Xavier Varaillon, Adaptateur dialoguiste de doublage

04/11/2025

Après une sortie ciné aux US en septembre, Spinal Tap 2 arrive en VOD en France ce jour et le 4 décembre en DVD, Blu Ray et 4K. Distribué par Sony Pictures Entertainment.
40 ans après, les Spinal Tap reviennent pour un ultime concert, avec des invités prestigieux. Toujours aussi déjantés, et les amplis toujours réglés sur onze.
Merci à Valeria Graziano et Sophie Gé pour Iyuno de m'avoir confié l'adaptation VF de cette pépite. Pas facile d'écrire ce "Y'a-t-il un pilote pour les métalleux"... mais ça valait le coup, j'ai adoré.
En bonus, le clip des Spinal Tap avec Elton John: Stonehenge. C'est mythique!
Montez le son à 11!! Le douzième batteur, une batteuse, survivra-t-il à la malédiction des Tap?
https://www.youtube.com/watch?v=2WWTzQ-mRFw

02/11/2025

Dans le Top 10 des séries NETFLIX depuis sa sortie jeudi, Amsterdam Empire avec Famke Janssen qui revient à ses origines néerlandaises.
Une série au coeur de la scène cannabique d'Amsterdam, comme le dit si bien l'IMDB.
Drôle, glamour, extravagante.
VF adaptée avec ma binôme Alexa Donda, avec qui c'est toujours un régal de travailler.
Dirigée par Raphaël Anciaux pour TITRAFILM.
Merci à Roxane Ballou Bléka de m'avoir proposé ce projet qui sortait des sentiers battus. 😊
Merci aussi à Floriane Payo et Redouane Brair pour leurs détections et merci à Netflix de les nommer, c'est vraiment une jolie reconnaissance.
Et un petit clin d'oeil à la monteuse synchro, Marion Bergeron. 😊
Vous y trouverez comme d'habitude Juliette Degenne doublant Famke Janssen et une pléiade d'autres comédiens de talent et de renom. (dur de tous les citer.)

When Jack's (Jacob Derwig) affair comes to light, his wife Betty (Famke Janssen) hatches a bitter plan to strip him of the thing he loves most: The Jackal, h...

28/07/2025

Ah tiens, c'est moi. (Et Taric.) ;)

23/07/2025

Si vous aimez la Fashion Week et les comédies romantiques, ce téléfilm est fait pour vous. En diffusion sur Netflix.
Studio Iyuno. Merci à Sophie Gé et Valeria Graziano de m'en avoir confié l'adaptation VF.