Quelles sont les heures d'ouverture ?

Lundi 09:00 - 20:00 Mardi 09:00 - 20:00 Mercredi 09:00 - 20:00 Jeudi 09:00 - 20:00 Vendredi 09:00 - 20:00

TITRAFILM

� From 1933, TITRAFILM Paris is a provider of sound post-production, localization and delivery sol

30/09/2025

[FR] DISPONIBLE SUR NETFLIX !⭐
TITRAFILM est fier d'avoir réalisé le doublage Français de HAPPY GLIMORE 2, disponible dès maintenant sur Netflix.

[EN] STREAMING ON NETFLIX!⭐
TITRAFILM was proud to provide the French Dubbing on HAPPY GLIMORE 2, which is streaming on Netflix.

29/09/2025

[FR] 🎬 Festival du court métrage d’humour de Meudon - 36e édition
À partir du 1er octobre, le 7e art vous fait vibrer durant 5 jours ... découvertes, rires et passion.

Depuis plus de 30 ans, cet événement met à l’honneur la comédie sous toutes ses formes et révèle les grands talents de demain. Éric Tolédano, Olivier Nakache, Alexandre Astier, Laurence Arné, William Lebghil… y ont fait leurs premiers pas !

Cette année :
➡️ 17 courts métrages en compétition,
➡️ 3 programmes hilarants,
➡️ Une conférence avec Adrien Dénouette “Peut-on encore rire de tout dans le moins drôle des mondes ?
➡️ Une expo photo, un café festival, …

Chez TITRAFILM, soutenir la création, la diversité des voix et l’émergence de nouveaux talents fait partie de notre ADN.

Humoristiquement vôtre.

[EN] The Meudon Short Comedy Film Festival - 35th edition
Starting October 1, the silver screen will have you buzzing for 5 days... discoveries, laughs, and passion.

For more than 30 years, this event has honored comedy in all its forms and revealed rising stars: Éric Tolédano, Olivier Nakache, Alexandre Astier, Laurence Arné, William Lebghil… They took their first steps into the limelight there!

This year:
➡️ 17 short films in competition,
➡️ 3 uproarious programs,
➡️ A conference with Adiren Dénouette "Can we still joke about anything in a humorless world?"
➡️ A photo exhibition, a festival café…

At TITRAFILM, supporting creativity, diversity of voices and the emergence of new talents are all a part of our DNA.

Hilariously yours.

23/09/2025

[FR] DISPONIBLE SUR AMAZON PRIME !⭐
TITRAFILM est fier d'avoir réalisé le doublage Français de LA CARTE QUI MÈNE JUSQU’À TOI, disponible dès maintenant sur Amazon Prime

[EN] STREAMING ON AMAZON PRIME!⭐
TITRAFILM was proud to provide the French Dubbing on THE MAP THAT LEADS TO YOU, which is streaming on Prime Video

19/09/2025

[FR] DISPONIBLE SUR NETFLIX !⭐
TITRAFILM est fier d'avoir réalisé le doublage Français de MADEA : MARIAGE EXOTIQUE, disponible dès maintenant sur Netflix.

[EN] STREAMING ON NETFLIX!⭐
TITRAFILM was proud to provide the French Dubbing on MADEA’S DESTINATION WEDDING, which is streaming on Netflix.

18/09/2025

[FR] Le thème est dévoilé : la beauté 🌹
🎬 La 16e édition du Nikon Film Festival Film Festival est lancée !

Cette année, cap sur la beauté 🌹 : pas un standard, mais un regard, une émotion, une lumière, un instant… À chacun de la réinventer !

📅 Participez au concours du 15 sept. 2025 au 15 janv. 2026

🎞️ Proposez vos court-métrages (2min20) ou mini-séries (6x2min20)
🇫🇷 Compétition nationale | 🇬🇧 Compétition internationale

👁️ Découvrez la bande annonce et toutes les infos sur www.festivalnikon.fr

🌿 TITRAFILM est fier d’accompagner cette nouvelle édition !

[EN] The theme has been revealed: beauty🌹
🎬 The 16th edition of the Nikon Film Festival has been set in motion.

This year, we're aiming for beauty 🌹: not a standard, but a glance, an emotion, a glimmer, an instant... For everyone to reinvent!

📅 Participate in the contest from September 15, 2025 through January 15, 2026

🎞️ Submit your short films (2min20) or mini series (6x2min20)
🇫🇷 National competition | 🇬🇧 International competition

👁️ Discover the trailer and all other info at www.festivalnikon.fr

🌿 TITRAFILM is proud to accompany this new edition!

17/09/2025

[FR]L’HOMME QUI A VU L’OURS QUI A VU L’HOMME en salle aujourd’hui !
Pierre RICHARD célèbre l’amitié avec sa nouvelle comédie française.

📜 Deux hommes de générations différentes forment un lien improbable tout en protégeant un ours de cirque en fuite dans la campagne française, découvrant en cours de route des passions communes pour la nature et la sagesse.

✨Contribution TITRAFILM :
- Sous-titrage Anglais : Joël SAVDIÉ
- Audiodescription : Célia DJAOUANI
- Sourd et malentendant : Adrienne GOLZIO

[ENG] THE MAN WHO SAW THE BEAR, in theaters today!
Pierre RICHARD celebrates friendship with his new French comedy.

📜 Two men from different generations form an improbable bond while protecting an escaped circus bear in the French countryside, discovering a common passion for nature and wisdom along the way.

✨ TITRAFILMS's Contribution:
- English subtitling: Joël SAVDIÉ
- Audio description: Célia DJAOUANI
- Deaf and hard of hearing subtitles: Adrienne GOLZIO

16/09/2025

[FR] 🎬 Coup d’envoi du Festival de la Fiction 2025 !
Depuis 1999, cet événement incontournable rassemble professionnels, créateurs et grand public au Vieux Port de La Rochelle autour du meilleur de la création TV française et européenne.

✨ Cette année encore, Titrafilm est au rendez-vous pour célébrer la diversité, le talent et l’avenir de la fiction.

Nous sommes heureux d’organiser, en partenariat avec Coficiné et le Festival de la Fiction, les Cafés de la Fiction : un moment d’échanges privilégiés avec les professionnels du secteur, pour partager notre expertise et nourrir ensemble les réflexions sur les nouvelles dynamiques de l’audiovisuel. Retrouvons-nous lors des 3 sessions : le jeudi 18 septembre (09h00 - 10h30), le jeudi 18 septembre (11h00 - 12h30) & le vendredi 19 septembre (14h30 - 16h00).

Au programme du festival : projections inédites, rencontres avec les talents, séances de dédicaces et moments d’émotion autour de la fiction francophone. Parce qu’au fond, on a tous besoin d’un peu de fiction dans nos vies !

📅 du 16 au 21 septembre
Programmation complète : https://www.festival-fictiontv.com/fr

👉 Des besoins ? Envie d’échanger avec nous sur place ? Contactez [email protected], [email protected]

[EN] 🎬 The Festival de la Fiction 2025 is kicking off!
Since 1999, this unmissable event has brought together professionals, creators, and viewers to the Vieux Port de La Rochelle to witness the best of French and European TV.

✨ For another year, Titrafilm is in attendance to celebrate diversity, talent, and the future of fiction.
We are happy to organize, in partnership with Coficiné and the Festival de la Fiction, the Cafés de la Fiction: a special opportunity to interact with industry professionals, to share our expertise and to reflect together on the new dynamics in the audiovisual field. Find us at 3 sessions: Thursday September 18 (9:00-10:30), Thursday September 18 (11:00-12:30) & Friday September 19 (2:30-4:00).

On the festival program: never-before-seen showings, meet-ups, special screenings and emotional moments surrounding French fiction. Because at the heart of everything, we all need a little bit of fiction in our lives!

📅 September 16 through 21
Full program: https://www.festival-fictiontv.com/fr

👉 Need assistance? Care to talk with us us on site? Contact [email protected], [email protected]

15/09/2025

[FR] 🚀 C’est parti pour la 35e édition du CARTOON Forum à Toulouse !
Le rendez-vous incontournable de la coproduction des séries d’animation européennes ouvre ses portes aujourd’hui.

🎬 Pendant 4 jours, 75 projets venus de 20 pays seront présentés lors des sessions de pitching. Objectif : convaincre diffuseurs, investisseurs et partenaires… en seulement 30 minutes !
☕ Les traditionnels Croissant & Coffee Shows donneront le ton avec la projection de bandes-annonces, pour un premier aperçu des univers créatifs à découvrir.

📍 Centre de Congrès Pierre Baudis – Toulouse
🗓️ 15 > 18 septembre
Programme complet : www.cartoon-media.eu/forum

🌟TITRAFILM partenaire Cartoon

👉 Des besoins en postproduction Animation ? Envie d’échanger avec nous sur place ? Contactez [email protected]

✨ Bon forum à toutes et tous !

[EN] 🚀 The 35th edition of the Cartoon Forum in Toulouse is on!
The must-attend event for European animated series co-productions opens today.

🎬 For 4 days, 75 projects from 20 countries will be presented during pitch sessions. The goal: to convince distributors, investors, and partners... in just 30 minutes!
☕ The traditional Croissant & Coffee Shows will set the tone with the presentation of trailers, for a first look at the creative universes to be discovered.

📍 Centre de Congrès Pierre Baudis – Toulouse
🗓️ September 15 > 18
Full program: www.cartoon-media.eu/forum

🌟 TITRAFILM is partnered with Cartoon

👉 Any needs regarding animation post-production ? Care to talk with us on site? Contact [email protected]

✨ Enjoy the forum!

12/09/2025

[FR] DISPONIBLE SUR NETFLIX ! ⭐
TITRAFILM est fier d'avoir réalisé le doublage français de PARIS PERDU, disponible dès maintenant sur Netflix.

[EN] STREAMING ON NETFLIX! ⭐
TITRAFILM was proud to provide the French Dubbing on THE WRONG PARIS, which is streaming now on Netflix.

10/09/2025

[FR] LES TOURMENTÉS, en salle aujourd’hui !

Thriller psychologique où s’associent guerre, chasse à l’homme et effondrement des repères sociaux…

Le spectateur peut s’attendre à un film de poursuite mais Lucas BELVAUX, son réalisateur, nous emporte dans un film associant tension intime et critique sociale.

Un récit captivant et dérangeant avec un formidable duo d’acteurs : Niels SCHEINDER et Ramzy BÉDIA…

✨Contribution TITRAFILM :
Sous-titrage Anglais : Ian BURLEY et Sophia TILL

[ENG] HAUNTED MINDS, in theaters today!
A psychological thriller combining war, a manhunt, and the fall of social markers…

Viewers may expect a chase film, but Lucas BELVAUX, the director, brings us a film that ties personal tension and social critique.

A captivating and disturbing tale with a formidable duo of actors: Niels SCHNEIDER and Ramzy BÉDIA...

✨TITRAFILM's Contribution:
English Subtitling: Ian BURLEY and Sophia TILL

09/09/2025

[FR] DISPONIBLE SUR APPLE TV+ !⭐
TITRAFILM est fier d'avoir réalisé le doublage Français et le sous-titrage Français de PLATONIC, disponible dès maintenant sur Apple TV+.

[EN] STREAMING ON APPLE TV+!⭐
TITRAFILM was proud to provide the French Dubbing and the French subtitling on PLATONIC, which is streaming on Apple TV+.

05/09/2025

[FR] 🔸 Le Festival du Cinéma Américain de Deauville revient pour la 51e édition.

Le festival célèbre jusqu’au 14 septembre la richesse et la diversité du cinéma américain, en proposant aussi bien des blockbusters hollywoodiens que des œuvres indépendantes.

“Cette année, 13 films seront présentés en compétition au Festival du Cinéma Américain de Deauville. Une sélection vibrante et kaléidoscopique, qui dresse le portrait d’une jeunesse américaine composite, en quête de sens et d’identité. À travers ces œuvres, se dessine un instantané de la quête d’une insouciance perdue : celle d’une génération confrontée aux blessures de la filiation, aux défis du passage à l’âge adulte, mais aussi aux enjeux économiques, environnementaux et politiques qui redéfinissent en profondeur son avenir.” Aude Hesbert, Directrice du Festival.

⭐️ TITRAFILM PARTENAIRE

🎨 Affiche .design
📆 Rendez-vous du 5 au 14 septembre 2025 pour le meilleur du cinéma américain !
📍 Toutes les infos sont sur https://www.festival-deauville.com

[EN]🔸The Deauville American Film Festival returns for the 51st edition.

Until September 14, the festival celebrates the wealth and diversity of American cinema, offering Hollywood blockbusters and independent works alike.

"This year, 13 films will be presented in competition at the Deauville American Film Festival. A vibrant and kaleidoscopic selection that paints the picture of the composite American youth searching for meaning and identity. Through these works, we see a snapshot of the quest for lost lightheartedness: that of a generation confronted with inherited wounds, the challenges of becoming an adult, but also the economic, environmental and political concerns that deeply redefine their future." Aude Hesbert, Festival Director.

⭐️PARTNERED WITH TITRAFILM

Poster .design
Join in from September 5-14, 2025 for the best of American cinema!
All info available at https://www.festival-deauville.com

Adresse

11 Rue Rolland
Paris
93400

Heures d'ouverture

Lundi	09:00 - 20:00
Mardi	09:00 - 20:00
Mercredi	09:00 - 20:00
Jeudi	09:00 - 20:00
Vendredi	09:00 - 20:00

Téléphone

+33149454000

Site Web

http://www.titrafilm.com/

Notifications

Soyez le premier à savoir et laissez-nous vous envoyer un courriel lorsque TITRAFILM publie des nouvelles et des promotions. Votre adresse e-mail ne sera pas utilisée à d'autres fins, et vous pouvez vous désabonner à tout moment.

Souligner

KWIKmotion
42 Rue Cambronne

Vous voulez que votre entreprise soit Entreprise De Médias la plus cotée à Paris ?

Type

Studio de cinéma/télévision

Plus de 80 années d’expertise au service du cinéma !

Nous sommes en 1933.

Le cinéma parlant commence à prendre de l’ampleur et les frères Kagansky, d’origine russe, ont alors l’idée de le rendre accessible à tous. Pour que les films puissent traverser les frontières et voyager dans le monde, les Kagansky vont alors créer TITRAFILM, qui va devenir une société pionnière en matière de sous-titrage et de post-production.

Plus de 80 années plus t**d, TITRAFILM est un acteur majeur de la postproduction cinématographique.

Visitez notre site : https://www.titrafilm.com