TITRAFILM

TITRAFILM � From 1933, TITRAFILM Paris is a provider of sound post-production, localization and delivery sol

[FR] 🎬 Le Festival International du Film d'Amiens fête sa 45e édition !📅 Du 14 au 22 novembre 2025, le FIFAM invite le p...
14/11/2025

[FR] 🎬 Le Festival International du Film d'Amiens fête sa 45e édition !

📅 Du 14 au 22 novembre 2025, le FIFAM invite le public à explorer la place de l’individu au sein du collectif, à travers une programmation engagée où le cinéma devient un moyen de lutte et d’expression.

L’affiche de cette édition, signée par le graphiste amiénois Wilhem Arnoldy, met en lumière un individu en construction, en mouvement, au cœur de la modernité.

🎥 Au programme :

Des avant-premières très attendues : Ma frère de Lise Akoka & Romane Gueret, Baise-en-ville de Martin Jauvat, Animal Totem de Benoît Delépine, Didy de Gaël Kamilindi & François-Xavier Destors…

Une carte blanche à Agathe Bonitzer, autour des amitiés féminines, avec notamment La Vie ne me fait pas peur de Noémie Lvovsky ou The Watermelon Woman de Cheryl Dunye 💫

Un hommage au cinéaste philippin Nick Decampo, pionnier du cinéma q***r.

Des thématiques fortes : Ville en mouvements, Filmer collectif, et une sélection Douce Apocalypse dédiée aux films de genre.

Sans oublier la programmation jeune public, avec Thelma du Pays des glaces ou Avril et le monde truqué, et les ateliers du Color’Ado pour initier les plus jeunes à l’animation 🎨

📍 Rendez-vous du 14 au 22 novembre à Amiens pour une édition riche en découvertes, en émotions et en cinéma sous toutes ses formes.

[EN] 🎬 The Amiens International Film Festival (FIFAM) celebrates its 45th edition!

📅 From November 14 to 25, 2025, the FIFAM invites audiences to explore the role of the individual among the collective, through a committed program where cinema becomes a means of combat and expression.

The poster for this edition, signed by local Amiens graphic artist Wilhem Arnoldy, shines a light on an individual under construction, in motion, at the heart of modernity.

🎥 On the agenda:
Hightly awaited preview screenings: Summer Beats by Lise Akoka & Romane Gueret, Baise-en-ville by Martin Jauvat, Animal Totem by Benoît Delépine, Didy by Gaël Kamilindi & François-Xavier Destors...

Carte blanche has been given to Agathe Bonitzer, around the theme of feminine friendships, with Life Doesn't Scare Me by Noémie Lvovsky or The Watermelon Woman by Cheryl Dunye 💫

An homage to Filipino filmmaker Nick Decampo, pioneer in q***r cinema.

Strong themes: Cities In Motion, Collective Filming, and a selection Gentle Apocolypse dedicated to genre films.

And don't forget the program for young audiences with Thelma du Pays des glaces or April and the Extraordinary World, as well as the Color'Ado workshops to introduce children to animation

📍 Join in from November 14 to 22 in Amiens for an edition rich in discovery, emotion, and cinema in all its forms.

[FR] DISPONIBLE SUR NETFLIX ! ⭐​TITRAFILM est fier d'avoir réalisé le doublage Français de FRANKENSTEIN, disponible dès ...
07/11/2025

[FR] DISPONIBLE SUR NETFLIX ! ⭐​
TITRAFILM est fier d'avoir réalisé le doublage Français de FRANKENSTEIN, disponible dès maintenant sur Netflix.

[EN] STREAMING ON NETFLIX! ⭐
T​ITRAFILM was proud to provide the French Dubbing on FRANKENSTEIN, which is streaming on Netflix.

[FR] 🎬 TITRAFILM partenaire de Cinéastes de L'ARP pour les Rencontres Cinématographiques de L’ARP 2025 ! Du 5 au 7 novem...
04/11/2025

[FR] 🎬 TITRAFILM partenaire de Cinéastes de L'ARP pour les Rencontres Cinématographiques de L’ARP 2025 !

Du 5 au 7 novembre 2025, le Touquet-Paris-Plage accueillera la nouvelle édition des Rencontres Cinématographiques de L’ARP, un rendez-vous incontournable qui réunit chaque année près de 500 professionnels du cinéma

Au programme :
🎤 Débats inspirants sur l’avenir du 7e art
🎞️ Avant-premières exclusives au Cinéma Les 3 As
🤝 Rencontres entre créateurs, producteurs et techniciens

L’édition 2024 avait déjà marqué les esprits avec la présentation de films tels que Finalement de Claude Lelouch, La Plus précieuse des marchandises de Michel Hazanavicius ou encore Mikado de Baya Kasmi.

👉 Cette année encore, TITRAFILM est fier de s’associer à L’ARP pour soutenir cet événement majeur qui célèbre la diversité, la créativité et l’avenir du cinéma français.

📍 Rendez-vous du 5 au 7 novembre 2025, au Palais des Congrès et au Cinéma Les 3 As du Touquet, pour trois jours de passion cinéma !

[EN] 🎬 TITRAFILM is a partner of the Rencontres Cinématographiques de L'ARP 2025!
From November 5-7, 2025, Le Touquet-Paris-Plage will welcome the new edition of the Rencontres Cinématographiques de L'ARP, an unmissable event that brings together more than 500 professionals in cinema yearly.

On the agenda:
🎤 Inspiring debates about the future of cinema
🎞️ Exclusive preview screenings at the Cinéma Les 3 As
🤝 Meet-ups between creators, producers, and technicians

The 2024 edition made a splash with the presentation of films like Finalement by Claude Lelouch, The Most Precious of Cargoes by Michel Hazanivicius, and Mikado by Baya Kasmi.

👉 Once more, TITRAFILM is proud to be associated with L'ARP to support this major event that celebrates diversity, creativity, and the future of French cinema.

📍 Join in from November 5-7, 2025 at the Palais des Congrès and the Cinéma Les 3 As in Le Touquet-Paris-Plage for three days of cinematic passion!

[FR] 🎬 Les Moodz débarquent au cinéma ! 🌈Titrafilm est heureux d’avoir accompagné la série d’animation Moodz et de vous ...
29/10/2025

[FR] 🎬 Les Moodz débarquent au cinéma ! 🌈

Titrafilm est heureux d’avoir accompagné la série d’animation Moodz et de vous annoncer leur arrivée sur grand écran dès aujourd'hui !

Plongez dans l’univers coloré et plein d’émotions de Youpi, Chocotte, Bisou, Furax, Snif… 🥰
Pour la première fois, les Moodz s’invitent au cinéma avec des épisodes inédits, à découvrir en famille, dans des séances adaptées aux tout-petits 💛
Un moment tendre et joyeux pour apprendre à apprivoiser les émotions tout en douceur.

Un grand merci à Toon Factory pour sa confiance 🙏
Et un beau et long voyage aux Moodz sur grand écran ! 🚀 💫

[EN] 🎬 The Moodz are coming to theaters!

Titrafilm is happy to have accompanied the animated series Moodz and to announce its arrival to the big screen today!

Dive into the colorful and emotional universe of Youpi, Chocotte, Bisou, Furax, Snif... 🥰
For the first time, the Moodz are headed to the theater with never-before-seen episodes for the whole family to discover, with showings fit for the youngest of viewers 💛
A sweet and joyful moment to learn to master emotions in perfect comfort.

A big thank you to Toon Factory for their trust in us 🙏
And a long and beautiful journey to Moodz on the big screen! 🚀 💫

[FR] 🎬 TITRAFILM partenaire du The American French Film Festival 2025 !Annoncé en début de semaine à la Résidence de Fra...
28/10/2025

[FR] 🎬 TITRAFILM partenaire du The American French Film Festival 2025 !
Annoncé en début de semaine à la Résidence de France du Consulat de Los Angeles, le programme de la 29e édition du TAFFF – The American French Film Festival s’annonce exceptionnel.

Du 28 octobre au 3 novembre, le DGA Theater Complex accueillera 70 films et séries célébrant toute la richesse du cinéma et de la création audiovisuelle française à Los Angeles 🇫🇷🎥

Après une édition 2024 haute en couleurs, marquée par Emilia Perez et The Substance, cette nouvelle édition s’ouvrira avec “A Private Life” (“Vie Privée”), une comédie noire signée Rebecca Zlotowski, avec Jodie Foster, Daniel Auteuil, Virginie Efira et Vincent Lacoste.

Parmi les autres temps forts :
🎞️ Nouvelle Vague de Richard Linklater, sur la genèse du mouvement culte de Godard
🧘 Guru avec Pierre Niney, dans la peau d’un gourou du développement personnel
💎 Et bien d’autres surprises à découvrir très bientôt…

TRAVAUX TITRAFILM :
- Fabrication et vérification de 11 blurays de projection.

👉 TITRAFILM est fier d’accompagner cette 29e édition du TAFFF, célébrant la créativité, la diversité et l’excellence du cinéma français à l’international.

[EN] 🎬 TITRAFILM is a partner of TAFFF 2025!
Announced earlier this week at the French Consulate in Los Angeles' Résidence de France, the program for the 29th edition of The American French Film Festival (TAFFF) looks exceptional.

From October 28 through November 3, the DGA Theater Complex will welcome 70 films and series celebrating all the wealth of cinema and French audiovisual creations in Los Angeles 🇫🇷🎥

After a colorful 2024 edition marked by Emilia Perez and The Substance, this new edition will open with "A Private Life", a dark comedy from Rebecca Zlotowski, with Jodie Foster, Daniel Auteuil, Virginie Efira and Vincent Lacoste.

Among the other key players:
🎞️ Nouvelle Vague by Richard Linklater, about the genesis of Godard's cult movement
🧘 Guru with Pierre Niney, through the eyes of a personal development guru
💎 And many other surprises to be discovered soon...

TITRAFILM's CONTRIBUTION:
-Fabrication and verification of 11 projection blurays

TITRAFILM is proud to accompany this 29th edition of TAFFF, celebrating the creativity, diversity and excellence of French cinema abroad.

[FR] 🎬 Nouveau projet livré !Entre nostalgie et modernité, la série "7 à la maison" revient sous son plus beau jour port...
23/10/2025

[FR] 🎬 Nouveau projet livré !
Entre nostalgie et modernité, la série "7 à la maison" revient sous son plus beau jour porté par le travail des équipes TITRAFILM 💫

Nos équipes ont réalisé un travail complet de restauration et de post-production :
🔹 Upscale et recadrage des images pour une qualité HD optimale
🔹 Amélioration d’image par IA pour redonner tout son éclat à la série
🔹 Création de l'habillage et des génériques VF
🔹 Fichier PAD finalisé pour diffusion sur RMC

Une belle collaboration qui met en lumière notre savoir-faire en restauration, habillage et livraison broadcast.

🎞️ Redonner vie aux œuvres, c’est notre passion.

📅 Depuis le 1er octobre, retrouvez la série du Lundi au Vendredi à 12h45 sur RMC Life, la nouvelle chaîne disponible sur le canal 25 de la TNT.

Merci RMC pour votre confiance !

[EN] 🎬 A new project delivered!
Between nostalgia and modernity, the series "7th Heaven" is back and better than ever, thanks to TITRAFILM's teams 💫

Our teams fully carried out the restauration and post-production:
🔹 Upscaling and reframing for optimal HD quality
🔹 AI image enhancing to make the series shine again
🔹 French graphics and credits creation
🔹 Broadcast file finalization for RMC

A beautiful collaboration that brings to light our expertise in restoration, graphics and broadcast delivery.

🎞️ Bringing works to life is our passion.

📅 Starting October 1, watch the series Monday through Friday at 12:45 PM on RMC Life, the new network availabe on TNT's channel 25.

Thank you RMC for your trust in us!

[FR] 🎬✨ MyMetaStories, le festival européen de films qui repousse les frontières, se déroule jusqu’au 2 novembre !Plonge...
21/10/2025

[FR] 🎬✨ MyMetaStories, le festival européen de films qui repousse les frontières, se déroule jusqu’au 2 novembre !

Plongez dans une expérience inédite à la croisée du cinéma et du gaming :
🎥 Visionnez 18 films et 12 courts métrages directement en ligne
🧭 Explorez un hub immersif retraçant l’histoire du 7e art
🎮 Testez des mini-jeux inspirés des films
🎁 Et tentez de remporter de nombreux cadeaux !

Une expérience unique où cinéma et pixel-art se rencontrent 💫

👉 TITRAFILM, fier partenaire d’Unifrance, est heureux d’accompagner cette initiative novatrice qui réinvente la manière de vivre le cinéma — entre innovation technologique et création européenne.

🎞️ Pour MyMetaStories, nos équipes ont assuré :

🔸 Adaptations multilingues :

- 3 longs métrages adaptés en 6 langues : Français, Anglais, Espagnol (LatAm), Portugais (Brésil), Italien, Allemand
- 2 longs métrages adaptés en 5 langues : Français, Anglais, Espagnol (LatAm), Portugais (Brésil), Italien
- 1 long métrage adapté en 4 langues : Français, Anglais, Espagnol (LatAm), Italien
- 3 courts métrages adaptés en 3 langues : Français, Anglais, Espagnol (LatAm)
- 4 courts métrages adaptés en 2 langues : Anglais, Espagnol (LatAm)

🔸 Masterisation & livrables plateformes :

- 6 longs métrages préparés pour iTunes, Amazon et Google
- 6 longs et 12 courts métrages masterisés pour exploitation web avec sous-titres

🔸 Vérifications qualité sur 6 longs et 11 courts métrages

💡 Un grand bravo à toutes les équipes mobilisées pour faire vivre cette expérience immersive, où la technologie met le cinéma européen à la portée de tous.

[EN] 🎬✨ MyMetaStories, the European film festival that breaks down borders, is taking place until November 2!
Dive into an unprecidented experience combining cinema and gaming:

🎥 Watch 18 feature-length films and 12 short films directly online
🧭 Explore an immersive hub retracing the history of cinema
🎮 Test mini-games inspired by flms
🎁 And try to win numerous gifts!
A unique experience where cinema and pixel-art meet 💫
🎞️ TITRAFILM, a proud partner of Unifrance, is happy to accompany this groundbreaking initiative to reinvent the way we experience cinema--between technological innovation and European creation.
For MyMetaStories, our teams carried out:

🔸 Multilingual adaptations:

-3 feature-length films adapted into 6 languages: French, English, Latin-American Spanish, Brazilian Portuguese, Italian, German
-2 feature-length films adapted into 5 languages: French, English, Latin-American Spanish, Brazilian Portuguese, Italian
-1 feature-length film adapted into 4 languages: French, English, Latin-American Spanish, Italian
-3 short films adapted into 3 languages: French, English, Latin-American Spanish
-4 short films adapted into 2 languages: English, Latin-American Spanish

🔸 Mastering and platform deliverables:

-6 feature-length films for iTunes, Amazon, and Google
-6 feature-length films and 12 short films mastered for web use with subtitles
Quality control of 6 feature-length films and 11 short films

💡 A huge bravo to all the teams who came together to bring this immersive experience to life, where technology makes European cinema accessible to all.

[FR] 🎬 Ouverture du 47e Festival Cinemed – Aujourd'hui au Corum !En ouverture, découvrez L’Étranger de François Ozon, ad...
17/10/2025

[FR] 🎬 Ouverture du 47e Festival Cinemed – Aujourd'hui au Corum !
En ouverture, découvrez L’Étranger de François Ozon, adaptation magistrale du chef-d’œuvre d’Albert Camus.
Un roman culte, un cinéaste incontournable, et une nouvelle génération d’acteurs prometteurs : Benjamin Voisin, Rebecca Marder, Pierre Lottin.

Acclamé à la Mostra de Venise, le film séduit par son noir et blanc flamboyant et son regard contemporain, fidèle à l’esprit de Camus.

👉 Rendez-vous aujourd’hui à Montpellier pour cette avant-première exceptionnelle !
📅 Sortie nationale : 29 octobre (distribution : Gaumont)

⭐ Fier d’être partenaire de la 47e édition du !
🔗 Plus d’infos : www.cinemed.tm.fr

[EN] 🎬 The 47th Cinemed opens today at the Corum!
At the opening, discover L’Étranger by François Ozon, a masterful adaptation of Albert Camus' chef-d'oeuvre.
A cult novel, a major filmmaker, and a new generation of promising actors: Benjamin Voisin, Rebecca Marder, Pierre Lottin.

Applauded at the Venice Film Festival, the flamboyant black and white film draws you in with its contemorary gaze that remains faithful to the spirit of Camus.

👉 Join in today in Montpellier for this exceptional special screening!
📅 Premiere in France: October 29 (distribution : Gaumont).

⭐ Proud to be a partner of the 47th edition of !
🔗 More info: www.cinemed.tm.fr

[FR] 🎬 Marcel et Monsieur Pagnol – Dès maintenant au cinéma !📜​ À l’apogée de sa gloire, Marcel Pagnol reçoit la command...
15/10/2025

[FR] 🎬 Marcel et Monsieur Pagnol – Dès maintenant au cinéma !

📜​ À l’apogée de sa gloire, Marcel Pagnol reçoit la commande d’un grand magazine pour écrire un feuilleton littéraire où il raconte son enfance, sa Provence et ses premières amours. En rédigeant les premiers feuillets, le petit Marcel réapparaît, et ses souvenirs ressurgissent : l’arrivée du cinéma parlant, son premier grand studio, son attachement aux acteurs, l’expérience de l’écriture. Le plus grand conteur français devient alors le héros de sa propre histoire.

✨ Nous sommes ravis d’avoir accompagné Onyx Films dans ce magnifique projet de Sylvain Chomet et d’avoir contribué à donner vie à cette œuvre pleine de poésie et d’émotion.

Prestations TITRAFILM :
🎙️ Enregistrement des voix françaises
🌍 Organisation et coordination du casting et de l’enregistrement des voix anglaises à Londres
🎨 Conformation et étalonnage
📀 Fabrication des livrables pour projection cinéma : DCP / Masters

💬​ Adaptation, sous-titrage et accessibilité :
ADAPTATION : Joël Savdié, Mariette Kelley et John Miller
ST ENG : Howard Bonsor
AD : Cécile Dessillons
SME : Audrey Klébert

🎟️ Ne manquez pas ce bijou au cinéma ! Plongez dans l’univers magique de Marcel Pagnol et Sylvain Chomet.

[EN] 🎬 A Magnificent Life - now in theaters!

📜 At the peak of his glory, Marcel Pagnol is requested by a well-known magazine to write a recurring article recounting his childhood in Provence and his first loves. In writing the first pages, young Marcel reappears and his memories come flooding back: the arrival of talkies, his first big studio, his attachement to actors, the experience of writing. Thus, the greatest French storyteller becomes the hero of his own story.

✨ We are thrilled to have accompanied Onyx Films with this fabulous project from Sylvain Chomet, and to have contributed to bringing this poetic and emotional work to life.

TITRAFILM's services:
🎙️ French version recording
🌍 Organization and coordination of casting and recording of the English version in London
🎨 Conformation and color grading
📀 Fabrication of deliverables for theater projection: DCP / Masters

💬​ Adapatation, subtitling and accessibility:
Adaptation : Joël Savdié, Mariette Kelley & John Miller
English subtitles: Howard Bonsor
Audio description: Cécile Dessillons
SDH: Audrey Klébert

🎟️ Don't miss this gem in theaters! Plunge into the magical universe of Marcel Pagnol and Sylvain Chomet.

Allez voir ce film magnifique réalisé par Sylvain Chomet, produit par Aton SOUMACHE,Ashargin Poiré, Valérie Puech, copr...
14/10/2025

Allez voir ce film magnifique réalisé par Sylvain Chomet, produit par Aton SOUMACHE,
Ashargin Poiré, Valérie Puech, coproduction déléguée WHAT THE PROD , Mediawan kids & family Julien Borde, Jean Baptiste Lère, direction de post production, François-Pascal Iweins TITRAFILM, Morgane Le Gallic, Distribution Wild Bunch, Prouvoyeur Sylvie

Festival d’Annecy Mickaël Marin Veronique Encrenaz Dominique Puthod Marcel Jean

Festival de Cannes

Nicolas Pagnol 👏🏻👏🏻👏🏻

TITRAFILM Post Production

[FR] 🎬 OUI – En salle deuis le 17 septembre !Pitch : Israël, au lendemain du 7 octobre. Y., musicien de jazz précaire, e...
09/10/2025

[FR] 🎬 OUI – En salle deuis le 17 septembre !

Pitch : Israël, au lendemain du 7 octobre. Y., musicien de jazz précaire, et sa femme Jasmine, danseuse, offrent leur art, leur âme et leur corps aux plus offrants, apportant plaisir et réconfort à un pays meurtri. Très vite, Y. reçoit une mission capitale : mettre en musique un nouvel hymne national.

💬​ Sous-titrage TITRAFILM :
Français : Eytan Kapon
Anglais : Simon John

Un grand merci à LES FILMS DU BAL pour leur confiance !

[EN] 🎬 YES - In theaters since September 17!

Pitch: Israel, the day after October 7. Struggling jazz musician Y. and his wife Jasmine, a dancer, offer up their art, their soul, and their bodies to the highest bidder, bringing pleasure and comfort to a wounded country. Very quickly, Y. is charged with an important mission: compose a new national anthem.

💬​ Subtitling TITRAFILM:
French: Eytan Kapon
English: Simon John

A huge thank you to LES FILMS DU BAL for their trust in us!

[FR] DISPONIBLE SUR NETFLIX ! ⭐​TITRAFILM est fier d'avoir réalisé le doublage Français de DES VOEUX POUR UN GÉNIE, disp...
03/10/2025

[FR] DISPONIBLE SUR NETFLIX ! ⭐​
TITRAFILM est fier d'avoir réalisé le doublage Français de DES VOEUX POUR UN GÉNIE, disponible dès maintenant sur Netflix.

[EN] STREAMING ON NETFLIX! ⭐
T​ITRAFILM was proud to provide the French Dubbing on GENIE, MAKE A WISH, which is streaming on Netflix.

Adresse

11 Rue Rolland
Paris
93400

Heures d'ouverture

Lundi 09:00 - 20:00
Mardi 09:00 - 20:00
Mercredi 09:00 - 20:00
Jeudi 09:00 - 20:00
Vendredi 09:00 - 20:00

Téléphone

+33149454000

Site Web

Notifications

Soyez le premier à savoir et laissez-nous vous envoyer un courriel lorsque TITRAFILM publie des nouvelles et des promotions. Votre adresse e-mail ne sera pas utilisée à d'autres fins, et vous pouvez vous désabonner à tout moment.

Raccourcis

Partager

Type

Plus de 80 années d’expertise au service du cinéma !

Nous sommes en 1933.

Le cinéma parlant commence à prendre de l’ampleur et les frères Kagansky, d’origine russe, ont alors l’idée de le rendre accessible à tous. Pour que les films puissent traverser les frontières et voyager dans le monde, les Kagansky vont alors créer TITRAFILM, qui va devenir une société pionnière en matière de sous-titrage et de post-production.

Plus de 80 années plus t**d, TITRAFILM est un acteur majeur de la postproduction cinématographique.

Visitez notre site : https://www.titrafilm.com