14/11/2025
ΚΥΚΛΟΦΟΡΕΙ: Σιγκισμούντ Κρζιζανόφσκι, «Αυτοβιογραφία ενός πτώματος»
μετάφραση: Ελένη Μπακοπούλου
επίμετρο: Νιόβη Ζαμπούκα
Ο Κρζιζανόφσκι δημιουργεί ένα ιδιόμορφο φανταστικό σύμπαν, τρυφερό και γκροτέσκο, γεμάτο παραδοξότητες, φιλοσοφικό χιούμορ και ειρωνεία. Τα διηγήματά του συνδυάζουν έναν ριζοσπαστικό μοντερνισμό με παραδοσιακά θέματα και μορφές της ρωσικής λογοτεχνίας: τον νεαρό που φτάνει στην πρωτεύουσα, τον απελπισμένο ένοικο του μικροσκοπικού διαμερίσματος, τη συνομιλία με τους νεκρούς που αρνούνται να εγκαταλείψουν τα εγκόσμια, την περιπλάνηση στη μεγαλούπολη. Η γραφή του Κρζιζανόφσκι επικεντρώνεται στον θραυσματικό κόσμο της καθημερινής ζωής, στον ψυχικό διχασμό, στη σημασία που έχουν οι ιστορίες και στην ίδια την εμπειρία της ανάγνωσης.
Ο Σιγκισμούντ Κρζιζανόφσκι (1887-1950) γεννήθηκε στο Κίεβο από οικογένεια πολωνικής καταγωγής, και σπούδασε νομικά και φιλολογία στο Πανεπιστήμιο του Κιέβου. Το 1922 εγκαταστάθηκε στη Μόσχα, όπου συμμετείχε στους πρωτοποριακούς θεατρικούς κύκλους και στις δραστηριότητες της Κρατικής Ακαδημίας Καλλιτεχνικών Επιστημών. Ωστόσο ελάχιστα από τα διηγήματα και τα θεατρικά του έργα ή από τις μελέτες του για τον Πούσκιν και τον Σαίξπηρ, βρήκαν το δρόμο προς το κοινό, γεγονός που τον οδήγησε στην απογοήτευση και την απόσυρση. Έμεινε σχεδόν άγνωστος και πέθανε φτωχός και λησμονημένος· το έργο του ανακαλύφθηκε εκ νέου τη δεκαετία του 1970, μεταφράστηκε σε πολλές γλώσσες, και σήμερα ο Κρζιζανόφσκι αναγνωρίζεται ως μία από τις πιο πρωτότυπες φωνές της ρωσικής λογοτεχνίας του 20ού αιώνα.