
12/10/2025
There has been a furore in Egypt over the British Jewish translator Raphael Cohen being on the jury of next year’s Naguib Mahfouz Medal for Literature, given by the American University in Cairo Press.
The AUC Press, fellow jurors, and other prominent figures in Egypt’s literary scene came to Cohen’s defence. The Egyptian writer Dina Samak was one of them. In an article published on Egypt’s Al-Manassa website, Samak wrote that Cohen was a Jewish intellectual who stands with the Palestinians and nearly lost his life in Gaza in an act of solidarity over 20 years ago.
The furore erupted immediately after Cohen’s name was announced as one of five members of the jury for this year’s award, prompting a wave of questions from Egyptian intellectuals, academics, and writers.
Read more: https://al-fanarmedia.org/2025/10/furore-over-british-jewish-translator-on-mahfouz-medal-jury/