Matinée Multilingual

Matinée Multilingual Premium voice over, subtitling, translation and localisation services in over 80 languages. We localise video in any language.

A multilingual voice-over agency that also translate video content, including subtitles, captions, on-screen text, graphics and animations.

One accurate transcript can become 🟠 Multilingual voice-overs🟠 Subtitles and captions🟠 Translated versions of a course🟠 ...
09/09/2026

One accurate transcript can become

🟠 Multilingual voice-overs
🟠 Subtitles and captions
🟠 Translated versions of a course
🟠 Searchable content libraries and
🟠 Quick-reference materials

…all from a single source.

It also signals that your content reaches people that video alone leaves out: employees with hearing loss, non-native speakers and those who watch without sound 🔇

Swipe through to learn why transcription matters in every L&D content strategy, and it’s not just to tick off accessibility.

Want to talk through what this could look like for your training or eLearning content? Get in touch with us today 😊

03/09/2026

Meet English voice artist Graham R.

A long-time member of the Matinée family, Graham is an experienced host and announcer on radio and television.

His list of clients include the BBC, ITV and the 2012 London Olympic Games.

Known for having a warm and trusting presentation style, listen to the versatility in Graham’s voice and get in touch if you would like to cast him for your next project 😊

We’re a team of many hands all with one shared goal ✨Our latest testimonial is proof that we always think of smart, hass...
01/09/2026

We’re a team of many hands all with one shared goal ✨

Our latest testimonial is proof that we always think of smart, hassle-free solutions for your project.

Thank you for your kind words and we loved working on this multilingual translation project with you, Health Innovation North East and North Cumbria!

Need voice over, subtitling, translation or localisation for your next project? Get in touch with our friendly team today 😊

Building an audio identity for your brand? Or a seasoned podcaster wondering why your listening rates have dropped? This...
28/08/2026

Building an audio identity for your brand?

Or a seasoned podcaster wondering why your listening rates have dropped?

This one is for you 🎧

Bad audio can not only undo good content, but it also affects how people experience your brand, and whether they stick around.

We break down every step needed to ensure your podcast sounds as professional as your brand, because messages that land with impact start with getting the sound right.

Read on to find out more.
https://matinee.co.uk/blog/podcast-editing-guide/

Back-to-school season is nearly here, which means summer is winding down and Q4 campaigns are moving up the agenda 🚀If y...
26/08/2026

Back-to-school season is nearly here, which means summer is winding down and Q4 campaigns are moving up the agenda 🚀

If you're currently planning autumn projects that need to reach multilingual audiences, now is a great time to start that conversation.

Casting voice artists, translating scripts, and adapting OST all require planning and scheduling, and the earlier you begin, the more flexibility you have throughout the project.

We’ve helped global brands deliver multilingual campaigns smoothly, accurately and to schedule for over 40 years.

Need help with your next campaign? Let’s chat 😊

With an eclectic background in both cabaret and corporate roles, our latest podcast episode with award-winning filmmaker...
14/08/2026

With an eclectic background in both cabaret and corporate roles, our latest podcast episode with award-winning filmmaker Maria Trevis is a must-listen 🎧

Maria shares what it was like recording voice over for her film ‘Just A Mum’ here at our studio, why she chose to separate the audio from the on-set performance and the real logistics of filming with a three-month-old baby 😊

If you’re in the creative industries, read Maria’s story here:
https://matinee.co.uk/blog/from-cabaret-stages-to-film-sets-with-indie-filmmaker-maria-trevis/

You’re in Studio One is available on Spotify and Apple Podcasts.

Rugrats turns 35 today.From the iconic drum beat in the show’s opening theme (a masterclass in sonic branding) to Angeli...
11/08/2026

Rugrats turns 35 today.

From the iconic drum beat in the show’s opening theme (a masterclass in sonic branding) to Angelica’s antics with her cousins Tommy and Dil Pickles, the Nickelodeon series was a cultural touchstone 💯

It went on to produce three movies, several video games, and a 2021 reboot on Paramount+.

In this throwback post, swipe through memory lane to meet the voice actors who brought those pint-sized personalities to life 🎙️

Because behind every memorable character is a real human voice and that’s something worth remembering 😊

📢 Casting Call Alert!We're looking for new voice artists in the following languages to join our multilingual roster 🎙️• ...
07/08/2026

📢 Casting Call Alert!

We're looking for new voice artists in the following languages to join our multilingual roster 🎙️

• Croatian
• Danish (females only)
• Slovenian

📧 If this is you or if you know someone who can speak these languages, email [email protected] or DM us today.

Tired of managing every aspect of your voice over project?Let us step in and help. Based in Reading, just 40 miles west ...
05/08/2026

Tired of managing every aspect of your voice over project?

Let us step in and help.

Based in Reading, just 40 miles west of London, we’re perfectly positioned to support your project needs whether it’s a multilingual eLearning course for new employees or a product explainer for a new market ✨

Talk to us about your voice over needs and we can help in over 80 languages 😊

The original audio was brilliant. But the message never quite landed in other markets.Why? The subtitles were treated li...
30/07/2026

The original audio was brilliant. But the message never quite landed in other markets.

Why? The subtitles were treated like a direct transcript.

Here's the thing: spoken language and written text are not the same thing. Speech has rhythm, pauses, breath. Text on screen has none of that, just space and time 🗯️

So the lines run long, the rhythm breaks, and the meaning slips through the cracks.

Swipe to see the subtitling mistakes that quietly cost you viewers.

Address

132 Oxford Road
Reading
RG17NL

Opening Hours

Monday 9:30am - 6pm
Tuesday 9:30am - 6pm
Wednesday 9:30am - 6pm
Thursday 9:30am - 6pm
Friday 9:30am - 6pm

Telephone

+441189584934

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Matinée Multilingual posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Shortcuts

Share

Category