08/12/2025
Book: Layers of the Heart ❤️
Editor: John Farndon
Author: Ganjina Shamsullo
London • Hertfordshire Press
Sometimes you open a book and hear a real voice. Honest. Bold. Alive.
That’s what you feel with Ganjina Shamsullo.
She is only 17. Her poetry holds the imagery of Tajikistan where she was born, and the straightforward energy of London where she grows.
Small moments become epic.
Feelings come full strength.
Love never halfway.
There’s also a quiet memory — echoes of the pain carried by her parents’ generation.
She is only at the beginning.
But her voice is already strong.
Layers of the heart may be small, but it carries a big future.
A bright journey just starting.
📚 Russian
Иногда берёшь книгу — и слышишь живой голос. Настоящий, без прикрас.
Такой голос у Ганджины Шамсулло.
Ей всего 17. В её стихах встречается Таджикистан, где она родилась, и Лондон, в котором она растёт.
Маленькие моменты — с размахом большой истории.
Чувства — в полный рост.
Любовь — без полумер.
Есть и тихая память. Отголосок боли, которую пережили старшие.
Она ещё только начинает.
Но уже звучит уверенно.
Layers of the heart — небольшая книга с большим будущим.
Голос, который будет расти и сиять.
Tajik 🇹🇯
Баъзан китобе ба даст мегирӣ — ва овози зинда мешунавӣ.
Рост, далер, бидуни парда.
Ин овози Ганджина Шамсулло аст.
Вай ҳамагӣ 17-сола.
Дар ашъораш тасаввуроти кӯҳҳои Тоҷикистон, ки дар он ҷо таваллуд шудааст, ба рӯҳияи кушодаи ҷавонони Лондон меомезад.
Лаҳзаҳои хурд — ба ҳикояҳои бузург табдил меёбанд.
Ҳиссиёт — пурқуввату рост.
Муҳаббат — бе нимравӣ.
Дар ин китоб оҳанги хотира низ ҳаст.
Резиши дарди замоне, ки волидонаш аз сар гузарондаанд.
Роҳи ӯ ҳамагӣ оғоз ёфтааст.
Аммо овозаш аллакай қавӣ садо медиҳад.
Layers of the Heart китобчаи хурд аст, аммо ояндаи бузург дорад.
Сафари эҷодӣ тоза оғоз шудааст.
