18/11/2025
Στις 3/12 θα κυκλοφορήσει από τις εκδόσεις μας το βιβλίο του
Ζιλ Ντελέζ
ΔΥΟ ΚΑΘΕΣΤΩΤΑ ΤΡΕΛΩΝ - Κείμενα και συνεντεύξεις 1975-1995
Επιμέλεια: Νταβίντ Λαπουζάντ
Μετάφραση: Κωνσταντίνος Μπουντάς
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ ΤΟΜΟΥ ΑΠΟ ΤΟΝ DAVID LAPOUZADE
Ο δεύτερος αυτός τόμος αποτελεί συνέχεια του βιβλίου "Το έρημο νησί και άλλα κείμενα". Συγκεντρώνει το σύνολο των κειμένων που συντάχθηκαν στο διάστημα μεταξύ 1975-1995. Τα περισσότερα από αυτά ακολουθούν τον διπλό ρυθμό της
επικαιρότητας (η ιταλική και γερμανική τρομοκρατία, το παλαιστινιακό ζήτημα, τα κινήματα ειρήνης, κτλ.) και της κυκλοφορίας των έργων (Χίλια πλατώματα, Εικόνα-Κίνηση, Χρονοεικόνα, Τι είναι η φιλοσοφία; κτλ.). Αυτή η συλλογή περιλαμβάνει διαλέξεις, προλόγους, άρθρα, συνεντεύξεις, δημοσιευμένα στη Γαλλία ή στο εξωτερικό.
Όπως και με τον πρώτο τόμο, δεν θέλησα να επιβάλω μια προειλημμένη γραμμή στο νόημα ή στον προσανατολισμό των κειμένων, γι’ αυτό υιοθέτησα αυστηρά χρονολογική σειρά για την παρουσίαση. Δεν πρόκειται για μια καινούργια σύνταξη ενός βιβλίου «του» Ντελέζ ή ενός σχεδίου που θα είχε ο Ντελέζ. Αυτή η συλλογή επιδιώκει να αναδείξει κείμενα συχνά δυσεύρετα, σκόρπια σε επιθεωρήσεις, σε ημερήσιες εφημερίδες, σε συλλογικά έργα, σε εκδόσεις στο εξωτερικό, κτλ.
Σύμφωνα με την επιθυμία του Ντελέζ, δεν περιλαμβάνεται εδώ καμία μεταθανάτια δημοσίευση έργου του και κανένα ανέκδοτο. Ωστόσο, η ανά χείρας συλλογή εμπεριέχει έναν σημαντικό αριθμό κειμένων, γνωστών στους Αγγλοσάξονες, Ιταλούς και Ιάπωνες, αλλά αγνώστων στους Γάλλους αναγνώστες. Με εξαίρεση
το κείμενο 5 («Πρόλογος στην ιταλική έκδοση της Λογικής του νοήματος») και το κείμενο 20 («Ανοιχτή επιστολή στους δικαστές του Νέγκρι»), είχαμε στη διάθεσή μας κάθε φορά πρωτότυπα κείμενα στα γαλλικά, ένα αντίγραφο των οποίων, δακτυλογραφημένο ή χειρόγραφο, ο Ντελέζ είχε κρατήσει. Προφανώς αυτή την εκδοχή παρουσιάζω. Διευκρινίζω παρ’ όλα αυτά σε σημείωση την ημερομηνία κυκλοφορίας της αμερικανικής, ιαπωνικής, αγγλικής ή ιταλικής έκδοσης.
Κατά κανόνα, ακολούθησα τις ίδιες κατευθύνσεις με τον πρώτο τόμο. Επαναλαμβάνω μερικές από αυτές εδώ. Στην ανά χείρας συλλογή δεν υπάρχουν:
‒ Τα κείμενα για τα οποία ο Ντελέζ δεν είχε δώσει τη συγκατάθεσή του.
‒ Τα μαθήματα σε οιαδήποτε μορφή (είτε δημοσιευμένα με βάση ηχητικό ή οπτικοακουστικό υλικό ή συγκεντρωμένα από τον ίδιο τον Ντελέζ).
‒ Άρθρα τα οποία ο Ντελέζ περιέλαβε σε άλλα βιβλία του (ένα μεγάλο μέρος των οποίων αναδημοσιεύτηκαν στο Pourparlers και στο Critique et Clinque). Οι αλλαγές που έγιναν δεν δικαιολογούν την αναδημοσίευση του άρθρου στην αρχική του μορφή.
‒ Αποσπάσματα κειμένων (κομμάτια από επιστολές, μεταγραφές ομιλιών, ευχαριστίες, κτλ.).‒ Συλλογικά κείμενα (ερωτηματολόγια, συνεντεύξεις, κτλ.).‒ Αλληλογραφία ‒ με αξιοσημείωτη εξαίρεση ορισμένες επιστολές την κυκλοφορία των οποίων ο Ντελέζ είχε δεχτεί, όπως, παραδείγματος χάριν, το κείμενο 55 («Επιστολή-πρόλογος στον Ζαν-Κλε Μαρτέν») ή οι επιστολές του κειμένου
47 («Αλληλογραφία με τον Ντιονύς Μασκολό»), για τη δημοσίευση των οποίων συμφώνησε η F***y Deleuze.
Σε αντίθεση με τον πρώτο τόμο, δεν ακολούθησα πάντοτε την ημερομηνία κυκλοφορίας γιατί ενίοτε παρουσίαζε μεγάλη απόσταση από την ημερομηνία σύνταξης. Έτσι, ένα κείμενο μπορούσε να ανακοινώνει το σχέδιο εμφάνισης του "Τι
είναι η φιλοσοφία;" πολύ μετά τη δημοσίευση του έργου. Προκειμένου λοιπόν να αποφύγουμε αυτές τις δυσκολίες επέλεξα, όταν αυτό ήταν δυνατόν, να ακολουθήσω τη σειρά της σύνταξης, και σε αυτό βοήθησε πολύ το γεγονός ότι τα περισσότερα χειρόγραφα ή δακτυλογραφημένα κείμενα του Ντελέζ ήταν χρονολογημένα με ακρίβεια. Εάν θέλετε να ακολουθήσετε τη σειρά των δημοσιεύσεων, μπορείτε να συμβουλευτείτε την πλήρη βιβλιογραφία των άρθρων της περιόδου στο τέλος του βιβλίου.
Κάθε φορά αναπαράγω το κείμενο στην αρχική του μορφή, κάνοντας τις συνηθισμένες διορθώσεις. Στον βαθμό που ο Ντελέζ συνέτασσε τις περισσότερες από τις συνεντεύξεις του, διατήρησα ορισμένα χαρακτηριστικά της γραφής του (στίξη, χρήση κεφαλαίων, κτλ.).
Προκειμένου να μην επιβαρύνουμε το κείμενο με σημειώσεις, επέλεξα να δώσω μερικές ενδείξεις πριν από κάθε κείμενο, όταν μπορούν να ρίξουν φως στις περιστάσεις του ή στη συμβολή του. Λόγω έλλειψης ακρίβειας, έδωσα ενίοτε έναν τίτλο σε άρθρα που δεν είχαν, πάντοτε όμως επισημαίνοντάς το. Συμπλήρωσα επίσης μερικές παραπομπές του Ντελέζ, κάποιες φορές ανακριβείς. Οι σημειώσεις του επιμελητή δηλώνονται με γράμματα του λατινικού αλφάβητου. Στο τέλος του βιβλίου παρατίθεται πλήρης βιβλιογραφία των άρθρων της περιόδου 1975-1995.
Πριν από όλα, επιθυμώ να ευχαριστήσω τη F***y Deleuze για τη βοήθεια που μου προσέφερε και την εμπιστοσύνη που μου έδειξε καθ’ όλη τη διάρκεια αυτής της δουλειάς. Δίχως αυτήν, είναι προφανές ότι αυτή η συλλογή δεν θα είχε δει το φως. Θέλω επίσης να ευχαριστήσω την Émilie και τον Julien Deleuze για την
ενθάρρυνση και την υποστήριξή τους.
Στη συνέχεια θέλω να ευχαριστήσω τους Jean-Paul Manganaro, Giorgio Passerone, Jean-Pierre Boumberger και Elias Sanbar για την πολύτιμη βοήθειά τους και τη φιλική υποστήριξή τους. Τον Daniel Defert για τις συμβουλές του, καθώς και τον Toni Negri και την Claire Parnet για τις διασαφηνίσεις τους. Θέλω επίσης να ευχαριστήσω για τις συμβολές τους τους Paul Rabinow, Reymond Bellour, François Aubral, Kunichii Uno, Jun Fujita, και Philippe Artières, υπεύθυνο για το Κέντρο Michel Foucault.
Τέλος, αυτή η συλλογή χρωστά πολλά στην απαράμιλλη βιβλιογραφική δουλειά του Timothy S. Murphy, τον οποίο ευχαριστώ για τη σημαντική του βοήθεια.
DAVID LAPOUJADE
