаючись на нестабільні резервні джерела живлення. Ми розглядаємо обстріли як елемент свідомої стратегії Росії – заблокувати проведення ремонтних робіт і відновлення ліній електропередач, необхідних для забезпечення надійного зовнішнього енергозабезпечення.

Зі свого боку Україна продовжуватиме тісну взаємодію з МАГАТЕ та партнерами для мінімізації ризиків, оперативної ремонтної готовності і якнайшвидшого відновлення належних параметрів ядерної та радіаційної безпеки на ЗАЕС.

Закликаємо партнерів до додаткових колективних заходів політичного та санкційного впливу, щоб зупинити російський ядерний шантаж та відвернути катастрофу, яка матиме транскордонні наслідки для всієї Європи.

Україна наполягає: ядерна безпека не може бути предметом торгу.

Відновлення зовнішнього енергопостачання ЗАЕС, повна демілітаризація майданчика та повернення станції під контроль України – необхідні та невідкладні кроки для захисту життя і здоров’я мільйонів людей.

05/10/2025

Сьогодні, 5 жовтня, світ відзначає Міжнародний день вчителя.

Але в Україні цей день набуває особливого значення. В умовах повномасштабної військової агресії рф проти України, наші вчителі стали справжніми героями.

Незважаючи на повітряні тривоги, бомбардування та зруйновані школи, вони не зупиняють своєї місії — навчати, підтримувати, надихати. Саме вони продовжують не тільки вчити дітей науці, а й передавати їм незламний дух, віру в перемогу та патріотизм.

Вчителі сьогодні — це не тільки педагоги. Вони показують приклад мужності та самопожертви, знаходять час підтримати учнів навіть в найважчі моменти, дарують надію під час кожного заняття.

Від усього серця дякуємо вам, наші вчителі, за вашу невтомну працю, за те, що ви вчите дітей любити Україну, захищати її цінності та стояти до кінця.

Нехай ваша рішучість, мужність і терпіння стануть прикладом для усіх.

Вітаємо всіх педагогів з їхнім святом! Миру, сили, здоров’я та вдячності за вашу роботу!

05/10/2025

On the night of October 5, 2025, Russia killed at least five more people in Ukraine, striking regions in the west, east, north, and south of the country. About 10 people are reportedly injured.

To launch these relentless attacks, Russia deployed a wide range of weapons from its deadly arsenal – over 50 missiles, including cruise missiles and Kinzhals, as well as around 500 attack drones. Infrastructure was among the targets.

Ukraine urgently needs strengthened air defense and the rapid implementation of existing defense agreements to stop Russia’s air terror. The path to diplomacy can open through a unilateral ceasefire in the skies – and through decisive actions by America and Europe.

01/10/2025

Today, we mark Defenders Day in Ukraine 🇺🇦

Ukrainian defenders show bravery, resilience, and honor every single day. They continue the centuries-long chronicle of the struggle for our country’s freedom and independence, uphold national dignity, and demonstrate the strength of the Ukrainian people to the entire world.

Today and every day, we thank our defenders, veterans, and everyone who contributes to the defense of our land. We also honor the memory of those who gave their lives for our independence.

Glory to Ukraine! 🇺🇦
Glory to the Heroes!

29/09/2025

Бабин Яр – місце пам’яті майже 100 тисяч цивільних і військовополонених, розстріляних нацистами у 1941–1943 роках. Серед жертв були євреї та роми, підпільники ОУН, пацієнти психіатричної лікарні, в’язні Сирецького концтабору.

Найтрагічніші дні – 29–30 вересня 1941 року – стали символом "Голокосту від куль". За дві доби нацисти знищили майже 34 тисячі євреїв – мешканців Києва. Розстріли продовжувалися щодня до кінця окупації, а потім нацисти спалювали тіла. Масові вбивства також відбувалися у Львові, Рівному, Луцьку, Новограді-Волинському, Житомирі, Білій Церкві та інших українських містах.

Сьогодні Україна знову бореться проти агресії, а риторика ворога нагадує нацистську ідеологію. Ми пам’ятаємо уроки Бабиного Яру: агресор має бути зупинений, бо зло не відступає саме по собі.

28/09/2025

26 вересня 2025 р. в штаб-квартирі ЮНЕСКО відбувся важливий захід «Презентації пріоритетів України в ЮНЕСКО у сфері комунікації та інформації».

Захід було організовано Постійном представництвом України при ЮНЕСКО у співпраці з Сектором комунікації та інформації Національної Комісії України у справах ЮНЕСКО в рамках промоційних заходів з просування кандидатури нашої Держави до складу Виконавчої ради ЮНЕСКО на період 2025-2029 рр. та напередодні відзначення Міжнародного дня загального доступу до інформації (28 вересня).

У своєму виступі Постійний представник України при ЮНЕСКО, Посол Вадим Омельченко зазначив, що комунікація та інформація є одним із найважливіших напрямів роботи ЮНЕСКО. Він наголосив, що досвід України у цій сфері є унікальним, а саме: захист цінностей ЮНЕСКО в умовах надзвичайних ситуацій, війн та конфліктів. Були визначені основні пріоритети України у сфері комунікації та інформації, зокрема, свобода слова та безпека журналістів; розвиток цифрових комунікацій і медіаграмотності; протидія дезінформації та інформаційним загрозам; міжнародна співпраця та культурний вимір.

Голова Національної ради з питань телебачення та радіомовлення України, Голова Національного комітету України Програми ЮНЕСКО "Інформація для всіх" (ІFAP) Ольга Герасим’юк підкреслила важливу роль України у діяльності Програми ЮНЕСКО «Інформація для всіх» та Міжнародної програми розвитку комунікацій у протидії інформаційним загрозам на міжнародному рівні. Вона привернула увагу присутніх до унікального досвіду України у сфері комунікації та інформації в умовах повномасштабної збройної агресії РФ проти нашої Держави. Було підкреслено, що Україна готова активно співпрацювати з державами-членами ЮНЕСКО для посилення цінностей ЮНЕСКО.

На заході виступили у форматі онлайн голова Робочої групи з інформаційної етики Програми ЮНЕСКО «Інформація для всіх» Вікторія Романюк на тему «Україна в перехідний період: вирішення глобальних інформаційних викликів та інновації»; медіа-юристка, експертка Дар’я Опришко на тему «Роль України у покращенні доступності інформації в рамках програми ЮНЕСКО «Інформація для всіх» та Керівниця редакції дитячого та підліткового мовлення Суспільного Юлія Дичук на тему: «Підтримка дітей в умовах невизначеності».

У засіданні взяли участь представники постійних делегацій держав-членів ЮНЕСКО, зокрема делегацій Словаччини, Німеччини, Польщі, Люксембургу, Ірландії, Монако, Норвегії, Естонії, Угорщини, Австрії, ДР Конго, Португалії, Литви, Сербії, Бахрейну, Латвії, Греції, Іспанії, Болгарії, Гондурасу, Фінляндії, Грузії, Італії, Нідерландів, Уругваю, В’єтнаму при ЮНЕСКО та інших делегацій країн-членів ЮНЕСКО, представники Секретаріату ЮНЕСКО, представники української школи м.Париж, представники української діаспори у Франції, українські студенти тощо.

Щиро вдячні ЮНЕСКО та нашим партнерам, які продовжують активно підтримувати Україну!

28/09/2025

28 вересня відзначається Міжнародний день загального доступу до інформації.

Свобода доступу до достовірної інформації не лише зміцнює громадянське суспільство, а й сприяє сталому розвитку, боротьбі з дезінформацією та зміцненню довіри до державних інституцій.

Доступ до достовірної інформації — це не просто право, а основа демократії, прозорості та сталого розвитку.

Сьогодні, як ніколи, важливо підтримувати відкритість даних, медіаграмотність і глобальну співпрацю для боротьби з дезінформацією.

Доступ до інформації — це не розкіш, а невід’ємне право, яке формує суспільство майбутнього.

Інформація відкриває світ — і ми всі заслуговуємо на доступ до нього.

З початку повномасштабної військової агресії рф проти України медіа, комунікаційна та інформаційна інфраструктура нашої країни є об’єктом як прямих, так і непрямих атак, що загрожує доступу до перевіреної інформації для значної частини населення.

Багато електростанцій країни було зруйновано Росією, а підключення до Інтернету втрачено або перервано в багатьох частинах країни. Крім того, внаслідок повномасштабної війни РФ проти України журналісти та медіа-працівники постійно знаходяться в небезпеці. За інформацією Інституту масової інформації України 111 журналістів було вбито.

Сьогодні інформація – це також і потужна зброя, яка допомагає українцям відстоювати свою незалежність та протидіяти фейкам та дезінформації РФ, а також розвінчувати міфи в інформаційній війні рф проти України.

Україна з 2023 року є активним членом міжурядових програм ЮНЕСКО - Міжнародної програми розвитку комунікацій (IPDC) та Програми "Інформація для всіх" (IFAP). В Україні створено і активно діє Національний Комітет Програми ЮНЕСКО "Інформація для всіх" (IFAP).

Україна відстоює право кожного на знання та доступ до інформації і просуває ці цінності у рамках ЮНЕСКО.