ATLF Fondée en 1973, l’Association des traducteurs littéraires de France compte plus d’un millier d’adhérents.

Association des Traducteurs Littéraires de France
-Défendre et promouvoir la traduction littéraire-

Site : https://atlf.org/
Instagram :
LinkedIn : ATLF - Association des Traducteurs Littéraires de France

Bio : https://urlr.me/7dEFcr L’ATLF est une association loi de 1901 dirigée par un conseil d’administration de douze membres, renouvelables par tiers, élus par l’Assemblée géné

rale annuelle. Nos objectifs :
Défendre les intérêts des traducteurs littéraires ; représenter la profession auprès des éditeurs et des pouvoirs publics ; informer le traducteur de ses droits et de ses devoirs pour affirmer toujours plus la dimension professionnelle de notre métier ; valoriser notre activité en accroissant la visibilité du traducteur littéraire ; réunir les traducteurs au sein d'un espace de solidarité, de convivialité et d'échange.

Le Salon du livre et de la presse jeunesse en Seine-Saint-Denis ouvre ses portes demain. À l'invitation de La Charte des...
26/11/2025

Le Salon du livre et de la presse jeunesse en Seine-Saint-Denis ouvre ses portes demain.
À l'invitation de La Charte des auteurs et des illustrateurs pour la jeunesse, Peggy Rolland sera présente pour parler de la transmission de la littérature traduite par les traducteurs et traductrices avec Camille Noyer et Léa Gallet. La discussion sera conduite par Céline Bénabes.
Au plaisir de vous y retrouver !
📆 Lundi 1er décembre - 13.30 à 14.30
📍 FORUM INTERPROFESSIONNEL - 2. NIV. 1

26/11/2025
26/11/2025

Claude Louis-Combet nous a quittés dans la nuit de lundi.
Il était traducteur (d’Anaïs Nin et d’Otto Rank), éditeur (chez Jérôme Millon) et auteur de “mythobiographies” et de récits publiés, pour une large part, aux éditions Corti.

Il a notamment publié, aux éditions Corti, "Blesse, ronce noire", "L’Âge de Rose", "Le Petit œuvre poétique", "Le Recours au mythe", les "Errances Druon", et "Bethsabée, au clair comme à l’obscur".

La Sgdl Auteurs lui avait remis le 𝐺𝑟𝑎𝑛𝑑 𝑃𝑟𝑖𝑥 𝑆𝐺𝐷𝐿 𝑝𝑜𝑢𝑟 𝑙’Œ𝑢𝑣𝑟𝑒 en 2022.

En 2022, paraissait "Christine l'admirable" :

"Chaque année, aux derniers jours de l’été, elle assistait au lâcher des jeunes hirondelles. La nichée pépiait. Les oiseaux, tout petits vraiment, n’avaient jamais volé de leurs propres ailes. Ils se penchaient par-dessus le bord du nid et semblaient considérer avec impatience l’abîme, au-dessous d’eux et tout alentour, dans lequel ils devaient bientôt se précipiter. Ils étaient prêts. Rien ne les retenait plus à leur habitat terrestre. Le moment était venu, à l’heure fixée de l’instinct et du désir. Alors Christine pouvait voir l’oiseau adulte, père ou mère, maître de cérémonie, voleter à l’extérieur, au plus près. Toutes les petites têtes étaient tendues vers lui. Instant extraordinaire, en tout point merveilleux. Le grand, bec ouvert, s’emparait du petit dont le bec fermé se laissait saisir. Le puissant extirpait le faible, il le soulevait au-dessus du nid de toutes les douceurs et le secouait avant de le précipiter dans le vide. Et le jeune oiseau déployait ses ailes, aussitôt. Il ne s’en était jamais servi mais il savait s’en servir. Il volait, il planait, il fonçait, l’espace n’avait plus de limites. Le petit était devenu, d’un coup, à l’égal des grands, roi du ciel et de la lumière."

https://editions-corti.fr/auteurs/claude-louis-combet

25/11/2025
25/11/2025

⚠️ CEATL and European Writers' Council are deeply troubled by the recent announcement from Amazon to launch Kindle Translate, a new AI-powered translation “service”, for Kindle Direct Publishing (KDP) authors.

📣 We call on the global book sector, including writers, agents, publishers and readers, to stand in solidarity with human literary translators.

🌎 Let’s protect writers’ and translators’ work, their diverse creativity and their livelihood.

🌱 Let’s protect culture and champion rich human creativity.

📚 Let’s defend ourselves against the logics of mere profit. Let’s keep fostering an industry that nurtures a love of reading of works written, translated, illustrated and published by human beings.

🔗 Read more on our website: https://www.ceatl.eu/books-cannot-be-translated-in-a-click

24/11/2025

L’Histoire de Bruno Matei, de Lucian Dan Teodorovici, Hôtel Universal de Simona Sora, Le livre de toutes les intentions de Marin Malaicu Hondrari ou encore Le marchand de premières phrases de Matei Visniec ce ne sont que quelques titres traduits du roumain par Laure Hinckel, celle que depuis que...

🎟️ Il y a (au moins) 10 raisons d’adhérer à l’ATLF !👉  Lien en bio + https://atlf.org/adherer-a-latlf/1. Engagez-vous po...
19/11/2025

🎟️ Il y a (au moins) 10 raisons d’adhérer à l’ATLF !
👉 Lien en bio + https://atlf.org/adherer-a-latlf/

1. Engagez-vous pour la défense et la promotion de la traduction littéraire
2. Contribuez à renforcer la visibilité du métier et participez à nos événements culturels
3. Soutenez la défense collective de nos conditions de travail : rémunération, droits sociaux...
4. Rejoignez une communauté de 1000 consœurs et confrères de 24 pays différents
5. Prenez part à l’un des groupes de travail du C.A.
6. Rencontrez des traductrices et traducteurs sur Discord et lors d’événements
7. Bénéficiez de l’assistance de notre juriste
8. Gagnez en visibilité : répertoire, , Traducteurs et traductrices en librairie...
9. Profitez d’une réduction à notre r***e TransLittérature
10. Accédez aux nombreuses ressources du site : enquêtes rémunération, modèles de contrat, kit de démarrage, infos pratiques...

Adrienne Orssaud

Après le Prix Net (Nouvelles Étrangères Traduites), un nouveau prix de traduction est né : le Prix Intergalactiques de l...
19/11/2025

Après le Prix Net (Nouvelles Étrangères Traduites), un nouveau prix de traduction est né : le Prix Intergalactiques de la Traduction SFFF ! Organisé par les Editions Hikaya, le Centre de recherches IETT (Université Lyon 3) et le Festival Les Intergalactiques, il récompense des traductions en français d’œuvres de science-fiction, fantasy et fantastique :
👉 Infos : https://intergalactiques.net/prix-intergalactiques-traduction-sfff/
👉 Oeuvres publiées à compte d’éditeur, entre le 1er janvier 2024 et le 31 décembre 2025, toutes langues sauf l’anglais (pour la session 2026)
🏆 Dotation : 500€
⏰ Date limite d’envoi : 15 janvier 2026.
✉️ Contact : [email protected]

Prix Intergalactiques de la Traduction dédié aux œuvres de science-fiction, fantasy, fantastique traduites en français valorisant la diversité linguistique.

Les Editions Milan et le Bookclub Page Turners mettent la traduction littéraire à l'honneur ! A l'occasion de la sortie ...
19/11/2025

Les Editions Milan et le Bookclub Page Turners mettent la traduction littéraire à l'honneur !
A l'occasion de la sortie du premier tome de la saga 𝘛𝘩𝘦 𝘏𝘪𝘥𝘥𝘦𝘯 𝘚𝘰𝘤𝘪𝘦𝘵𝘺, écrit par Jude Archer et traduit par notre secrétaire Cyril Laumonier, une série de vidéos sur le métier de traducteur est sortie sur TikTok. Une initiative plus que bienvenue !

"L'une des difficultés de la traduction concerne les conditions de travail. Je suis secrétaire de l'ATLF et nous avons mené une enquête sur la rémunération et les conditions de travail des traducteurs et traductrices : 71% des répondants ressentent un sentiment de précarité. C'est un métier actuellement vulnérable, compte tenu des évolutions du marché du livre, et nous travaillons à promouvoir les littératures traduites et à défendre les droits des traducteurs et traductrices."

👉 Les vidéos sur la traduction : https://cyrillaumonier.wordpress.com/medias-video/
👉 Notre enquête :https://atlf.org/wp-content/uploads/2025/07/Enquete-2025-1-1.pdf

LA TRADUCTION LITTÉRAIRE EST UN MÉTIER Pour accompagner la sortie de Lagune & Sortilèges, le premier tome de la saga italienne The Hidden Society, les éditions Milan ont tenu à mettre en avant …

19/11/2025
19/11/2025

Adresse

Hôtel De Massa, 38 Rue Du Faubourg-Saint-Jacques
Paris
75014

Téléphone

01 45 49 26 44

Site Web

Notifications

Soyez le premier à savoir et laissez-nous vous envoyer un courriel lorsque ATLF publie des nouvelles et des promotions. Votre adresse e-mail ne sera pas utilisée à d'autres fins, et vous pouvez vous désabonner à tout moment.

Partager