RE/AL Audio - Karina Films

03/10/2025

𝐌𝐀𝐈𝐓𝐑𝐄 𝐂𝐎𝐍𝐓𝐈 – 𝐋𝐞 𝐟𝐢𝐥𝐬 𝐏𝐞𝐫𝐝𝐮 ce soir, en prime time sur ARTE
𝐶𝑜𝑛𝑡𝑎𝑐𝑡𝑒́𝑒 𝑝𝑎𝑟 𝑢𝑛 𝑝𝑒̀𝑟𝑒 𝑐𝑜𝑛𝑣𝑎𝑖𝑛𝑐𝑢 𝑑𝑒 𝑙’𝑖𝑛𝑛𝑜𝑐𝑒𝑛𝑐𝑒 𝑑𝑒 𝑠𝑜𝑛 𝑓𝑖𝑙𝑠, 𝑖𝑛𝑐𝑎𝑟𝑐𝑒́𝑟𝑒́ 𝑝𝑜𝑢𝑟 𝑚𝑒𝑢𝑟𝑡𝑟𝑒 𝑑𝑒𝑝𝑢𝑖𝑠 𝑛𝑒𝑢𝑓 𝑎𝑛𝑠, 𝑙𝑎 𝑐𝑒́𝑙𝑒̀𝑏𝑟𝑒 𝑎𝑣𝑜𝑐𝑎𝑡𝑒 𝑑𝑒 𝐻𝑎𝑚𝑏𝑜𝑢𝑟𝑔 𝐴𝑛𝑛𝑎 𝐶𝑜𝑛𝑡𝑖 (𝐷𝑒́𝑠𝑖𝑟𝑒́𝑒 𝑁𝑜𝑠𝑏𝑢𝑠𝑐ℎ) 𝑣𝑎 𝑡𝑒𝑛𝑡𝑒𝑟 𝑑𝑒 𝑓𝑎𝑖𝑟𝑒 𝑒́𝑐𝑙𝑎𝑡𝑒𝑟 𝑙𝑎 𝑣𝑒́𝑟𝑖𝑡𝑒́.
Merci à Isabelle pour sa confiance sans cesse renouvelée !
Estelle pour l'adaptation VF et VOSTFR ✒️
Catherine pour la direction artistique 👩‍🍳

Contactée par un père convaincu de l’innocence de son fils, incarcéré pour meurtre depuis neuf ans, la célèbre avocate de Hambourg Anna Conti (Désirée Nosbusch) va tenter de faire éclater la vérité.

01/10/2025

C’est la sortie de la semaine :
𝐑𝐄𝐘𝐊𝐉𝐀𝐕𝐈𝐊 𝟏𝟏𝟐, 𝐂𝐎𝐔𝐑𝐒𝐄 𝐂𝐎𝐍𝐓𝐑𝐄 𝐋𝐀 𝐌𝐎𝐑𝐓 sur ARTE.tv dès demain - 2 octobre - et à l’antenne les 9 et 16 octobre.
𝐴𝑣𝑒𝑐 𝑠𝑜𝑛 𝑙𝑜𝑡 𝑑𝑒 𝑚𝑒𝑢𝑟𝑡𝑟𝑒𝑠 𝑠𝑎𝑛𝑔𝑙𝑎𝑛𝑡𝑠 𝑒𝑡 𝑢𝑛𝑒 𝑒𝑛𝑞𝑢𝑒̂𝑡𝑒 𝑎̀ 𝑟𝑒𝑏𝑜𝑛𝑑𝑖𝑠𝑠𝑒𝑚𝑒𝑛𝑡𝑠 𝑚𝑒𝑛𝑒́𝑒 𝑝𝑎𝑟 𝑢𝑛 𝑑𝑢𝑜 𝑜𝑟𝑖𝑔𝑖𝑛𝑎𝑙 𝑝𝑜𝑙𝑖𝑐𝑖𝑒𝑟-𝑝𝑠𝑦𝑐ℎ𝑜𝑙𝑜𝑔𝑢𝑒, "𝑅𝑒𝑦𝑘𝑗𝑎𝑣𝑖𝑘 112" 𝑠’𝑖𝑛𝑠𝑐𝑟𝑖𝑡 𝑑𝑎𝑛𝑠 𝑙𝑎 𝑙𝑖𝑔𝑛𝑒́𝑒 𝑑𝑒𝑠 𝑚𝑒𝑖𝑙𝑙𝑒𝑢𝑟𝑒𝑠 𝑠𝑒́𝑟𝑖𝑒𝑠 "𝑁𝑜𝑟𝑑𝑖𝑐 𝑛𝑜𝑖𝑟". 𝐴𝑡𝑡𝑒𝑛𝑡𝑖𝑜𝑛, 𝑎𝑠𝑠𝑎𝑠𝑠𝑖𝑛 𝑡𝑟𝑒̀𝑠 𝑡𝑜𝑟𝑑𝑢 !

Pour la VF : Juliette et Marion DE LA CRUZ à la plume, Jean-François Grassineau à la baguette, des comédiens talentueux et investis et un mixage au petit oignons signé Xavier Marsais ! Une recette qui ne souffre aucun raté ! 🤩

Merci Eva pour ta confiance et ton soutien !🤗

Avec son lot de meurtres sanglants et une enquête à rebondissements menée par un duo original policier-psychologue, "Reykjavik 112" s’inscrit dans la lignée des meilleures séries "Nordic noir". Attention, assassin très tordu !

26/09/2025

HOTEL COSTIERA

N°3 du TOP 10 FRANCE en ce moment sur Prime Video !
Par ces jours pluvieux et frais, rien ne vaut les beaux yeux de Jesse Williams et la côte amalfitaine pour se requinquer !

Dans cet écrin de beauté, Daniel de Luca, un ex-Marine au passé mystérieux, résout des problèmes à l'hôtel Villa Costiera. Mais pendant qu'il s'occupe des riches clients de l'établissement, Daniel est sur la trace d'Alice, une fille disparue qui a de sérieux ennuis.

Merci à Sylvain et Lori pour leur confiance et leur soutien
Merci à toute l’équipe VF pour leur travail, dans la joie et la bonne humeur ☺️
https://www.primevideo.com/detail/0I17PVBX7EJTRYF1G98YJHCFSR/ref=atv_dp_share_cu_r

Italy, Amalfi Coast. In this realm of beauty, Daniel De Luca, an ex-Marine with a mysterious past, works as problem solver for the Hotel Villa Costiera. But while he solves the problems of the wealthy clients of the hotel, Daniel is also on the trail of Alice, a missing girl who ended up in serious....

06/05/2025

En ce moment sur arte.tv un combo féminin et féministe
signé KF

I Know your Soul
À Sarajevo, une procureure dirige différentes enquêtes sur la mort brutale de plusieurs jeunes gens. Lors d’une conférence de presse, elle apprend que son fils est accusé d’avoir harcelé l’une des victimes.
Série bosnienne dramatique, “I Know your Soul” explore les relations parents-enfants et brosse le portrait d’une société patriarcale où la femme demeure contrainte au sacrifice.
Disponible jusqu'au 22/07/2025
https://www.arte.tv/fr/videos/RC-026093/i-know-your-soul/
Pour la VF
Adaptation et sous-titre des raps : Estelle et David
Direction artistique : Jeff
Prod : Lauriane
Chargée de projet ARTE : Eva Maria

Victime du Silence
Une femme victime de violences conjugales fait appel à une avocate spécialisée dans les violences sexuelles et entame un parcours judiciaire plus long et complexe que prévu... Cette fiction porte à l’écran avec justesse une réalité tristement banale.
Parcours de la combattante
Dépeignant avec réalisme le calvaire que subit au quotidien une victime de violences conjugales et l’éreintant parcours qui l’attend après avoir porté plainte, cette fiction dévoile les rouages psychologiques complexes qui entrent en jeu dans ces affaires, véritables pièges judiciaires où se multiplient les zones grises et la logique du “parole contre parole”.
Disponible jusqu'au 31/05/2025
https://www.arte.tv/fr/videos/108522-000-A/victime-du-silence/
Pour la VF
Adaptation : Jeff
Direction artistique : Catherine
Prod : Lauriane
Chargée de projet ARTE : Isabelle
Pour la VOST
Adaptation : Chloé Barret

Merci aux comédiens et aux techniciens pour leur talent
Merci à ARTE pour sa confiance sans cesse renouvelée

14/04/2025

THE LAST OF US - Saison 2, c'est maintenant et c'est sur
Cette saison s'annonce... intense !

Merci à toute l'équipe de la VF et de la VOSTFR pour ce travail de dentelle !

VF :
Direction artistique : Valérie de Vulpian
Adaptation : François Dubuc et Jean-François Grassineau

VOSTFR :
Lilia Adnan et Samuel Lavie

24/01/2025

Ce soir à 20h55 sur ARTE, laissez vous guider par Sifkovits, le Columbo de Stinatz et nos trois ragoteuses du gang des foulards, pour résoudre l'enquête de la mariée en rouge.

VF et VOSTFR by KF

Le fantasque commissaire Sifkovits revient dans le village de son enfance pour enquêter sur la mort mystérieuse d’une jeune mariée. Une chronique locale à l’humour railleur.

09/01/2025

NFS - chimie - iono ! Viiiite !
Noah Wyle revient pour vous faire vivre la tension des urgences hospitalières dans THE PITT, à partir de ce soir (09/01/2025) sur MAX !

Big up aux équipes de VF et VOSTFR 💪 qui se démènent au même rythme que Robby, Langdon, Mckay, Collins, Dana, Santos, Samira, Javadi, Mel, et les autres pour vous offrir de belles versions VF et VOSTFR !

03/01/2025

🎊 Toute l'équipe de RE/AL Audio - Karina Films vous souhaite une bonne année 2025 🎉
Qu'elle vous apporte de beaux projets 🤩 et de belles collaborations 🤝

27/12/2024

🔥❤️🔥Vous brûlez de connaître la suite de l'aventure entre Noah et Nick depuis très longtemps ? Votre attente est enfin terminée 🤩🥳
𝘼̀ 𝘾𝙤𝙣𝙩𝙧𝙚-𝙎𝙚𝙣𝙨 2 est enfin disponible sur Amazon Prime !!!!

Merci à Sylvain et Laure pour leur confiance ☺️
Merci à toute l'équipe VF pour leur travail 👍

Suivez le lien, c'est par ici :
https://www.primevideo.com/detail/0G5EHVLC83CC57Z5DG60LLI69L/ref=atv_dp_share_mv

12/11/2024

En novembre, on cherche les sensations fortes, avec :

𝙇𝘼 𝙑𝘼𝙂𝙐𝙀 𝘿𝙀 30 𝙈𝙀̀𝙏𝙍𝙀𝙎 : https://www.max.com/fr/fr/shows/100-foot-wave/34e489ad-2eca-4078-adb6-6d2b521b407e
"Série documentaire HBO relatant l'héritage de Garrett McNamara, pionnier du surf, qui a inspiré une nouvelle génération de surfeurs de vagues géantes."

𝙂𝘼𝙂𝘼 𝘾𝙃𝙍𝙊𝙈𝘼𝙏𝙄𝘾𝘼 𝘽𝘼𝙇𝙇 :
https://www.max.com/fr/fr/movies/gaga-chromatica-ball/61a3db2e-4de1-4654-bc72-eeab6cb60168
Au Dodger Stadium de Los Angeles, Lady Gaga offre un spectacle inoubliable devant un public de 52 000 personnes.

𝘾𝘼𝙇𝙇 𝙈𝙀 𝘾𝙊𝙐𝙉𝙏𝙍𝙔: 𝘽𝙀𝙔𝙊𝙉𝘾𝙀́ & 𝙉𝘼𝙎𝙃𝙑𝙄𝙇𝙇𝙀'𝙎 𝙍𝙀𝙉𝘼𝙄𝙎𝙎𝘼𝙉𝘾𝙀
https://www.max.com/fr/fr/movies/call-me-country-beyonce-nashvilles-renaissance/a5e8e0e1-d0ae-481f-bd4a-ad9720ed0ca8
"𝘊𝘢𝘭𝘭 𝘔𝘦 𝘊𝘰𝘶𝘯𝘵𝘳𝘺 explore la définition de la musique country, en mettant en avant l'impact de Beyoncé."

04/11/2024

Vous aimez les films de zombies ?
Alors vous allez adorer trembler pour Manel et Lucullus !
🏍🏃‍♂️🐱💨🧟‍♂️🧟🧟‍♀️

Disponible sur , c'est par ici ➡️ https://www.primevideo.com/detail/0JOLM8ZARJIOR2QJBJ1G1XMQ87/ref=atv_hm_hom_c_5xLuh8_HS4b67b1_1_1?jic=16%7CCgNhbGwSA2FsbA%3D%3D

Bande annonce VF :
https://www.youtube.com/watch?v=LMt9luMt1Io&t=15s

Un virus incurable a infecté l’Espagne... et un chat 🐈. Apocalypse Z, l’adaptation basée sur le roman à succès de Manel Loureiro, arrive le 31 octobre sur P...

14/10/2024

We are proud to announce that RE/AL Audio - KARINA FILMS has received the 𝗧𝗣𝗡 𝗚𝗢𝗟𝗗 𝗦𝗛𝗜𝗘𝗟𝗗 certification!
The security and confidentiality of your projects are guaranteed by our high security processes. We look forward to working with you!