09/06/2025
📖Μετάφραση της αγγλικής παρουσίασης του βιβλίου "Η βαρύτητα των συνθηκών" της Marianne Fritz.
Από την αρχή του, το μυθιστόρημα κάνει άλματα στο χρόνο, μερικές φορές απότομα. Ο Ρούντολφ πέθανε στον πόλεμο. Ο Ρούντολφ και ο Βίλχελμ είναι νεαροί άνδρες που ήταν μαζί στον πόλεμο. Ο Βίλχελμ εργάζεται ως «σοφέρ» στην μεταπολεμική Αυστρία. Ο Βίλχελμ είναι παντρεμένος με τη Βίλχελμίνη. Και οι αναλαμπές πληροφοριών που δίνονται στον αναγνώστη για την Μπέρτα μπορεί να είναι δύσκολο να επεξεργαστούν. Το μυθιστόρημα μας πηγαίνει από το 1945 έως το 1963 μετά στο 1958, αποκαλύπτοντας θραύσματα αυτών των ζωών. Η ανάγνωση του ζαλίζει, αλλά υπάρχει ένας αφηγηματικός λόγος για αυτόν τον αποπροσανατολισμό, αν και χρειάζεται μεγάλο μέρος της (σύντομης) διάρκειας του μυθιστορήματος για να αποδοθεί.
Σε όλο το μυθιστόρημα, υπάρχουν επίσης στιγμές τρομακτικού σουρεαλισμού, που ξεδιπλώνονται με μια εφιαλτική λογική. Η Μπέρτα ονειρεύεται τον γιο της, σαστισμένο και σταυρωμένο, ανάμεσα σε μια φαντασμαγορική παράταξη ανθρώπων που παρακολουθούν.
Αφού η ακέφαλη φιγούρα μίλησε, οι σκόρπιες ομάδες συγχωνεύτηκαν σε μια ενιαία ανθρώπινη μάζα. Όλοι τους είχαν τα κεφάλια τους στα πλάγια, κρατώντας τα και ακουμπώντας τα στους γοφούς τους. Κάθε κεφάλι ήταν ίδιο με τα άλλα. Και όλα τα κεφάλια έμοιαζαν με κράνη.
Είναι επίσης μια από τις λίγες στιγμές στο μυθιστόρημα όπου ο πόλεμος αναγνωρίζεται άμεσα, και αντηχεί μια μεταγενέστερη σκηνή του Βίλχελμ και του Ρούντολφ στον πόλεμο.
Το μυθιστόρημα της Fritz εξηγεί πώς ο καθένας από αυτούς τους βαθιά ελαττωματικούς χαρακτήρες κατέληξε έτσι. Οι ιδιορρυθμίες του "Η βαρύτητα των συνθηκών" είναι πολλές - αν και, φαίνονται σχετικά μικρές σε σύγκριση με τους "νεολογισμούς, τα σκόπιμα ορθογραφικά λάθη και την προθυμία να παραβιαστούν οι κανόνες της γραμματικής" που θα εμφανιστούν στο μεταγενέστερο έργο της. Ηαφήγηση της αντανακλά μια κοινωνία που προσπαθεί να ανασυνταχθεί αφού ήταν συνένοχη σε μερικές από τις χειρότερες φρικαλεότητες της ιστορίας. Ένας πιο συνοπτικός τόνος μπορεί να έκανε την ανάγνωση ευκολότερη, αλλά δεν θα ήταν τόσο κατάλληλος για την περίοδο της ιστορίας που καταγράφει.
Βρείτε το εδώ: https://lemvos.gr/product/i-varitita-ton-sinthikon/