Matinée Multilingual

17/11/2025

18 languages 🗣 3 football icons ⚽ 1 global campaign 🌍

We were thrilled to support Space City in bringing this global ad campaign to life by providing voice-over and translation services.

The ad: A 30-second commercial promoting the collaboration between Qatar Airways and the UEFA Champions League.

The star power: Brazilian football legend Ricardo Kaka, former Manchester United defender Rio Ferdinand and Italian sports journalist Fabrizio Romano.

The challenge: Deliver voice-over in 18 languages, translate the script and most importantly, transcreate the phrase ‘Here you go’ into complex languages like Croatian, Kazakh and Belarusian.

The solution? Crisp and captivating voice-overs that helped bring the commercial to life in 18 languages to a global audience!

https://matinee.co.uk/case-studies/transcreation-and-voice-over-for-space-city/

Space City required a star-studded TV commercial to be translated and transcreated to promote the partnership between football and travel.

14/11/2025

Audio-only content is re-emerging as a popular marketing tool.

A 2025 survey by US market research agency NRG revealed that when people are overstressed and overstimulated – they calm themselves by listening to audio-only content 🎧

The survey also said brand advertisements will be most effective in this format as they reach listeners during moments that matter the most.

Need a voice-over for your next creative project? Get in touch with us today 😊

12/11/2025

In this episode of , we’d like you to meet project manager Miruna Valungan.

From managing to meeting client expectations, Miruna enjoys listening to music and ‘collecting’ books when she’s not working 😆

Say hi to Miruna when you drop by the studio ⭐

10/11/2025

Creating a sense of support, trust, and credibility is vital, especially in sensitive patient-facing medical content.

But why is this so important?

Read our in-depth blog post to discover why human voice-overs play an important role in medical narration and healthcare settings 🩺

https://matinee.co.uk/blog/voice-over-for-healthcare-and-medical-settings/

Find professional & experienced voice overs for healthcare & medical settings. From patient & staff training to MOA & medical marketing, Matinee can support your project.

07/11/2025

Have you got a friend or contact who has voice over, translation or subtitling needs?

Refer them to us and you’ll both be rewarded!

When their project goes live, your friend will receive a £50 credit voucher to use on their project, and you’ll receive a gift hamper. Win-win 🎁

Click to refer here: https://forms.office.com/e/PxMijBNArp

05/11/2025

An actor, singer and , Reading-based Matt R has lent his versatile English voice to clients like Google, PwC and Warner Bros.

With decades of industry experience, it’s safe to say Matt is a true professional at his craft ⭐

Get in touch with us to bring your next project to life with Matt’s voice 🎙️

03/11/2025

Project turnarounds are often quick, and budgets often tight.

But with Matinée, fast turnarounds never mean compromising on quality, whether it’s for your voice over or content localisation needs.

Work with Matinée and receive
💙 Talented voice artists tailored to your brief
💚 Dedicated project managers
💙 Experienced audio engineers
💚 In-house, remote or live-directed sessions

After all, we’ve been in the industry for 40 years and have a wealth of over 2,500 voice artists in over 80 languages 😉

Read the blog post to learn more 👇🏽

Sure, you can hire a voice artist directly but with an agency, that process becomes smoother, faster and more reliable. Read to find out how.

31/10/2025

It is weekend and we hope you’re ready for some spooky content. 👻

Whether you’re heading out trick-or-treating with the kids or cosying up for a night in with a horror flick, here's some voice actor trivia (horror edition) to get you in the spirit.

Happy Halloween from all of us at . 🎃

29/10/2025

From voicing animated bunnies to delivering clear and catchy , award-winning English Jenna S is a Matinée favourite ⭐

Her list of clients include Shell, pwc, the NHS and streaming giant Netflix.

Need a voice like Jenna’s? Talk to us today.

27/10/2025

Japanese is more popular than Formula One, WWE and the NFL, a 2025 survey revealed.

But despite its global rise, -dubbed anime is often criticised for falling short of the original versions 💯

With a wealth of over 2,500 talented and trusted voice artists in over 80 languages, let Matinée help with your and content needs.

Get in touch with us today 😊

To read the full survey on the rising fame of anime, click here: https://view.ceros.com/nrgmr/crunchyroll-global-state-of-anime/p/1

24/10/2025

“Kame-hame-haaaaa!”

Who would have thought that the voice behind Dragonball’s Son Goku is a Japanese grandmother?

Masako Nozawa also holds a Guinness World Record for longest time in the same video game role and formerly held the record for the longest-serving video game voice actor (now held by Ed Boon/Mortal Kombat’s Scorpion). 🎮

Masako turns 89 tomorrow and we would like to wish her the very best! 🎉

22/10/2025

A man of few words, today we shine a light on our longest serving member – senior Adam Barraud-Rahman 😊

Adam has been mixing sounds for us for the last 16 years and when he’s not working, he enjoys a good game of chess. ♟️

Say hi to Adam when you drop by the studio!