Quelles sont les heures d'ouverture ?

Lundi 09:00 - 20:00 Mardi 09:00 - 20:00 Mercredi 09:00 - 20:00 Jeudi 09:00 - 20:00 Vendredi 09:00 - 20:00

TITRAFILM

� From 1933, TITRAFILM Paris is a provider of sound post-production, localization and delivery sol

22/07/2025

[FR] DISPO SUR APPLE TV ! ⭐️
TITRAFILM est fier d'avoir réalisé le doublage et le sous-titrage français de SMOKE, disponible dès maintenant sur Apple.

[EN] STREAMING ON APPLE TV! ⭐️
TITRAFILM was proud to provide the French Dubbing and French Subtitling on SMOKE is streaming now on Apple.

18/07/2025

[FR] DISPONIBLE SUR NETFLIX ! ⭐
TITRAFILM est fier d'avoir réalisé le doublage français de WALL TO WALL, disponible dès maintenant sur Netflix Netflix.

[EN] STREAMING ON NETFLIX! ⭐
TITRAFILM was proud to provide the French Dubbing on WALL TO WALL, which is streaming now on Netflix Netflix.

15/07/2025

[FR] DISPO SUR NETFLIX ! ⭐️
TITRAFILM est fier d'avoir réalisé le doublage français de KPOP DEMON HUNTERS, disponible dès maintenant sur Netflix.

[EN] STREAMING ON NETFLIX! ⭐️
TITRAFILM was proud to provide the French Dubbing on KPOP DEMON HUNTERS is streaming now on Netflix.

08/07/2025

[FR] DISPO SUR APPLE TV ! ⭐️
TITRAFILM est fier d'avoir réalisé le doublage et sous-titrage français de THE BUCCANEERS, disponible dès maintenant sur Apple.

[EN] STREAMING ON APPLE TV! ⭐️
TITRAFILM was proud to provide the French Dubbing and French Subtitling on THE BUCCANEERS is streaming now on Apple.

01/07/2025

[FR] DISPONIBLE SUR NETFLIX ! ⭐
TITRAFILM est fier d'avoir réalisé le doublage français de WITCH WATCH, disponible dès maintenant sur Netflix Netflix

[EN] STREAMING ON NETFLIX! ⭐
TITRAFILM was proud to provide the French Dubbing on WITCH WATCH, which is streaming now on Netflix Netflix

28/06/2025

[FR] La Fête du Cinéma : 40 ans d’émotion et de cinéphilie ! 🎬
En 2025, La Fête du Cinéma célèbre sa 40ème édition !

Après avoir battu un record historique d'entrées l'année dernière avec plus de 4,6 millions de spectateurs, l'événement revient cette année pour une nouvelle édition très attendue. Pendant 4 jours, profitez d’un tarif unique de 5 € la séance dans tous les cinémas participants, partout en France*, pour tous les films !

🎥 Ne manquez pas cette occasion unique de redécouvrir les grands classiques, de découvrir les dernières sorties et de vivre la magie du cinéma à petit prix.

🍿Rendez-vous du dimanche 29 juin au mercredi 2 juillet pour la fête du cinéma !

Bonne fête du Cinéma !

[UK] La Fête du Cinéma: 40 years of emotion and love of cinema! 🎬
In 2025, La Fête du Cinéma is celebrating its 40th edition!

After beating a historic record of tickets purchased last year with over 4.6 million audience members, the event is back this year for a new, much awaited edition. For 4 days, take advantage of 5-euro tickets in all participating theaters, everywhere in France*, for any film!

🎥 Don't miss this unique occasion to rediscover age-old classics, discover the latest releases, and experience the magic of cinema at a reduced price.

🍿 Join in from Sunday June 29 through Wednesday July 2 for La Fête du Cinéma!

Enjoy the fête!

26/06/2025

[FR] DISPONIBLE SUR NETFLIX ! ⭐
TITRAFILM est fier d'avoir réalisé le doublage français de STRAW, disponible dès maintenant sur Netflix Netflix

[EN] STREAMING ON NETFLIX! ⭐
TITRAFILM was proud to provide the French Dubbing on STRAW, which is streaming now on Netflix Netflix

23/06/2025

[FR] 🎬 Nouveau Partenariat : Le Festival Soeurs Jumelles ! 🌟TITRAFILM est ravi de rejoindre cette belle aventure !
Le Festival Sœurs Jumelles à Rochefort, berceau des Demoiselles, célèbre la fusion entre musique et image pour créer des expériences uniques alliant innovation et émotion. Inspiré par l'héritage de Jacques Demy et Michel Legrand, le festival propose deux parcours complémentaires :
🎶 Un volet grand public pour découvrir et vibrer
🎥 Un volet professionnel pour échanger et coproduire

Les événements se déroulent dans des lieux emblématiques tels que la Corderie Royale, l'Église Saint-Louis, le Cinéma Apollo 8, et le Théâtre de la Coupe d'Or.

📅 Rejoignez-nous à Rochefort lors de la 78ème édition du Festival Sœurs Jumelles, du 24 au 29 juin 2025 !
📍 Toutes les infos sur soeursjumelles.com

👉 Invités exceptionnels de cette édition :
▪️Claude Lelouch, cinéaste emblématique.
▪️Audrey Ismaël, compositrice pour le cinéma et la télévision.
▪️Amélie Bonnin, réalisatrice et scénariste.
▪️Camélia Jordana, chanteuse et actrice.
▪️Marie-Agnès Gillot, danseuse étoile et chorégraphe.
▪️Cristobal Tapia de Veer, compositeur internationalement reconnu pour ses bandes originales audacieuses.
▪️Benjamin Biolay, auteur-compositeur-interprète et comédien.
▪️Isabelle & Benoît Carré, duo créatif au croisement de la chanson, de la narration et de l’expérimentation musicale.
Mais aussi Laurent Couson, PR2B, Keren Ann, et bien d’autres talents…

✨ Vous souhaitez nous rencontrer et découvrir nos services de localisation et de post-production ?
👉Prenez rendez-vous sur place en nous contactant : [email protected]

Nous vous attendons avec impatience pour des échanges et des moments inoubliables ! 💫
[EN] 🎬 New Partnership: The Festival Sœurs Jumelles ! 🌟TITRAFILM is thrilled to join this beautiful adventure!

The Festival Soeurs Jumelles in Rochefort, known for the film The Young Girls of Rochefort, celebrates the fusion of music and visuals to create unique experiences linking innovation and emotion. Inspired by the legacy of Jacques Demy and Michel Legrand, the festival offers two complementary routes:
🎶 A general-public section to discover and enjoy
🎥 A professional section to interact and coproduce

Events will take place in emblematic locations like the Corderie Royale, the Saint-Louis church, the Apollo 8 theater, and the Théâtre de la Coupe d'Or.

📅 Join us in Rochefort for the 78th edition of the Festival Soeurs Jumelles, June 24-29, 2025!
📍All info at soeursjumelles.com

👉 Special guests for this edition:
▪️Claude Lelouch, emblematic filmmaker
▪️Audrey Ismaël, film and television composer
▪️Amélie Bonnin, director and screenwriter
▪️Camélia Jordana, singer and actress
▪️Marie-Agnès Gillot, award-winning dancer and choreographer
▪️Cristobal Tapia de Veer, internationally recognized composer known for her daring soundtracks
▪️Benjamin Biolay, author-composer-interpretor and actor
▪️Isabelle & Benoît Carré, creative duo at the meeting point of music, narration, and musical experimentation
As well as Laurent Couson, PR2B, Keren Ann, and many other talented people…

✨ Would you like to meet us and discover our localization and post-production services?
👉Make an appointment on site by contacting us: [email protected]

We can't wait to interact with you and share unforgettable moments! 💫

19/06/2025

[FR] 📺 Nouvelle série sur Paramount+ !
Découvrez MobLand, la série événement réalisée par Guy Ritchie, avec Tom Hardy, Pierce Brosnan et Helen Mirren.

📜 À la tête du crime organisé, les Harrigan luttent pour conserver le pouvoir au sein d'un syndicat du crime mondial. Quand autant d'argent est en jeu, le danger n'est jamais loin… Deux familles du crime s'affrontent dans une lutte à mort qui menace de faire tomber des empires. Pris entre deux feux, Harry Da Souza, un " fixer ", connaît mieux que personne la valeur de la loyauté quand des forces opposées entrent en collision.

⭐️ Prestations par TITRAFILM

Doublage Français :
Direction Aristique : Nathanel Alimi
Adaptation : Jules Drouaud et Céline Rimbaut
Mixage : Lucas Masson et Nathan Senot

Sous-Titrage
ST français : Célia Djaouani et Perrine Ronot.

Un grand merci Showtime Networks pour sa confiance.
Préparez-vous pour des soirées palpitantes ! 🌟

[EN] 📺 New series on Paramount+!
Disover Mobland, the original series directed by Guy Ritchie, with Tom Hardy, Pierce Brosnan, and Helen Mirren.

At the forefront of organized crime, the Harrigans fight to maintain control over a global crime syndicate. With so much money at stake, danger is never far... Two crime families come head to head in a fight to the death that threatens to destroy empires. Caught between a rock and a hard place, Harry Da Souza, a "fixer", knows better than anyone what loyalty is worth when opposing forces collide.

⭐️ Services provided by TITRAFILM

French dubbing:
Artistic Direction: Nathanel Alimi
Adaptation: Jules Drouaud and Céline Rimbaut
Mixing: Lucas Masson and Nathan Senot

Subtitling:
French subtitles: Célia Djaouani and Perrine Ronot

A huge thank you to Showtime Networks for their faith in us.
Get ready for heartpounding evenings! 🌟

+

17/06/2025

[FR] DISPONIBLE SUR NETFLIX ! ⭐
TITRAFILM est fier d'avoir réalisé le doublage français de NUESTROS TIEMPOS, disponible dès maintenant sur Netflix Netflix

[EN] STREAMING ON NETFLIX! ⭐
TITRAFILM was proud to provide the French Dubbing on NUESTROS TIEMPOS, which is streaming now on Netflix Netflix

30/05/2025

[FR] CANNES 2025 : Félicitations aux lauréats !

Nous sommes honorés d’avoir accompagné de nombreuses œuvres primées au Festival de Cannes 2025, toutes sélections confondues ! Un immense bravo aux équipes créatives et techniques pour ces récompenses prestigieuses :

🎬 Compétition :
- Grand Prix : Valeur sentimentale, de Joachim Trier (Lumen Productions)
- Prix de la Mise en Scène : L’agent secret, de Kleber Mendonça Filho (MK Production)
- Prix du Scénario : Jeunes Mères, de Jean-Pierre et Luc Dardenne (Archipel 33 / Archipel 35)
- Prix d’Interprétation Féminine : Hafsia Herzi dans La Petite Dernière, de Nadia Melliti (Junefilms)
- Prix d’Interprétation Masculine : Wagner Moura dans L’Agent secret
- Prix Spécial du Jury : Resurrection, de Bi Gan
- Caméra d’or : The President’s Cake, de Hasan Hadi (Tandem)

🎥 Un Certain Regard :
- Prix Un Certain Regard : Le Mystérieux Regard du flamant rose, de Diego Céspedes (LES VALSEURS)
- Prix du Jury : Un poète, de Simón Mesa Soto
- Prix de la Mise en Scène : Once Upon a Time in Gaza, de Arab et Tarzan Nasser
- Meilleur Acteur : Frank Dillane dans Urchin, de Harris Dickinson (Ad Vitam)

🌟 Quinzaine des Cinéastes :
- Prix du Public : The President’s Cake

🎞 Semaine de la Critique :
- Prix French Touch du Jury : Imago, de Déni Oumar Pitsaev
- Prix Fondation Louis Roederer : Théodore Pellerin dans Nino, de Pauline Loquès (Blue Monday Productions)
- Prix SACD : Ciudad Sin Sueño, de Guillermo Galoe et Victorio Alonso-Berbel VALSEURS
- Prix Fondation Gan : Le Pact pour Left-Handed Girl, de Shih-ching Tsou
- Prix Découverte Leitz Cine du court métrage : L’mina, de Randa Maroufi
- Prix Canal+ du court métrage : Erogenesis, de Xandra Popescu

🌍 Prix Techniques et Parallèles :
- Prix CST Jeune Technicienne : Éponine Momenceau (Cheffe opératrice image) pour Connemara, de Alex Lutz
- Prix FIPRESCI Compétition : L'Agent secret
- Prix FIPRESCI Un Certain Regard : Urchin
- Prix FIPRESCI Semaine de la critique - Séances spéciales : Planètes, de Momoko Seto
- Prix du Jury œcuménique : Jeunes Mères
- L’Œil d’or du documentaire : Imago
- Q***r Palm du long métrage : La Petite Dernière
- Q***r Palm du court métrage : Bleat !
- Prix de l’AFCAE : L’Agent secret
- Prix du Cinéma positif : Jeunes Mères
- Prix Ecoprod : Jeunes Mères

👏 Un immense merci aux distributeurs et aux producteurs pour leur confiance.

[EN] CANNES 2025 : Congratulations to the winners!

We are honored to have accompanied numerous award-winning works at the Cannes Film Festival 2025, across all selections! A huge bravo to the creative and technical teams for their prestigious awards:

🎬 Official Competition:
- Grand Prix: Sentimental Value, by Joachim Trier
- Best Director: The Secret Agent, by Kleber Mendonça Filho
- Best Screenplay: Young Mothers, by Jean-Pierre and Luc Dardenne
- Best Actress: Hafsia Herzi in The Little Sister, by Nadia Melliti
- Best Actor: Wagner Moura in The Secret Agent
- Prix Spécial: Resurrection, by Bi Gan
- Caméra d’or: The President’s Cake, by Hasan Hadi

🎥 Un Certain Regard :
- Un Certain Regard Prize: The Mysterious Gaze of the Flamingo, by Diego Céspedes
- Best Director: Once Upon a Time in Gaza, by Arab and Tarzan Nasser
- Best Actor: Frank Dillane in Urchin, by Harris Dickinson

🌟 Directors' Fortnight:
- Audience Award: The President’s Cake

🎞 Critics' Week:
- French Touch Prize of the Jury : Imago, by Déni Oumar Pitsaev
- Louis Roederer Foundation Rising Star Award: Théodore Pellerin in Nino, by Pauline Loquès
- SACD Award: Sleepless City, by Guillermo Galoe and Victorio Alonso-Berbel
- Gan Foundation Award for Distribution: Le Pact for Left-Handed Girl, by Shih-ching Tsou
- Leitz Cine Discovery Prize for Short Film: L’mina, by Randa Maroufi
- Canal+ Award for Short Film: Erogenesis, by Xandra Popescu

🌍 Technical and Independent Awards:
- CST Award for Best Young Female Technician: Éponine Momenceau (Cinematographer) for Connemara, by Alex Lutz
- FIPRESCI Award In Competition: The Secret Agent
- FIPRESCI Award Un Certain Regard : Urchin
- FIPRESCI Award Critics' Week - Special Screenings: Dandelion's Odyssey, by Momoko Seto
- Prize of the Ecumenical Jury: Young Mothers
- Golden Eye: Imago
- Q***r Palm Best Film: The Little Sister
- Q***r Palm Best Short Film: Bleat !
- AFCAE Art House Cinema Award: The Secret Agent
- Positive Cinema Prize: Young Mothers
- Ecoprod Prize: Young Mothers

👏 A huge thank you to the distributors and producers for their trust in us.

25/05/2025

[FR] 🎬 CANNES 2025 — Alors combien ?

83 FILMS !

Un immense bravo à toutes nos équipes de sous-titrage, d’adaptation et de post-production pour cette performance collective.

🔍 Les sélections sur lesquelles nous avons travaillées :
✨ Sélection officielle
✨ Quinzaine des Cinéastes
✨ Un Certain Regard
✨ Semaine de la Critique - Cannes
✨ Cannes Classics
✨ Séance Spéciale
✨ Séance de Minuit
✨ Cannes Première
✨ Cannes Junior
✨ L'ACID
✨ Hommage à Pierre Richard
✨ Cinéfondation
✨ Court-métrage officiel

🎞️ Du patrimoine au cinéma émergent, de la comédie aux œuvres engagées, nous avons accompagné les films dans toutes leurs langues, vers tous les publics.

Merci à tous nos partenaires et aux équipes de chaque film pour leur confiance.
Le cinéma est un langage universel — et nous sommes fiers de le rendre accessible.

Hâte que ces 83 films rencontrent le public du monde entier !

[EN] 🎬 CANNES 2025 — How many?

83 FILMS!

A huge bravo to all of our subtitling, adaptation, and post-production teams for this collective performance.

🔍 The selections we worked on:
✨ Official selection
✨ Directors' Fortnight
✨ Un Certain Regard
✨ Critics' Week
✨ Cannes Classics
✨ Special Screenings
✨ Midnight Screenings
✨ Cannes Première
✨ Cannes Junior
✨ ACID
✨ Tribute to Pierre Richard
✨ Cinéfondation
✨ Short Film Official Selection

🎞️ From legacies to emerging cinema, from comedy to committed works, we have accompanied films in all their languages, for all audiences.

Thanks to all our partners and the teams of each film for their trust in us.

Cinema is a universal language -- and we are proud to make it accessible.

We can't wait for the whole world to see these 83 films!

Adresse

11 Rue Rolland
Paris
93400

Heures d'ouverture

Lundi	09:00 - 20:00
Mardi	09:00 - 20:00
Mercredi	09:00 - 20:00
Jeudi	09:00 - 20:00
Vendredi	09:00 - 20:00

Téléphone

+33149454000

Site Web

http://www.titrafilm.com/

Notifications

Soyez le premier à savoir et laissez-nous vous envoyer un courriel lorsque TITRAFILM publie des nouvelles et des promotions. Votre adresse e-mail ne sera pas utilisée à d'autres fins, et vous pouvez vous désabonner à tout moment.

Raccourcis

Type

Studio de cinéma/télévision

Plus de 80 années d’expertise au service du cinéma !

Nous sommes en 1933.

Le cinéma parlant commence à prendre de l’ampleur et les frères Kagansky, d’origine russe, ont alors l’idée de le rendre accessible à tous. Pour que les films puissent traverser les frontières et voyager dans le monde, les Kagansky vont alors créer TITRAFILM, qui va devenir une société pionnière en matière de sous-titrage et de post-production.

Plus de 80 années plus t**d, TITRAFILM est un acteur majeur de la postproduction cinématographique.

Visitez notre site : https://www.titrafilm.com

KWIKmotion