Matin Calme

15/10/2024

Avec ma binôme en traduction, Kyungran Choi, nous avons eu le plaisir d'une itv dans L'Obs, évidemment au sujet du ❤ Nobel de Han Kang ❤
A lire ici ↘️

Les traducteurs de Han Kang, qui tentent de la faire connaître en France depuis 2015, réagissent à son prix Nobel de littérature décerné ce jeudi.

02/06/2023

Nous vous en avions parlé il y a quelques temps déjà mais ça y est, la série issue de notre "Plus heureuse que moi, tu meurs"* est sortie en Corée, bientôt disponible en France !! 😎 🤙
* Roman de Joo Youngha, traduit du coréen par Koo Moduk & Cécilia Castelli, 224 pages, 18,90€.

24/05/2023

Interview exclusive de Chung Bora, l'autrice du fabuleux "Lapin Maudit" et ses conseils aux jeunes auteurs !

24/05/2023

Un petit salut au chaman Hyesu !

Chamane Hyesu et son ange Haesu de Lim Jeong-Yeon, Chroniques,Young Adult,fantastique,littérature asiatique,

27/04/2023

19/04/2023

Repost de 🧡
Merci pour cette chronique !!

Moi qui avais fait le vœu de sortir de ma zone de confort de lecture en 2023, me voilà exaucée !
Ce recueil de nouvelles est véritablement déroutant. En tant que lecteur il faut accepter d’être bousculé, de naviguer dans des zones où aucun de nos repères habituels n’a de valeur. Et si on y parvient, on éprouve un vrai plaisir à la lecture de ces nouvelles, se demandant où va nous conduire la prochaine.
Ce livre est clairement un objet non identifié, en marge et clivant. C’est une manière totalement différente d’aborder l’imaginaire romanesque. On ne peut pas aimer un peu ce livre. On adorera ou on détestera ces 10 nouvelles qui sont par ailleurs portées par une qualité littéraire indéniable (bravo aux traducteurs).
Une fabuleuse découverte, surprenante et décalée qui sort des sentiers battus avec une belle conviction !

13/04/2023

🗞️« Lapin Maudit » de Chung Bora 🐇

"La cruauté suinte à chaque page, l’organique palpite, invitant le visqueux et les parties molles de notre anatomie. L’arrivée en fanfare du genre K-horror"
Le Point

13/04/2023

📣 En juin, sur OTT, sortie de l'adaptation en drama du roman de Joo Young, "Plus heureuse que moi, tu meurs" 🎊

10/04/2023

« Lapin Maudit » de Chung Bora 🐇
Traduit du coréen par Han Yumi et Hervé Péjaudier

"Le livre relève largement le défi de nous faire rire et peur en même temps !"
A livr’Ouvert, Paris

"Chung Bora à une imagination débordante, elle développe un univers fantastique parfois grinçant mais riche où le second degré le dispute à l'absurde."
Les Fables d’Olonne, Sables d’Olonne

"Chung Bora sait raconter les histoires et elle le démontre ici pleinement. Elle ose tout, le genre, la SF, le décalage, la sensibilité, les atrocités. Il y a une grande maitrise. Sa liberté de ton nous invite/transporte dans son univers si particulier et nous permet une certaine évasion."
Librairie papeterie, Caussade

"Le réalisme magique mis au service de réflexions sur la société coréenne, la place de la femme, le rapport au corps… "
Le Failler, Rennes

"Un livre qui sort des sentiers battus, et qui parvient à bousculer le lecteur tout en le faisant activement réfléchir aux sortilèges fondamentaux qu’il soulève."
Préambule, Cassis

"Une sacrée découverte pour amateur de littérature de genre !"
FNAC, Belfort

"J’ai dévoré et adoré ce recueil aussi intriguant que mémorable !! Un régal pour qui aime l’étrange et le dépaysement. Merci encore et bravo pour ce texte hors-norme."
Les furtifs, Aubagne

"C'est tellement hardcore (par moment) et déjanté que ça en devient jouissif, j'adore !"
L’Autre monde, Avallon

"L’autrice offre des analyses complexes et fascinantes. Elle dénonce à travers ces dix nouvelles, qui tiennent parfois du conte ou de la fable, la cruauté de nos sociétés libérales, patriarcales et névrosées."
Maison du livre et de la presse, Besançon

"Un réel coup de cœur, totalement hallucinant !"
La Petite librairie, Ars sur Moselle

« Lapin Maudit » de Chung Bora 🐇
Traduit du coréen par Han Yumi et Hervé Péjaudier
ACTUELLEMENT EN LIBRAIRIE

08/04/2023

Repost 💓
Merci pour cette belle chronique

La voix du réalisme magique ✒

"Il était trop t**d pour souhaiter des temps bénis, mais je ne voulais sûrement pas souhaiter des temps maudits."

📚 Lapin Maudit de Chung Bora publié par

Un lapin maudit qui prend possession des corps d'une même famille, une femme qui cherche désespérement un père pour son futur enfant ou encore un homme devenu fou après avoir croisé un renard qui saigne de l'or....

Voici les étranges créatures qui peuplent ce recueil de nouvelles. Chaque histoire est un conte maléfique où les vices des hommes sont incarnés dans chacun des personnages: la cupidité, la jalousie et même l'inceste.
C'est dérangeant mais terriblement addictif. Chung Bora, autrice coréenne, est un peu le double terrifiant de Murakami, le maître du réalisme magique au Japon. L'autrice nous montre, au travers ce ces contes féroces, la nature humaine telle qu'elle est sans lyrisme ni naïveté.
Du début à la fin, j'ai été fascinée par ces nouvelles à l'imaginaire sans limites. A chaque histoire, Chung Bora creuse de plus en plus profond dans la noirceur de nos âmes.

Ce livre est une vraie réussite! Il nous amène à réfléchir sur la condition humaine et ses propres limites. Ne cherchez pas une morale, vous n'en trouverez pas. Mais là réside la puissance de ces histoires.
Bref, une lecture qui me hantera longtemps!
Mais à ne pas confier entre toutes les mains...