AbFab Productions

AbFab Productions Since 2004, AbFab is a leading production company which provides the following services:
🌍Localization
🎥Production
🖥Post-Production
📍Athens,Greece

Η αναζήτηση της Λάκουα συνεχίζεται! ⚡🌟Το «POKÉMON HORIZONS: SEASON 2 – THE SEARCH FOR LAQUA» είναι διαθέσιμο στο , με ε...
05/08/2026

Η αναζήτηση της Λάκουα συνεχίζεται! ⚡🌟

Το «POKÉMON HORIZONS: SEASON 2 – THE SEARCH FOR LAQUA» είναι διαθέσιμο στο , με ελληνική μεταγλώττιση!

Οι νεαροί Εκπαιδευτές Πόκεμον Λίκο, Ρόι και Ντοτ ταξιδεύουν στην Παλντέα, για να τελειοποιήσουν τη δύναμη της Τερασταλιοποίησης και να λύσουν το μυστήριο του Τεράπαγκος.

Πρωταγωνιστούν:

Λίκο: Έλενα Δελακούρα
Ντοτ: Άννα Φιλιππάκη
Ρόι: Κωνσταντίνα Κορδούλη
Καθηγητής Φριντ: Βίκτωρας Κουνδουράκης
Κόραλ: Πέγκυ Μανωλά
Μέρντοκ, Αμέθιο: Θάνος Κερμίτσης
Γκίτα, Ρίκα, Ρέιφορτ: Τάνια Παλαιολόγου
Κέιτι: Ινώ Στεφανή
Ανν, Πόπι: Βασιλική Σούτη
Νεμόνα: Αγγελίνα Παπαδοπούλου
Ζακ, Κρόκαλορ, Σπινέλ: Κωνσταντίνος Ρεπάνης
Ντέντρα: Ίντρα Κέιν
Διευθυντής Σερβάντις, Γκίμπεον: Νίκος Παπαδόπουλος
Όρλα: Σωτηρία Συμεωνίδου
Καλς, Μόλι: Ηρώ Μπέζου
Σίντιαν: Άγγελος Λιάγκος
Νάντι: Μαρία Ζερβού
Ντίβα: Πωλίνα Ευαγγέλου
Κάρμεν: Πηνελόπη Σκαλκώτου
Ντιάνα: Βίνα Παπαδοπούλου
Μπράιαρ: Τερέζα Καζιτόρη
Ρίσταλ: Βάσια Ζαχαροπούλου
Σίσκελ: Θανάσης Κουρλαμπάς
Μα-Ναι: Γιώργος Σκουφής
Λούσιους: Βασίλης Παπαστάθης
Γιούχα: Γιώτα Μηλίτση

Σκηνοθεσία: Θάνος Κερμίτσης, Βίκτωρας Κουνδουράκης
Μετάφραση & Προσαρμογή: Ηλέκτρα Μιχαηλίδη, Γιώργος Σαμάρκος
Εγγραφή, Επεξεργασία & Μίξη Ήχου: Νίκος Σακαρέλος
Post Production: Κωνσταντίνος Παπαδόπουλος
Ομάδα Παραγωγής: Μιχάλης Παπαδόπουλος
Παραγωγός: Κυριακή Βήρου

Μια νέα σχολική χρονιά ξεκινά… και το μέλλον πλησιάζει πιο γρήγορα απ’ όσο περίμεναν. 🍂❤️🧡💛💚💙💜Καθώς ο Νικ και ο Τσάρλι έ...
17/07/2026

Μια νέα σχολική χρονιά ξεκινά… και το μέλλον πλησιάζει πιο γρήγορα απ’ όσο περίμεναν. 🍂❤️🧡💛💚💙💜

Καθώς ο Νικ και ο Τσάρλι έρχονται όλο και πιο κοντά, το τελευταίο κουδούνι τούς καλεί να σκεφτούν όσα έρχονται μετά.

Το “HEARTSTOPPER FOREVER” είναι από σήμερα διαθέσιμο στο , με ελληνική μεταγλώττιση!

Πρωταγωνιστούν:

Charlie: Κωνσταντίνος Ρεπάνης
Nick: Θάνος Κερμίτσης
Tao: Βίκτωρας Κουνδουράκης
Sahar: Πωλίνα Ευαγγέλου
Elle: Άννα Φιλιππάκη
Imogen: Λητώ Αμπατζή
Sarah: Τάνια Παλαιολόγου
Isaac: Βαγγέλης Ευαγγέλου
Tara: Τερέζα Καζιτόρη
Darcy: Πηνελόπη Σκαλκώτου
David: Παναγιώτης Κλάδης
Harry: Βασίλης Παπαστάθης
Mr Ajayi: Jerome Kaluta
Kenneth: Νίκος Παπαδόπουλος
Len: Θανάσης Κουρλαμπάς
Michael: Γιώργος Λόξας
Pete: Άλκης Ζερβός
Geoff: Κωνσταντίνος Μπάζας
Megan: Ιωάννα Ανδρικοπούλου
Christian: Δημήτρης Πάσιος
Alfie: Γιώργος Καραμολέγκος
Male in photo store: Μιχάλης Παπαδόπουλος

Σκηνοθεσία: Θάνος Κερμίτσης, Βίκτωρας Κουνδουράκης
Μετάφραση & Προσαρμογή: Ηλέκτρα Μιχαηλίδη, Γιώργος Σαμάρκος
Εγγραφή, Επεξεργασία & Μίξη Ήχου: Νίκος Σακαρέλος
Post Production: Κωνσταντίνος Παπαδόπουλος
Ομάδα Παραγωγής: Μιχάλης Παπαδόπουλος
Παραγωγός: Κυριακή Βήρου

Για να σώσει τον κόσμο, πρέπει πρώτα να κατακτήσει τα τέσσερα στοιχεία της φύσης... 💧🏔🔥💨Ο Άβαταρ επιστρέφει στο και το...
25/06/2026

Για να σώσει τον κόσμο, πρέπει πρώτα να κατακτήσει τα τέσσερα στοιχεία της φύσης... 💧🏔🔥💨

Ο Άβαταρ επιστρέφει στο και το ταξίδι του συνεχίζεται με νέες προκλήσεις, νέους συμμάχους και νέους κινδύνους στον δεύτερο κύκλο επεισοδίων του “AVATAR: THE LAST AIRBENDER | ΑΒΑΤΑΡ: Ο ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΜΑΧΗΤΗΣ ΤΟΥ ΑΝΕΜΟΥ”.

MASTER YOUR ELEMENT! 💧🏔🔥💨💙

Η ομάδα της AbFab

Πρωταγωνιστούν:

Aang: Κωνσταντίνος Κουνέλλας
Sokka: Κωνσταντίνος Ρεπάνης
Katara: Έλενα Δελακούρα
Toph Beifong: Πέγκυ Μανωλά
Azula: Αγγελίνα Παπαδοπούλου
Long Feng: Γιάννης Στεφόπουλος
Sai: Θάνος Κερμίτσης
Zuko: Νικόλας Ζωζός
Iroh: Ντίνος Σούτης
Jet: Βίκτωρας Κουνδουράκης
Lady Beifong: Ινώ Στεφανή
Professor Zei: Γιώργος Σκουφής
Joo Dee: Κωνσταντίνα Κορδούλη
General Sung: Ευτυχία Λιβανίου
Jeong Jeong: Βαγγέλης Στρατηγάκος
Amita: Μαριάνθη Σοντάκη
Ursa: Αμαλία Τσεκούρα
Ozai: Άρις Γεροντάκης
Ty Lee: Βασιλική Σούτη
Suki: Ηρώ Μπέζου
King Kuei: Παναγιώτης Κλάδης
Mai: Άννα Φιλιππάκη
Yangchen: Τάνια Παλαιολόγου
Wan Shi Tong: Άγγελος Λιάγκος
Peng: Βαγγέλης Κακούρης
Bumi: Λαέρτης Μαλκότσης
The Boulder: Βασίλης Μήλιος
Young Zuko: Γιώργος Καραμολέγκος
Foreman: Νίκος Παπαδόπουλος
Ting: Μοσχούλα Κύρη
Male Courier: Μιχάλης Παπαδόπουλος
Teo: Παύλος Χρυσανθίδης
Young Azula: Αγγελίνα Τσελεπιδάκη

Σκηνοθεσία: Θάνος Κερμίτσης, Βίκτωρας Κουνδουράκης
Μετάφραση & Προσαρμογή: Ηλέκτρα Μιχαηλίδη, Γιώργος Σαμάρκος
Εγγραφή, Επεξεργασία & Μίξη Ήχου: Νίκος Σακαρέλος
Post Production: Κωνσταντίνος Παπαδόπουλος
Ομάδα Παραγωγής: Μιχάλης Παπαδόπουλος
Παραγωγός: Κυριακή Βήρου

03/06/2026

ΖΩΝΤΕΣ ΛΙΘΟΙ
Σε σκηνοθεσία Στάθη Γαλαζούλα

Εκεί που το εκκωφαντικό φως του Αιγαίου χάνεται, ένας άγνωστος κόσμος αποκαλύπτεται.

Ένα σπάνιο ντοκιμαντέρ για το αχαρτογράφητο οικοσύστημα των Κυκλάδων.

Στις Κυκλάδες, σε βάθη όπου το φως εξασθενεί και αρχίζει ένας κόσμος αθέατος για τον άνθρωπο, εκτείνονται κοραλλιογενείς σχηματισμοί από ενασβεστωμένα ροδοφύκη, οι λεγόμενες «τραγάνες». Καθώς η έρευνα προχωρά στα αχαρτογράφητα τοπία του βυθού, η αφήγηση οδηγείται στον «Κακό Τόπο», μια περιοχή που οι ψαράδες ονόμασαν έτσι εξαιτίας του δύσβατου βυθού της. Πόσο «κακός» είναι όμως τελικά αυτός ο τόπος;

Συντελεστές

Συμμετέχουν: Γιώργος Παπαθεοδώρου, Μαρία Γεραγά, Δημήτρης Χριστοδούλου, Ξενοφών Δήμας, Άλκης Κοντός, Άρης Τζιατζόπουλος, Καπετάνιος Γιώργος Μαριάνος «Σαργός», Γιώργος Μαριάνος

Ομάδα Παραγωγής
Σενάριο - Σκηνοθεσία: Στάθης Γαλαζούλας
Παραγωγός: Κυριακή Βήρου
Διεύθυνση Φωτογραφίας: Στάθης Γαλαζούλας
Διεύθυνση Παραγωγής: Κωνσταντίνος Δ. Παπαδόπουλος
Ηχοληψία: Αντώνης Κουτελιάς
Πρωτότυπη Μουσική: Χάρης Νείλας
Διεύθυνση Μεταπαραγωγής: Μιχάλης Παπαδόπουλος
Μοντάζ: Ιώ Ανδρικοπούλου, Στάθης Γαλαζούλας
Σχεδιασμός & Μίξη Ήχου: Αναστάσιος Κάτσαρης
Χρωματική Διόρθωση: Βαγγέλης Παναγιωτακόπουλος
Mastering: Tamarisk

Με την υποστήριξη: Κοινωφελές Ίδρυμα Αθανάσιος Κ. Λασκαρίδης, Ίδρυμα Αθηνάς Ι. Μαρτίνου

Παραγωγή: AbFab Productions

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

LIVING STONES
Directed by Stathis Galazoulas

Where the blinding light of the Aegean fades away, an unknown world is revealed.

A rare documentary about the uncharted ecosystem of the Cyclades.

In the Cyclades, at depths where light begins to fade and an unseen world emerges, vast coralligenous formations created by encrusting coralline algae –known locally as “traganes”– stretch across the seabed. As the research ventures deeper into these uncharted underwater landscapes, the narrative leads to the “Kakos Topos” (“Bad Place”), an area named by fishermen because of its rugged and inaccessible seabed. But how “bad” is this place, really?

Contributors

Featuring: Giorgos Papatheodorou, Maria Geraga, Dimitris Christodoulou, Xenofon Dimas, Alkis Kontos, Aris Tziatzopoulos, Captain Giorgos Marianos “Sargos”, Giorgos Marianos

Production Crew

Written & Directed by: Stathis Galazoulas
Producer: Kyriaki Virou
Director of Photography: Stathis Galazoulas
Production Manager: Konstantinos D. Papadopoulos
Sound Recording: Antonis Koutelias
Original Score: Haris Neilas
Post-Production Supervisor: Michalis Papadopoulos
Editing: Io Andrikopoulou, Stathis Galazoulas
Sound Design & Mixing: Anastasios Katsaris
Color Grading: Vangelis Panagiotakopoulos
Mastering: Tamarisk

Supported by: Athanasios C. Laskaridis Charitable Foundation, Athina I. Martinou Foundation

Produced by: AbFab Productions

🎉🐘 Ο Χόρτον επιστρέφει στο με ολοκαίνουργιες περιπέτειες! 🌿💧Ένας ελέφαντας με μεγάλη καρδιά… και ακόμα μεγαλύτερη φαντ...
04/05/2026

🎉🐘 Ο Χόρτον επιστρέφει στο με ολοκαίνουργιες περιπέτειες! 🌿💧

Ένας ελέφαντας με μεγάλη καρδιά… και ακόμα μεγαλύτερη φαντασία συνεχίζει να ακούει αυτά που οι άλλοι αγνοούν! 👂✨
Στον νέο κύκλο, οι ιστορίες γίνονται πιο συγκινητικές και γεμάτες ανατροπές! 💫🐾

Όταν η ζούγκλα τους μπλέκει σε νέες περιπέτειες, ο Χόρτον και η παρέα του αποδεικνύουν για άλλη μια φορά, πως η φιλία και η πίστη μπορούν να αλλάξουν τα πάντα! 🐘🐦💪

🎙️ Με τις φωνές των:
🐦 Σάμσον: Βίκτωρας Κουνδουράκης
🐘 Χόρτον: Αγγελίνα Παπαδοπούλου
🦘 Τζέιν Καγκουρό | 🐾 Μπέιλι | 🐘 Έλλι: Πηνελόπη Σκαλκώτου
🦜 Μπόουι | 🐊 Γκέιμπ | 🐆 Ζόρα: Έλενα Δελακούρα
🐘 Λένι | 🦋 Γκρέτα | 🐺 Γουίνστον: Μοσχούλα Κύρη
🌿 Γουίλλοου | 🦜 Λίο: Ιώ Ανδρικοπούλου
❄️ Μπέτι Γιέτι: Τάνια Παλαιολόγου
🏴‍☠️ Καπετάνιος Γουάιλι: Θάνος Κερμίτσης

🎬 Σκηνοθεσία: Βίκτωρας Κουνδουράκης
🎼 Μουσική Επιμέλεια / Στίχοι: Βίκτωρας Κουνδουράκης
✍️ Μετάφραση & Προσαρμογή: Ηλέκτρα Μιχαηλίδη, Γιώργος Σαμάρκος
🎚️ Εγγραφή, Επεξεργασία & Μίξη Ήχου: Νίκος Σακαρέλος
🎥Post Production: Ιώ Ανδρικοπούλου
🎞️ Ομάδα Παραγωγής: Μιχάλης Παπαδόπουλος, Κωνσταντίνος Παπαδόπουλος
🎬 Παραγωγός: Κυριακή Βήρου

#ΕλληνικήΜεταγλώττιση

📺 Κάτι ξυπνάει ξανά στο Hawkins… 👀Το σύμπαν του Stranger Things επιστρέφει με νέες ιστορίες.Από σήμερα στο Netflix η ελλ...
23/04/2026

📺 Κάτι ξυπνάει ξανά στο Hawkins… 👀
Το σύμπαν του Stranger Things επιστρέφει με νέες ιστορίες.

Από σήμερα στο Netflix η ελληνική μεταγλώττιση του “Stranger Things: Tales from ’85” 🇬🇷🎙️

Σκοτεινά μυστικά, παράλληλοι κόσμοι και γνώριμοι χαρακτήρες… αλλά αυτή τη φορά, τους ακούς στα ελληνικά.

✨ Περήφανοι για όλη την ομάδα που έδωσε φωνή σε αυτή την περιπέτεια!

Πρωταγωνιστούν:
Dustin Henderson: Μάριος Χρυσομάλλης
Lucas Sinclair: Βαγγέλης Κακούρης
Mike Wheeler: Σταύρος Καλλίστρατος
Eleven: Αγγελίνα Παπαδοπούλου
Will Byers: Μάρκος Χαριτόπουλος
Max Mayfield: Πέγκυ Μανωλά
Nikki: Σωτηρία Συμεωνίδου
Jim Hopper: Άγγελος Λιάγκος
Natalie: Ιώ Ανδρικοπούλου
Steve Harrington: Θάνος Κερμίτσης
Nancy Wheeler: Έλενα Δελακούρα
Anna Baxter: Τάνια Παλαιολόγου
Dan: Νίκος Παπαδόπουλος
Charlie: Νικόλας Ζωζός
Mrs. Gundersson: Μαρία Ζερβού
Ella: Μοσχούλα Κύρη
Bradley: Γιάννος Κοιλάκος
Keith: Τίτος Γρηγορόπουλος
Danny: Στρατής Ζαχαρής
Jonathan Buyers: Βίκτωρας Κουνδουράκης
Ralph: Κωνσταντίνος Ρεπάνης
Cosmo: Θανάσης Κουρλαμπάς
Rozario Guillen: Ιωάννα Νούσια
Male Reporter: Μιχάλης Παπαδόπουλος

Σκηνοθεσία: Βίκτωρας Κουνδουράκης, Θάνος Κερμίτσης
Μετάφραση/Προσαρμογή: Γιώργος Σαμάρκος, Ηλέκτρα Μιχαηλίδη
Εγγραφή/Επεξεργασία/Μίξη Ήχου: Νίκος Σακαρέλος
Ομάδα Παραγωγής: Μιχάλης Παπαδόπουλος, Κωνσταντίνος Παπαδόπουλος
Post Production: Ιώ Ανδρικοπούλου
Παραγωγός: Κυριακή Βήρου

👇 Εσείς τι λέτε; Θα το δείτε dubbed ή original;

❤️ Η ομάδα της AbFab

Οι Straw Hats επιστρέφουν! 🏴‍☠️Από σήμερα στο η ελληνική μεταγλώττιση της 2ης σεζόν του “ONE PIECE”!Ο Μόνκι Ντι Λούφι κ...
10/03/2026

Οι Straw Hats επιστρέφουν! 🏴‍☠️

Από σήμερα στο η ελληνική μεταγλώττιση της 2ης σεζόν του “ONE PIECE”!
Ο Μόνκι Ντι Λούφι και το πλήρωμά του συνεχίζουν το ταξίδι τους για περιπέτεια, φιλία και τον απόλυτο θησαυρό, στη μεταφορά ζωντανής δράσης του αγαπημένου μάνγκα.

Ευχαριστούμε όλους τους συνεργάτες μας για τις φανταστικές τους ερμηνείες και έχουμε να τους πούμε ότι…
“旅はまだ途中だぞ！- Tabi wa mada tochuu dazo! - Our adventure is not done yet!” ❤️

Η ομάδα της AbFab

Πρωταγωνιστούν:
Monkey D. Luffy: Ορέστης Χαλκιάς
Zoro: Βίκτωρας Κουνδουράκης
Nami: Πηνελόπη Σκαλκώτου
Usopp: Τίτος Γρηγορόπουλος
Sanji: Θάνος Κερμίτσης
Miss Wednesday: Τερέζα Καζιτόρη
Chopper: Έλενα Δελακούρα
Miss All Sunday: Ηρώ Μπέζου
Mr. 5: Νίκος Μέλλος
Garp: Νέστωρ Κοψιδάς
Crocus: Τάκης Σακελλαρίου
Mr. 9: Κωνσταντίνος Κουνέλλας
Smoker: Γιάννης Τσούτσιας
Tashigi: Κωνσταντίνα Κορδούλη
Brogy: Βασίλης Μήλιος
Dorry: Δημήτρης Χαβρές
Mr. 3: Θάνος Λέκκας
Miss Goldenweek: Αγγελίνα Παπαδοπούλου
Mr. Zero: Βαγγέλης Στρατηγάκος
Buggy: Χρήστος Θάνος
Alvida: Ίντρα Κέιν
Bartolomeo: Βαγγέλης Ζάπας
Brook: Κωνσταντίνος Ρεπάνης
Dalton: Άγγελος Λιάγκος
Doctor Hiriluk: Γιάννης Στεφόπουλος
Gold Roger: Θανάσης Κουρλαμπάς
Helmeppo: Παναγιώτης Κλάδης
Koby: Βασίλης Παπαστάθης
Igaram: Ανδρέας Ευαγγελάτος
Mihawk: Άρις Γεροντάκης
Kureha: Τάνια Παλαιολόγου
Wapol: Αντώνης Λουδάρος
Dragon: Γιάννης Πολιτάκης
Miss Monday: Αμαλία Τσεκούρα
Nefertari Cobra: Δημήτρης Μάριζας
Miss Catherina: Μοσχούλα Κύρη
Chess: Κωνσταντίνος Κλαυδιανός

Additional Cast:
Ειρήνη Δρακουλέλη, Ιωάννα Ανδρικοπούλου, Κωνσταντίνος Παπαδόπουλος, Μιχάλης Παπαδόπουλος

Σκηνοθεσία: Βίκτωρας Κουνδουράκης, Θάνος Κερμίτσης
Μουσική Επιμέλεια: Βίκτωρας Κουνδουράκης
Μετάφραση/Προσαρμογή: Γιώργος Σαμάρκος, Ηλέκτρα Μιχαηλίδη
Εγγραφή Ήχου: Παναγιώτης Γασπαράτος
Επεξεργασία/Μίξη Ήχου: Νίκος Σακαρέλος
Ομάδα Παραγωγής: Μιχάλης Παπαδόπουλος, Κωνσταντίνος Παπαδόπουλος, Μοσχούλα Κύρη
Post Production: Παναγιώτης Γασπαράτος, Ιώ Ανδρικοπούλου
Παραγωγός: Κυριακή Βήρου

Address

Ηρώνδα 8
Athens
11635

Telephone

+302107214554

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when AbFab Productions posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Business

Send a message to AbFab Productions:

Shortcuts

Share

Category