Aiora Livres

Aiora Livres Contact information, map and directions, contact form, opening hours, services, ratings, photos, videos and announcements from Aiora Livres, Publisher, Mavromichali 11, Athens.

Aiora est une maison d’édition indépendante grecque, basée à Athènes.
« Classiques grecs modernes » est une collection entièrement consacrée aux œuvres des plus célèbres écrivains grecs du XIXème et du XXème siècle, traduites en français.

🖌 TROIS COUVERTURES POUR TROIS TRADUCTIONS« La grande chimère » de M. Karagatsis, souvent qualifié de « Madame Bovary » ...
28/08/2025

🖌 TROIS COUVERTURES POUR TROIS TRADUCTIONS

« La grande chimère » de M. Karagatsis, souvent qualifié de « Madame Bovary » grec, est un classique de la littérature grecque moderne : il a connu un grand succès auprès du public depuis sa sortie, il est étudié à l'école, il a inspiré des œuvres théâtrales et audiovisuelles, apparaissant par exemple dans la récente série Netflix « Le blues du Maestro ». Comme toutes les œuvres à large diffusion, elle comporte également des aspects controversés qui ont fait l'objet de critiques et de polémiques, liées en particulier à la parabole de l'héroïne en tant que femme et donc aux choix de l'auteur et à son idéologie, ainsi qu'à son style, etc.

Pour toutes ces raisons, nous avons décidé de le publier en trois langues, traduit par trois traducteurs d'excellence : Maurizio De Rosa pour l'italien, René Bouchet pour le français, Patricia Felisa Barbeito pour l'anglais. Voici les trois couvertures, laquelle préférez-vous ?

☀️ « La saison de l'année que je préfère est l'été. Mais les vrais étés de l'Égypte ou de la Grèce – le puissant soleil,...
21/08/2025

☀️ « La saison de l'année que je préfère est l'été. Mais les vrais étés de l'Égypte ou de la Grèce – le puissant soleil, les midis triomphants, les nuits d'août exténuées. Cepandant je ne peux pas dire que je travaille davantage en été (dans le domaine artistique, s'entend). Nombreuses sont les impressions que me laissent des images et des sensations estivales ; mais je n'ai point observé que je les aie formulées ou traduites directement en travail littéraire. Directement, dis-je ; car les impressions artistiques demeurent, parfois, longtemps inutilisées, engendrent d'autres pensées, sont trasformées par des nouvelles influences, et lorsqu'elles se cristallisent en paroles écrites, il est difficiles de se rappeler quelle a été l'heure de la première impulsion, de quelle source les paroles écrites ont réellement jailli. »

Constantin Cavafis, « Notes de poétique et de morale », traduit par Samuel Baud-Bovy et Bertrand Bouvier.

📖 Ce petit volume contient, introduites par Georges P. Savidis, vingt-sept réflexions intimes du poète néo-alexandrin Constantin Cavafis sur son art et son orientation amoureuse. Traduites pour la première fois dans leur intégralité, ces Notes de poétique et de morale sont présentées en regard de l’original grec.

🖌 Visiter la Grèce par la lecture des impressions de voyage que certains de ses écrivains nous ont laissées permet de dé...
17/08/2025

🖌 Visiter la Grèce par la lecture des impressions de voyage que certains de ses écrivains nous ont laissées permet de découvrir un autre pays que celui des dépliants touristiques. Nous sommes heureux de vous annoncer que le livre « Par les monts et les îles : voyages en Grèce d'écrivains grecs » est désormais disponible dans toutes les librairies de France, de Suisse et de Belgique. Commandez-le !

Voici des échantillons de sa couverture aux mille nuances de bleu !

29/07/2025

📚 Chères lectrices, chers lecteurs, l'heure des vacances d'été a également sonné pour nous. Notre librairie, située au 11 rue Mavromichali, dans le quartier d'Exarchia, restera toutefois ouverte presque tout l'été pour vous accueillir si vous passez par Athènes ! Attention toutefois, car les horaires changent :

Du 11 au 22 août, ouverture le matin. De 9 h à 15 h.
Fermeture estivale les 15 et 18 août.

Nous vous souhaitons un été riche en lectures, voyages et découvertes littéraires.

Nous vous attendons !

📖 Attention, annonce : nouvelle publication ! « Par les monts et les îles. Voyages en Grèce d'écrivains grecs. », une an...
25/07/2025

📖 Attention, annonce : nouvelle publication ! « Par les monts et les îles. Voyages en Grèce d'écrivains grecs. », une anthologie de textes choisis et traduits par René Bouchet est le livre qu'il vous faut pour votre été en Grèce ! Visiter la Grèce par la lecture des impressions de voyage que certains de ses écrivains nous ont laissées permet de découvrir un autre pays que celui des dépliants touristiques.

🏝 Vous y trouverez des récits de lieux comme Crète, Rhodes, Santorin, Koufonisi, Mykonos, Syros, Tinos, Chios, Le**os, Samothrace, Zante, Céphalonie, Ithaque, le Taygète, Monemvasia, Nauplie, Olympie, Naupacte, le Pélion, la Théssalie, Larisa, l'Épire, la Macédoine l'Olympe, Salonique...

🚩 Nous vous rappelons que vous pouvez désormais commander nos livres dans toutes les librairies de Belquique, France et Suisse ! Plus d'infos sur notre site en commentaire.

16/07/2025

🎙 Vous voulez savoir à quoi ressemblait la superstition dans la Grèce antique ? Écoutez alors ce petit récit pour apprendre à bien commencer votre journée... Au micro, Jean-Jacques Tesson.

🏺 « Petites Chroniques Athéniennes » de Jeanne Roques Tesson est le premier livre de la collection « Regards sur la Grèce » : son autrice, française et helléniste, installée depuis longtemps dans ce pays, nous plonge dans le quotidien de Grecs anciens, croqués sur le vif avec leurs mesquineries, leurs naïvetés, leurs soucis d’élégance, aux prises avec des problèmes de couple ou des difficultés d’existence étonnamment proches des nôtres.

📖 « Petites Chroniques Athéniennes » est disponible pour la commande dans toutes les librairies de Belgique, France et Suisse.

🧑‍🍳Saviez-vous qu'Aiora propose également une série de livres divers dans d'autres langues ? Des livres de coloriage, de...
09/07/2025

🧑‍🍳Saviez-vous qu'Aiora propose également une série de livres divers dans d'autres langues ? Des livres de coloriage, des livres pour enfants, et même un livre de recettes en anglais !

« The art of Greek Cooking. Greek Gastronomy in 65 Traditional Recipes » a été conçu par notre équipe éditoriale et traduit en anglais par Kyra Stratoudaki. Vous y trouverez les recettes les plus connues que vous aurez goûtées et aimées en Grèce : des ghemista au moussaka, en passant par la salade grecque et la fava.

L'art culinaire de la Grèce antique, avant l'arrivée des produits du Nouveau Monde, considérait les éléments de base de la nourriture comme des cadeaux divins : les céréales de Déméter, l'huile d'olive d'Athéna et le vin de Dionysos, bien sûr !

👉 Vous pouvez commander le livre sur notre site anglais aiorabooks.com. Aimeriez-vous qu'il soit traduit en français ?

01/07/2025

📓 Voici une bonne nouvelle de l'imprimeur : un nouveau livre est en préparation ! « Par les monts et les îles. Voyages en Grèce d'écrivains grecs » : nous vous donnerons plus de détails sur cette anthologie parfaite pour vos escapades en Grèce. En attendant, si vous venez à Athènes, n'oubliez pas de passer nous voir à l'adresse suivante : Mavromichali 11, à Exarchia, du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h.

✒️ Mâitre alouette, futur propriétaire.L'hiver venu, les pluies commencèrent. Monsieur et madame alouette se blottissaie...
26/06/2025

✒️ Mâitre alouette, futur propriétaire.

L'hiver venu, les pluies commencèrent. Monsieur et madame alouette se blottissaient dans leur nid, sous une touffe de thym. Mais (clac! clac! clac!), tout claquemurés qu'ils étaient, il pleuvait si fort et gelait si bien que (clac! clac! clac!) ils claquaient du bec. Dame alouette dit à son mari :
- Ce n'est pas Dieu possible, une maison pareille, mon chéri ! Comment allons-nous tenir le coup cet hiver ?
- Ne t'en fait pas, voyons ! dit son mari. L'hiver ne va-t-il pas finir un jour ? Sitôt qu'il sera derrière nous, tu verras quelles maisons je te bâtirai, avec des caves et des greniers !
Passe l'hiver, vient l'été, approche l'automne. Maître alouette n'a toujours pas levé le plus petit bout d'aile.
Madame lui fait des remontrances:
- L'été est bientôt passé. Quand est-ce que tu vas me les bâtir, ces caves et ces greniers promis ?
- Voyons, voyons ! répond monsieur, voilà bien des histoires pour des caves et des greniers ! N'avons-nous pas passé l'hiver, même sans eux ? De la même façon, nous passerons celui qui vient ! Me vois-tu moi, maintenant, commencer à bâtir des maisons ? On n'est pas trop mal, tous les deux, sous notre touffe de thym...
Et sa femme a pensé : "J'avais épousé une alouette, et me voilà flanquée d'une girouette !

📚 Conte de Chypre, extrait de « Contes de Grèce et de Chypre », adaptés par Gilles Decorvet. Disponible pour la commande dans toutes les librairies de France, Suisse et Belgique !

🎶 Aujourd'hui, c'est la Journée internationale de la musique ! Avez-vous déjà écouté le rébétiko ? À la fin de « Rébétik...
21/06/2025

🎶 Aujourd'hui, c'est la Journée internationale de la musique ! Avez-vous déjà écouté le rébétiko ? À la fin de « Rébétiko. Les chants grecs des bas-fonds » vous trouverez la liste des chansons traduites dans le livre avec leur titre original, ainsi vous pourrez les écouter. Les traductions sont de Nicolas Pallier, l'introduction est de Michel Grodent et le livre propose également des partitions, si jamais l'envie de vous y mettre vous prenait !

📚 Vous pouvez désormais commander nos livres dans toutes les librairies de France, Belgique, Suisse, grâce à notre collaboration avec Librest.

📜 « Ce n’est pas la richesse matérielle qui fait la qualitéd’un être, mais c’est sa qualité qui fait sa richesse. »L'Apo...
09/06/2025

📜 « Ce n’est pas la richesse matérielle qui fait la qualité
d’un être, mais c’est sa qualité qui fait sa richesse. »

L'Apologie de Socrate de Platon, dans la nouvelle traduction de Gilles Decorvet, est l'un des livres que vous avez le plus apprécié lors du dernier Salon du livre de Bruxelles ! Boussole dans un monde en manque de re­pères stables, l’Apologie de Socrate de Platon a traversé les siècles pour nous guider vers une existence libre, courageuse, intègre, heureuse et profonde.

📣 Nous vous rappelons que Aiora a rejoint Librest Distribution, et que vous pouvez désormais commander ce livre dans toutes les librairies de France, de Belgique et de Suisse !🗯

🎇 Attention, attention ! Nous avons une nouveauté importante à vous annoncer aujourd'hui : nos livres sont désormais dis...
29/05/2025

🎇 Attention, attention ! Nous avons une nouveauté importante à vous annoncer aujourd'hui : nos livres sont désormais disponibles pour la commande dans les librairies de France, de Belgique et de Suisse grâce à la nouvelle collaboration avec Librest ! Parlez-en à votre libraire de confiance ! Vous pouvez également les acheter directement sur la boutique en ligne de Librest via le lien disponible dans les commentaires !

Address

Mavromichali 11
Athens
10679

Opening Hours

Monday 09:00 - 17:00
Tuesday 09:00 - 17:00
Wednesday 09:00 - 17:00
Thursday 09:00 - 17:00
Friday 09:00 - 17:00

Telephone

+302103839000

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Aiora Livres posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Business

Send a message to Aiora Livres:

Shortcuts

Share

Category

À PROPOS D’AIORA

Aiora est une maison d’édition indépendante grecque, située à Athènes, dont les ouvrages offrent une nou­velle perspective en matière de politique, d’histoire, de sciences sociales, de littérature, de théâtre et de philosophie orientale.

Aiora accorde également une attention particulière à la traduction et à la promotion des Arts et des Lettres grecs pour des lecteurs étrangers, qu’ils se trouvent à l’international ou en Grèce.

Aiora publie en anglais, français, italien, et allemand. La collection CLASSIQUES GRECS MODERNES met en lumière les plus célèbres écrivains, poètes et oeuvres littéraires du XIXème et XXème siècle, traduits en français, proposant un tour de Grèce à travers l’histoire de sa littérature.