19/11/2025
Check out our latest article: 'Hedwig Klein: Between Language and Erasure under the Third Reich' by Shelly Foreshaw Brookes on our website now!
One of the most widely used Arabic dictionaries today has a dark history. Jewish scholar Hedwig Klein (1911-1942) was singled out by the N***s for her virtuosity as an Arabic philologist. As she watched those around her deported to concentration camps, the autocratic regime put Klein to work on a dictionary that would spread Hitler's ideology to the far reaches of the East. Her scholarship was appropriated and unacknowledged, and the purposes which it served violated all her moral and religious values. Shelly Foreshaw Brookes brings Klein's work to light and stresses the importance of fighting against intellectual appropriation and persecution. She writes:
'Forced to relocate to a Jewish-designated house, she witnessed the deportation of her family and neighbors. Under N**i orders, she continued her work on the Arabic-German dictionary– labouring in the very field she loved to serve a government intent on her eradication. The cruelty of this irony is hard to fathom: her passion for Arabic scholarship was being used to further genocide.'
Read now - link in bio.