Matinée Multilingual

Matinée Multilingual Premium voice over, subtitling, translation and localisation services in over 80 languages. We localise video in any language.

A multilingual voice-over agency that also translate video content, including subtitles, captions, on-screen text, graphics and animations.

Toy Story 5 is in cinemas today, and the villain is a tablet 🤖 A film about the impact of screen time on children is bro...
19/06/2026

Toy Story 5 is in cinemas today, and the villain is a tablet 🤖

A film about the impact of screen time on children is brought to life, as always by a stellar line-up of human voice actors 🎙️

Swipe to meet some of the new cast 😊

Setting up a home studio is one of the first big decisions a voice artist makes 🎙 Most talents start with a microphone, ...
17/06/2026

Setting up a home studio is one of the first big decisions a voice artist makes 🎙

Most talents start with a microphone, and then it can quickly get overwhelming if you’re unsure where to spend your money.

We sat down with Matinée’s in-house audio engineers, who bring over 20 years of industry experience across recording, production and voice, to answer your biggest questions on equipment, acoustic space, and how to get great results from your home studio setup 😊

Read the full article here 👇🏼
https://matinee.co.uk/blog/home-studio-setup-by-audio-engineers/

The name Richardson Green doesn’t ring any bells but his nickname ‘Mr Movie Trailer Man’ sure does. An iconic voice in ...
12/06/2026

The name Richardson Green doesn’t ring any bells but his nickname ‘Mr Movie Trailer Man’ sure does.

An iconic voice in the film and television industry, Richardson known professionally as Redd Pepper, is well-known for his deep and thunderous baritone voice.

From voicing the 1998 trailer of blockbuster film Armageddon to showing his vocal versatility as Blade in the 2000 version of the video game, his voice has lent power to some of Hollywood’s most memorable moments 📽️

A multiple award-winner, Redd continues to do what he loves till today.

For voice actors hoping to follow in his footsteps, his advice is well worth hearing😊

Case Study Spotlight 🎯 What does women’s sport look like in 2035? That was the question Havas Play set out to answer, a...
10/06/2026

Case Study Spotlight 🎯

What does women’s sport look like in 2035?

That was the question Havas Play set out to answer, and the brief we helped bring to life.

We worked with them to find the right female voice artist to reframe the narrative around women-led sports and give their ad the voice it deserved.

Read the full case study below😊

https://matinee.co.uk/case-studies/english-commercial-voice-over-for-havas-play/

They're often just two lines of text at the bottom of your videos, but they pack a serious punch. When done right, subt...
05/06/2026

They're often just two lines of text at the bottom of your videos, but they pack a serious punch.

When done right, subtitles can
🔸 Expand brand reach across markets
🔸 Improve search and AI visibility
🔸 Increase watch time and better retention
🔸 Drive stronger ROI from existing video spend

When done wrong? They’re just text on a screen.

Need subtitles for your next project? We can help in over 80 languages 😊

Every year, the International Booker Prize reminds us just how much we miss out and discover in translation. From the q...
03/06/2026

Every year, the International Booker Prize reminds us just how much we miss out and discover in translation.

From the quiet nights in Tehran to the winning novel’s colonial Taiwan, choose a translated fiction from this year’s line-up and immerse yourself in stories of love and hope, justice and freedom 📖

In case you missed it, swipe to read about the International Booker Prize-winning novel and its five shortlisted titles.

PS: A notable mention that the majority of both the authors and translators this year are women 🎉

Great content isn’t enough if search engines can’t understand it 🤖 As search bots crawl text and not audio, videos witho...
29/05/2026

Great content isn’t enough if search engines can’t understand it 🤖

As search bots crawl text and not audio, videos without subtitles, captions or transcripts are largely invisible to search engines.

No longer just a tool to promote accessibility; subtitles and transcripts are powerful SEO assets that give search engines the context they need to index, rank and enable your content to be found 💯

In short, adding these features will boost your brand's visibility online.

Read our guide on how to improve your SEO, GEO and AIO with subtitles and transcription here: https://matinee.co.uk/blog/how-to-improve-seo-with-subtitles-and-transcription/

Language is literally our bread and butter. So, when generational slang reshapes dictionaries and gets more attention t...
26/05/2026

Language is literally our bread and butter.

So, when generational slang reshapes dictionaries and gets more attention than a project brief, we pay attention💡

From influencing daily conversations to rethinking marketing trends, slang can turn from noise to insight.

Here are 5 phrases shaping internet culture, raising eyebrows and keeping ad agencies busy 😊

eLearning materials don’t have to be dry and boring. A simple yet effective addition to your content to retain attentio...
21/05/2026

eLearning materials don’t have to be dry and boring.

A simple yet effective addition to your content to retain attention is an engaging voice over 🎙️

But with so many talented voices to select from, how can you be sure you’re choosing the right one for your project?

👇🏼 Swipe to read our tips to help you narrow down your options.
📖 Or read our in-depth guide on choosing the best voice over talent for your eLearning material.
🔗 https://matinee.co.uk/blog/expert-voice-over-for-elearning/

PS: We are closed Monday 25th May 2026 for the bank holiday. We will be back at 9am UK time on Tuesday 26th May 2026 😊

Localisation errors come in all shapes and sizes 🌍 Nearly half of teams (41%) have had to pull, pause or significantly r...
19/05/2026

Localisation errors come in all shapes and sizes 🌍

Nearly half of teams (41%) have had to pull, pause or significantly revise a campaign after launch due to localisation issues.

Surveying almost 400 marketers and sales leaders working on multilingual projects, a study by Lokalise said nearly 3 in 10 marketers report experiencing:

❌ Brand embarrassment
❌ Customer backlash
❌ Negative press

All caused by poor translation or cultural misunderstandings.

Swipe to read top localisation mistakes or read the full report here: https://lokalise.com/blog/localization-regrets-and-best-practices/

Planning a multilingual campaign? Let’s make sure localisation doesn’t hold it back. Get in touch with us today 😊

Address

132 Oxford Road
Reading
RG17NL

Opening Hours

Monday 9:30am - 6pm
Tuesday 9:30am - 6pm
Wednesday 9:30am - 6pm
Thursday 9:30am - 6pm
Friday 9:30am - 6pm

Telephone

+441189584934

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Matinée Multilingual posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Shortcuts

Share

Category