TITRAFILM

TITRAFILM � From 1933, TITRAFILM Paris is a provider of sound post-production, localization and delivery sol

[FR] 🎬 PASSENGER – Actuellement au cinéma !Préparez-vous à un voyage sous haute tension… 😱Après avoir été témoins d’un t...
04/06/2026

[FR] 🎬 PASSENGER – Actuellement au cinéma !
Préparez-vous à un voyage sous haute tension… 😱
Après avoir été témoins d’un terrible accident de la route, un jeune couple reprend la route à bord de son van… sans se douter qu’ils n’ont pas quitté les lieux seuls. Une mystérieuse présence démoniaque, le Passager, s’invite à bord et transforme peu à peu leur aventure en un véritable cauchemar.

🍿 À découvrir actuellement au cinéma !

Chez TITRAFILM, nous sommes heureux d’avoir accompagné ce projet pour Paramount :
🎞️ Sous-titrage français : Juliette Caron
🎙️ Doublage français
🎧 Direction Artistique : Virginie Méry
✍️ Adaptation : Mélanie de Truchis & Margaux Lamy
🎚️ Mixage : Hamid Naghibi

🙏 Merci à Paramount Pictures pour leur confiance !

[EN] 🎬 PASSENGER-- Now in theaters!
Get ready for a gripping ride... 😱
After witnessing a horrific car accident, a young couple continues on in their van... with no idea what they've picked up along the road. A mysterious demonic presence, the Passenger, hitches a ride, slowly turning their adventure into a nightmare.

🍿 See it now in theaters!

At TITRAFILM, we are happy to have accompanied this project for Paramount:
🎞️ French subtitling: Juliette Caron
🎙️ French dubbing
🎧 Artistic Direction: Virginie Méry
✍️ Adaptation: Mélanie de Truchis & Margaux Lamy
🎚️ Mixing: Hamid Naghibi

🙏 Thank you to Paramount Pictures for their trust in us!

[FR] ✨ Naissance du Prix Unifrance x TITRAFILM du Producteur !Le 9 juin 2026, My French Stories et TITRAFILM remettront ...
02/06/2026

[FR] ✨ Naissance du Prix Unifrance x TITRAFILM du Producteur !
Le 9 juin 2026, My French Stories et TITRAFILM remettront pour la première fois le Prix Unifrance x TITRAFILM du Producteur, une nouvelle distinction qui célèbre les sociétés de production françaises dont les films rayonnent à l’international 🌍

Ce prix inédit met à l’honneur les productions ayant marqué les grands festivals de cinéma français et francophone organisés ou coorganisés par Unifrance à travers le monde : de New York à Tokyo, en passant par Mexico, Sydney, Rome ou Pékin 🎥

✨ Pour cette première édition, deux sociétés de production sont récompensées ex æquo :
🏆 Haut et Court (Carole Scotta, Caroline Benjo, Barbara Letellier)
pour Dossier 137 de Dominik Moll
🏆 June Films (Julie Billy, Naomi Denamur)
pour La Petite Dernière de Hafsia Herzi

Chez TITRAFILM, nous sommes fiers de soutenir celles et ceux qui font voyager le cinéma français au-delà des frontières et de valoriser l’audace des producteurs qui accompagnent ces œuvres ✨

👏 Félicitations aux lauréates de cette édition inaugurale !

[EN] ✨ The birth of the Unifrance x TITRAFILM Producer Award!
On June 9, 2026, Unifrance and TITRAFILM will grant, for the first time, the My French Stories x TITRAFILM Producer Award, a new distinction that celebrates the French production companies that bring films to all corners of the globe

This brand new award highlights productions that have left their mark on great French and French-speaking film festivals organized by Unifrance across the world: from New York to Tokyo, passing through Mexico, Sydney, Rome and Beijing.

✨ For this first edition, two production companies have tied:
🏆 Haut et Court (Carole Scotta, Caroline Benjo, Barbara Letellier)
for Case 137 by Dominik Moll
🏆 June Films (Julie Billy, Naomi Denamur)
for The Little Sister by Hafsia Herzi

At TITRAFILM, we are proud to support those who take French cinema beyond borders and to value the audacity of producers that accompany their works

Congratulatins to the award winners of this first edition!

[FR] 📅 TITRAFILM recrute !Nous recherchons notre futur Chargé de planning pour rejoindre nos équipes ✨🎥 Coordination des...
01/06/2026

[FR] 📅 TITRAFILM recrute !
Nous recherchons notre futur Chargé de planning pour rejoindre nos équipes ✨

🎥 Coordination des plannings de production
🤝 Organisation, réactivité et esprit d’équipe
⏱️ Un rôle clé au cœur de nos projets audiovisuels

Vous aimez orchestrer, anticiper et faire avancer les projets avec précision ?

📩 Rejoignez l’aventure TITRAFILM ! https://fr.indeed.com/job/charg%C3%A9e-de-planning-hf-41c7cb182742c572

[EN] 📅 TITRAFILM is hiring!
We are looking for our next Scheduling Coordinator to join our team ✨

🎥 Production scheduling & coordination
🤝 Organization, responsiveness, and team spirit
⏱️ A key role at the heart of our audiovisual projects

Do you enjoy planning, anticipating, and keeping projects running smoothly?

📩 Join the TITRAFILM adventure! https://fr.indeed.com/job/charg%C3%A9e-de-planning-hf-41c7cb182742c572

[FR] 🎬🔊 TITRAFILM recrute !Nous recherchons notre futur Responsable Exploitation Son pour rejoindre nos équipes ✨🎧 Gesti...
28/05/2026

[FR] 🎬🔊 TITRAFILM recrute !
Nous recherchons notre futur Responsable Exploitation Son pour rejoindre nos équipes ✨

🎧 Gestion des flux audio
🎥 Environnement cinéma & audiovisuel
🤝 Coordination, rigueur et passion du son au programme

📩 Rejoignez l’aventure TITRAFILM ! https://fr.indeed.com/job/responsable-des-op%C3%A9rations-son-hf-e761a41c5123c10e

[EN] 🎬🔊 TITRAFILM is hiring!
We are looking for our next Head of Sound Operations to join our team ✨

🎧 Audio workflow management
🎥 Film & audiovisual environment
🤝 Coordination, precision, and a passion for sound at the heart of the role

📩 Join the TITRAFILM adventure! https://fr.indeed.com/job/responsable-des-op%C3%A9rations-son-hf-e761a41c5123c10e

[FR] ✨ Clap de fin pour le Festival de Cannes 2026 !Quelle édition… et quelle fierté pour les équipes TITRAFILM d’avoir ...
27/05/2026

[FR] ✨ Clap de fin pour le Festival de Cannes 2026 !
Quelle édition… et quelle fierté pour les équipes TITRAFILM d’avoir accompagné de nombreux films primés à travers les différentes sélections du Festival 🎬

👏 Félicitations à tous les talents récompensés cette année, parmi les films sur lesquels nous sommes intervenus :
- MINOTAURE d’Andreï Zviaguintsev — 🏆 Grand Prix + Prix Cannes Soundtrack de la musique de film
- HISTOIRES DE LA NUIT de Léa Mysius — 🏆 Prix CST de la jeune technicienne (Esther Mysius, cheffe décoratrice)
- LA BOLA NEGRA de Javier Calvo & Javier Ambrossi — 🏆 Prix de la mise en scène (ex æquo)
- TEENAGE S*X AND DEATH AT CAMP MIASMA de Jane Schoenbrun — 🏆 Q***r Palm
- LES ÉLÉPHANTS DANS LA BRUME d’Abinash Bikram Shah — 🏆 Prix du Jury + Prix de la meilleure création sonore
- L’ESPÈCE EXPLOSIVE de Sarah Arnold — 🏆 Label Europa Cinemas
- I SEE BUILDINGS FALL LIKE LIGHTNING de Clio Barnard — 🏆 Choix du public
- LA PERRA de Dominga Sotomayor — 🏆 Palm Dog pour Yuri, la chienne errante au cœur du récit 🐶
- ALDRIG NOK de Julius Lagoutte Larsen — 🏆 Cinef – Troisième Prix (ex æquo)
- THE STATION de Sara Ishaq — 🏆 Prix CinÉduc
- DUA de Blerta Basholli — 🏆 Prix SACD
- LA GRADIVA de Marine Atlan — 🏆 Grand Prix Ami Paris
- A GIRL UNKNOWN de Jing Zou — 🏆 Prix Fondation Gan à la diffusion
- VIVA d’Aina Clotet — 🏆 Prix Fondation Louis Roederer de la Révélation
- SKINNY BOTTINES de Romain Dubois — 🏆 Prix Découverte Sony du court métrage
- A BULE NAMED YANTO-VATERLAND de Berthold Wahjudi — 🏆 Prix Canal+ du court métrage
- DU FIOUL DANS LES ARTÈRES de Pierre Le Gall — 🏆 Q***r Palm – Prix Révélation

Sous-titrage français, anglais, virtuel… cette année encore, nos équipes ont eu le privilège d’accompagner des œuvres fortes, audacieuses et venues du monde entier.

🙏 Un immense merci à nos clients et partenaires pour leur confiance, ainsi qu’à toutes les équipes des films pour ces belles collaborations. Losange Films, CG Cinema, F Comme Films, Le Pacte, Goodfellas, The Match Factory, LES VALSEURS, 5 à 7 Films, PYRAMIDE DISTRIBUTION, Bentana, La Fémis, Georges Films, Kazak Productions, Ikiru Films, Couronne Nord, MAD Films, Agat Films.

🌟 Et surtout, bravo aux lauréats qui font rayonner le cinéma sous toutes ses formes. À l’année prochaine, Cannes !

[EN] ✨ That's a wrap on the Cannes Film Festival 2026!
What an edition... and what a source of pride it is for the TITRAFILM teams to have accompanied so many award-winning films across the different festival selections 🎬

👏 Congratulations to all of the talented award-winners this year, including the films on which we collaborated:
- MINOTAURE by Andreï Zviaguintsev — 🏆 Grand Prix + Cannes Soundtrack Award
- THE BIRTHDAY PARTY by Léa Mysius — 🏆 CST Award for best young female film technician (Esther Mysius, prduction designer)
- THE BLACK BALL by Javier Calvo & Javier Ambrossi — 🏆 Best Director Award (tied)
- TEENAGE S*X AND DEATH AT CAMP MIASMA by Jane Schoenbrun — 🏆 Q***r Palm
- ELEPHANTS IN THE FOG by Abinash Bikram Shah — 🏆 Jury Prize + Best Sound Creation Award
- TOO MANY BEASTS by Sarah Arnold — 🏆 Europa Cinemas Label Award
- I SEE BUILDINGS FALL LIKE LIGHTNING by Clio Barnard — 🏆 Grand Jury Prize
- LA PERRA by Dominga Sotomayor — 🏆 Palm Dog for Yuri, the stray dog at the heart of the story
- NEVER ENOUGH by Julius Lagoutte Larsen — 🏆 Cinéfondation – Third Prize (tied)
- THE STATION by Sara Ishaq — 🏆 CinÉduc Award
- DUA by Blerta Basholli — 🏆 SACD Award
- LA GRADIVA by Marine Atlan — 🏆 Critics' Week Grand Prize
- A GIRL UNKNOWN by Jing Zou — 🏆 Award for Distribution
- ALIVE by Aina Clotet — 🏆 Rising Star Award
- SKINNY BOOTS by Romain Dubois — 🏆 Discovery Prize for Short Film
- A BULE NAMED YANTO-VATERLAND by Berthold Wahjudi — 🏆 Canal+ Award for Short Film
- FLESH AND FUEL by Pierre Le Gall — 🏆 Q***r Palm – Discovery Prize

French, English and virtual subtitling... for yet another year, our teams had the privilege of accompanying powerful, audacious works from the world over.

🙏 A huge thank you to our clients and partners for their trust in us as well as to all the film teams for these beautiful collaborations. Les Films du Losange, CG Cinema, F Comme Films, Le Pacte, Goodfellas, Match Factory, Les Valseurs, 5 à 7 Films, Pyramide, Bentana, La Fémis, Georges Films, Kasak Productions, Ikiru Films, Couronne Nord, Mad Films, Agat Films.

🌟 And above all, congratulations to the award winners who promote cinema in all its forms. Until next year, Cannes!

[FR] 🎬✨ Festival de Cannes, 75 FILMS cette année ! Une nouvelle édition, une nouvelle aventure… et 75 films accompagnés ...
20/05/2026

[FR] 🎬✨ Festival de Cannes, 75 FILMS cette année !
Une nouvelle édition, une nouvelle aventure… et 75 films accompagnés par les équipes TITRAFILM 🎥

👏 Un immense bravo à nos équipes de sous-titrage, d’adaptation et de post-production pour cette performance collective !

🔍 Des sélections prestigieuses :
✨ Sélection officielle
✨ Quinzaine des Cinéastes
✨ Un Certain Regard
✨ Semaine de la Critique - Cannes
✨ Cannes Classique
✨ Séances spéciales & de minuit
✨ Cinéma de la plage
✨ Hors compétition
✨ Cannes Première
✨ L'ACID
✨ Cinéfondation
✨ Courts métrages officiels

🎞️ Du patrimoine aux nouvelles voix du cinéma, des œuvres populaires aux films les plus engagés, nous accompagnons chaque projet pour le rendre accessible à tous les publics, dans toutes les langues.

🙏 Merci à nos partenaires et aux équipes des films pour leur confiance.
🌍 Le cinéma est un langage universel — et nous sommes fiers de contribuer à le partager.

✨ Hâte de voir ces 75 films rencontrer leur public aux quatre coins du monde !

[EN] 🎬✨ 75 FILMS this year!
A new edition, a new adventure... and 75 films accompanied by TITRAFILM's teams 🎥

👏 A huge bravo to our subtitling, adaptation, and post-production teams for this collective performance!

🔍 Prestigious selections:
✨ Official Selection
✨ Directors' Fortnight
✨ Un Certain Regard
✨ Critics' Week
✨ Cannes Classics
✨ Special Screenings and Midnight Screenings
✨ Cinéma de la plage
✨ Out of Competition
✨ Cannes Premiere
✨ ACID
✨ Cinéfondation
✨ Official short films

🎞️ From classics to new voices in cinema, from popular works to the most committed films, we accompany each project to make it accessible to all audiences, in all languages.

🙏 Thanks to our partners and film teams for their trust in us.

🌍 Cinema is a universal language -- and we are proud to contribute to sharing it.
✨ We can't wait for these 75 films to meet their audiences across the globe!

[FR] 🚨 TITRAFILM recrute ! 🎬Vous êtes passionné·e par l’audiovisuel, le sous-titrage et l’accessibilité ? Rejoignez nos ...
18/05/2026

[FR] 🚨 TITRAFILM recrute ! 🎬Vous êtes passionné·e par l’audiovisuel, le sous-titrage et l’accessibilité ? Rejoignez nos équipes en tant que Chargé(e) de projet Sous-titrage & Accessibilité ✨

🎥 Coordination de projets
🌍 Diffusion des œuvres pour tous les publics

Envie de participer à la vie des films et séries, de l’ombre à l’écran ?
📩 Postulez et rejoignez l’aventure TITRAFILM !
https://fr.indeed.com/job/charg%C3%A9e-de-projets-sous-titrage-accessibilit%C3%A9-fc3c3a43743f0501

[EN] 🚨 TITRAFILM is hiring!Passionate about all that is audiovisual, subtitling, and accessibility? Join our teams as a Subtitling and Accessibility Project Manager ✨

🎥 Project coordination
🌍 Distribution of works for all audiences

📩 Apply to join the TITRAFILM adventure!
https://fr.indeed.com/job/charg%C3%A9e-de-projets-sous-titrage-accessibilit%C3%A9-fc3c3a43743f0501

[FR] 🍿 Comme chaque année, les équipes TITRAFILM sont en pleine mission sous-titrage sur le Festival de Cannes 😎Sélectio...
15/05/2026

[FR] 🍿 Comme chaque année, les équipes TITRAFILM sont en pleine mission sous-titrage sur le Festival de Cannes 😎
Sélection officielle, Un Certain Regard, Semaine de la Critique - Cannes, Quinzaine des Cinéastes, L'ACID, Cinéfondation, Cannes Classics, Séances de Minuit… cette année encore, les films passent entre nos mains avant de rencontrer le public du monde entier ✨

❓ Mais alors…
👉 Combien de films avons-nous sous-titrés pour cette édition 2026 ?

🗨️ Donnez votre estimation en commentaire !
🎁 La personne la plus proche du bon chiffre (ou qui trouve exactement 👏) repartira avec une petite surprise made in Cannes ☀️

🎥 Indice : nos équipes n’ont pas beaucoup dormi ces dernières semaines… 😅

[EN] 🍿 Just like previous years, the TITRAFILM teams are in the thick of their subtitling mission for the Cannes Film Festival

Official Selection, Un Certain Regard, Critics' Week, Directors' Fortnight, ACID, Cinéfondation, Cannes Classics, Midnight Screenings… for yet another year, the films go through us before meeting their global audience

❓ But then...
👉 Just how many films have we subtitled for this 2026 edition?

🗨️ Leave your guess in the comments!
🎁 The person closest to the correct number (or whoever guesses right 👏) will go home with a little surprise made in Cannes ☀️

🎥 A clue: our teams haven't slept much for these past few weeks... 😅

[FR] 🎬 Festival de Cannes 2026, c’est parti ! ✨Le Festival de Cannes ouvre enfin ses portes pour une 79ᵉ édition qui s’a...
12/05/2026

[FR] 🎬 Festival de Cannes 2026, c’est parti ! ✨
Le Festival de Cannes ouvre enfin ses portes pour une 79ᵉ édition qui s’annonce magique 🌴

🎥 Un jury présidé par Park Chan-wook
🏆 Des Palmes d’honneur pour Peter Jackson et Barbra Streisand
🌟 Des films du monde entier, des talents, des rencontres et beaucoup de cinéma !

🎙️ Les équipes TITRAFILM sont prêtes à vivre cette nouvelle édition sur la Croisette ☀️ Contactez-nous !
📩 [email protected]
📩 [email protected]
📩 [email protected]
📩 [email protected]
📩 [email protected]

📍 Cannes
📅 Du 12 au 23 mai 2026

[EN] 🎬 Cannes 2026 is on!
The Cannes Film Festival is finally opening its doors for a 79th edition that is bound to be magical 🌴

🎥 A jury presided over by Park Chan-wook
🏆 Honorary Palm d'Ors for Peter Jackson and Barbra Streisand
🌟 Films from the world over, talents, meet-ups, and lots of films!

The TITRAFILM teams are ready to experience this new edition on the Croisette. Get in contact!
📩 [email protected]
📩 [email protected]
📩 [email protected]
📩 [email protected]
📩 [email protected]

📍 Cannes
📅 May 12 though 23, 2026

[FR] 🌴 J-7 avant l’ouverture du Festival de Cannes 2026 !Du 12 au 23 mai, la Croisette s’apprête à vibrer pour la 79ᵉ éd...
05/05/2026

[FR] 🌴 J-7 avant l’ouverture du Festival de Cannes 2026 !
Du 12 au 23 mai, la Croisette s’apprête à vibrer pour la 79ᵉ édition d’un rendez-vous incontournable du cinéma mondial.

🎥 Cette année, l’affiche officielle rend hommage à Thelma & Louise de Ridley Scott, 35 ans après sa présentation à Cannes. Deux héroïnes iconiques, symboles de liberté et d’émancipation, qui continuent d’inspirer le cinéma d’aujourd’hui. Photo Roland Neveu, sur le plateau de Thelma et Louise (Ridley Scott, 1991) © MGM Studios / Création graphique © Hartland Villa

🎬 Le jury sera présidé par Park Chan-wook, avec Eye Haïdara en maîtresse de cérémonie.

🌟 Côté temps forts :
Palme d’or d’honneur pour Peter Jackson et Barbra Streisand
Rencontres exceptionnelles avec Cate Blanchett et Tilda Swinton
Une sélection internationale parmi 2 541 films issus de 141 pays.

🎞️ Parmi les films en sélection : des œuvres de Pedro Almodóvar, Asghar Farhadi ou encore László Nemes.

🎙️ Les équipes TITRAFILM seront présentes — retrouvons-nous sur la Croisette ! Contactez-nous !
📩 [email protected]
📩 [email protected]
📩 [email protected]
📩 [email protected]
📩 [email protected]

☀️ À très vite entre deux projections !

[EN] 🌴 7 days till the Cannes Film Festival 2026!
From May 12 to 23, the Croisette will be decked out for the 79th edition of global cinema's unmissable event.

🎥 This year, the official poster pays tribute to Thelma & Louise by Ridley Scott, 35 years after its début at Cannes. Two iconic heroines, symbols of freedom and emancipation, that continue to inspire cinema today.

🎬 The jury will be presided over by Park Chan-Wook, with Eye Haïdara as master of ceremony.

🌟 Highlights:
Honorary Palme d’Or for Peter Jackson and Barbra Streisand
Exceptional meet-ups with Cate Blanchett and Tilda Swinton
An international selection of 2,541 films from 141 countries.

🎞️ Among the films in selection: works from Pedro Almodóvar, Asghar Farhadi as well as László Nemes.

🎙️ The TITRAFILM teams will be on site— find us on the Croisette! Contact us!
📩 [email protected]
📩 [email protected]
📩 [email protected]
📩 [email protected]
📩 [email protected]

☀️ See you between screenings!

Adresse

11 Rue Rolland
Paris
93400

Heures d'ouverture

Lundi 09:00 - 20:00
Mardi 09:00 - 20:00
Mercredi 09:00 - 20:00
Jeudi 09:00 - 20:00
Vendredi 09:00 - 20:00

Téléphone

+33149454000

Site Web

Notifications

Soyez le premier à savoir et laissez-nous vous envoyer un courriel lorsque TITRAFILM publie des nouvelles et des promotions. Votre adresse e-mail ne sera pas utilisée à d'autres fins, et vous pouvez vous désabonner à tout moment.

Raccourcis

Partager

Type