06/03/2026
Η Αμερική δεν θα σώσει το Ιράν
Από τον Reza Aslan* – ΝΥΤimes
Όταν είδα τις εικόνες των βομβών που έπεφταν στην Τεχεράνη — τον καπνό να υψώνεται πάνω από γειτονιές που κάποτε γνώριζα — και άκουσα τις γνωστές συζητήσεις για την απελευθέρωση και την ευκαιρία των Ιρανών να ανακτήσουν τη χώρα τους, ένιωσα μια σχεδόν άμεση οικειότητα.
Έχω ζήσει μέσα σε αυτή την ιστορία το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου, πρώτα ως παιδί στο Ιράν, μετά ως μετανάστης στις Ηνωμένες Πολιτείες και αργότερα ως κάποιος που προσπαθεί να εξηγήσει τη χώρα μου στους Αμερικανούς, οι οποίοι συχνά την έρχονται σε επαφή μόνο σε στιγμές κρίσης.
Έχω δει στο παρελθόν πώς εξελίσσονται τα πράγματα όταν ένας Αμερικανός πρόεδρος αναδεικνύεται ως σωτήρας του Ιράν. Ήταν το 1977. Ήμουν πέντε ετών και στεκόμουν στην άκρη ενός δρόμου της Τεχεράνης όταν πέρασε η αυτοκινητοπομπή του προέδρου Τζίμι Κάρτερ.
Η επανάσταση δεν είχε ξεσπάσει ακόμα, αλλά ήδη βρισκόταν σε εξέλιξη. Στον έξω κόσμο, το καθεστώς του Σάχη εκπέμπει δύναμη και νεωτερικότητα: αυτοκινητόδρομοι, πετρελαϊκός πλούτος, μεγαλοπρεπείς εορτασμοί της αυτοκρατορικής ιστορίας. Αλλά πίσω από το θέαμα κρύβονταν φυλακές, λογοκρισία και η σιωπηλή τρομοκρατία της μυστικής αστυνομίας. Τα πολιτικά κόμματα είχαν εκφυλιστεί, η διαφωνία τιμωρούνταν.
Ακόμα και ως παιδί, μπορούσα να νιώσω την ένταση που επικρατούσε. Δεν θυμάμαι τα συνθήματα ή τις ομιλίες εκείνης της ημέρας. Αυτό που θυμάμαι είναι τους ενήλικες γύρω μου να σκύβουν προς τα εμπρός και να ψιθυρίζουν ότι αυτός ο Αμερικανός πρόεδρος ήταν διαφορετικός. Θα έθετε τον Σάχη υπό λογοδοσία. Θα προστάτευε τον ιρανικό λαό.
Τότε, είχα μια εικόνα της Αμερικής ως κάτι σχεδόν μυθικό. Δεν ήταν απλώς μια μακρινή υπερδύναμη. Ήταν μια ηθική δύναμη, ένας τόπος που διόρθωνε τα λάθη, υπερασπιζόταν τους ευάλωτους, έστρεφε την ιστορία προς τη δικαιοσύνη. Στη λογική της παιδικής μου ηλικίας, η Αμερική ήταν ο ενήλικας που εμφανιζόταν ξαφνικά στην παιδική χαρά για να βάλει στη θέση του τον νταή της τάξης.
Αυτή ήταν η ελπίδα που πλανιόταν στον αέρα — ότι ο Αμερικανός πρόεδρος που επισκεπτόταν τη χώρα δεν θα ενεργούσε απλώς ως επισκέπτης του καθεστώτος, αλλά ως έλεγχος του. Ότι θα μπορούσε, με κάποιο ήσυχο τρόπο, να είναι ένας απελευθερωτής. Αντ’ αυτού, ο Κάρτερ πρόσφερε μια πρόποση στην υγειά του σάχη και χαρακτήρισε το Ιράν «όαση σταθερότητας».
Κάτι άλλαξε εκείνη την ημέρα, όχι μόνο στην πολιτική της χώρας, αλλά και στην ψυχολογία του ιρανικού λαού. Η πεποίθηση ότι η αμερικανική δύναμη θα μπορούσε να μας σώσει μετατράπηκε σε κάτι πιο σκληρό και πιο νηφάλιο: την συνειδητοποίηση ότι τα αμερικανικά συμφέροντα και οι προσδοκίες του ιρανικού λαού απλά δεν ταυτίζονταν.
Δύο χρόνια αργότερα ήρθε η επανάσταση. Στη συνέχεια, η εισβολή στην αμερικανική πρεσβεία. Έπειτα, η 444ήμερη κρίση με τους ομήρους, που θα σημάδευε το Ιράν στην αμερικανική φαντασία για δεκαετίες. Ακολούθησε σχεδόν μισός αιώνας αμοιβαίας καχυποψίας — δύο έθνη που χρησιμοποιούσαν το ένα το άλλο ως καθρέφτες, το καθένα αντανακλώντας μια παραμορφωμένη εικόνα με βάση την οποία μπορούσε να ορίσει τη δική του αρετή: το ένα ως «Μεγάλος Σατανάς», το άλλο ως καρικατούρα θρησκευτικού φανατισμού.
Και τώρα, για άλλη μια φορά, η παλιά φαντασίωση της Αμερικής ως σωτήρα επιστρέφει.
Η συνέχεια του κειμένου στην ιστοσελίδα του Άρδην.
Στηρίξτε το Άρδην και τις Εναλλακτικές Εκδόσεις κάνοντας μια δωρεά, ko-fi.com/ardinrixi
Από τον Reza Aslan* – ΝΥΤimes Όταν είδα τις εικόνες των βομβών που έπεφταν στην Τεχεράνη — τον καπνό να υψώνεται πάνω από γειτονιές που κάποτε γνώριζα — και άκουσα…