Μέθεξις

18/07/2025

Γιατί Αυτό το Βιβλίο, Γιατί Τώρα;

Ενίοτε με ρωτάνε τι με έκανε να ξεκινήσω την λογοτεχνική απόδοση της Ποιητικής Έντα.

Για ποιο λόγο πέρασα χρόνια με χειρόγραφα και λεξικά, προσπαθώντας να αποδώσω την αρχαία αυτή ποίηση σε έναν σύγχρονο πεζό λόγο στην ελληνική γλώσσα.

Θα σου πω αμέσως

Πέραν από το γεγονός ότι η Ποιητική Έντα στο σύνολο της ήταν ένα κείμενο το οποίο δεν είχε μεταφραστεί ούτε αποδοθεί στο σύνολο της, είναι δεδομένο ότι ζούμε μια εποχή που μοιάζει με τον ατέλειωτο χειμώνα πριν το τέλος του κόσμου, τον αποκαλούμενο Fimbulvetr.

Οι παλιές αλήθειες έχουν χαθεί, οι καινούργιες δεν έχουν βρεθεί ακόμη. Στεκόμαστε σε ένα κενό, όπως οι πρόγονοί μας στην αρχή των πάντων.

Η Ποιητική Έντα δεν είναι απλώς μυθολογία - είναι ένας οδηγός επιβίωσης για εποχές σαν τη δική μας, όταν όλα τα σίγουρα κλονίζονται και πρέπει να μάθεις να αντέχεις το σκοτάδι. Είναι μία πηγή έμπνευσης σε ένα κόσμο όπου το υπερβατικό δεν έχει αξία και το τετριμμένο έχει θεοποιηθεί.

Στον κόσμο μας, δεν υπάρχει χώρος για θεούς και ήρωες, καθώς ο μόνος ήρωας και ο μόνος σκοπός είναι το χρήμα, για χάρη του οποίου έχουν ποδηγετηθεί αξίες, ιδανικά και κάθε ευγενές και ηρωικό συναίσθημα.

Οι Έλληνες είχαμε τους δικούς μας μύθους. Αλλά κάτι υπάρχει στη σκανδιναβική ψυχή που μιλάει στις καρδιές μας - η αποδοχή της καταστροφής, η ομορφιά του τέλους - με τρόπο που μεταφέρει στη δική μας εποχή συναισθήματα, όπως λίγα αρχαία κείμενα μπορούν.

Αυτή η έκδοση δεν είναι μόνο για τους ειδικούς ή τους μελετητές. Δεν γράφτηκε με ακαδημαϊκό ύφος, αλλά με μια μεστή λογοτεχνική προσέγγιση, με σκοπό να αγγίξει όσους περισσότερους μπορεί.

Είναι για όσους νιώθουν δέος για έναν κόσμο όπου ακόμα και οι θεοί είναι ανήμποροι μπροστά στον ιστό της μοίρας, όπου όλοι πληρώνουν το υπέρτατο τίμημα και όπου τίποτα δεν χάνεται τελικά - γιατί στο τέλος έρχεται πάντα η αναγέννηση, ως ένας αέναος συμπαντικός κύκλος συμμετρίας.

Φθινόπωρο 2025. Εκδόσεις Μέθεξις - ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ.

Μη το χάσεις!



#ΠοιητικήΈντα #ΛογοτεχνικήΑπόδοση #ΕκδόσειςΜΕΘΕΞΙΣ

15/06/2025

Εννιά Νύχτες στον Άνεμο
Η Ιστορία που Δεν Λένε στα Παιδιά

Ακούστε τι ψιθυρίζει το Χάβαμαλ, τα λόγια του Υψηλού:

Ο Όντιν κρεμάστηκε από το Ίγκντρασιλ. Μόνος του. Εννιά νύχτες με το δόρυ στα πλευρά, κρεμασμένος σαν κουρέλι στον άνεμο. Γιατί;

Βλέπεις, ήθελε να κατακτήσει την σοφία των Ρούνων. Και η γνώση, απαιτεί θυσίες. Ακόμα και από τους καλύτερους.
Ακόμη και από τον Πατέρα των Θεών.

«Κανείς δεν μου έδωσε ψωμί, κανείς δεν μου έδωσε κέρας με υδρόμελο...» ψιθύρισε ο Όντιν….

Κοίταξε κάτω. Είδε κάτι να λάμπει στο σκοτάδι. Ούρλιαξε και τους άρπαξε - τα σύμβολα που θα άλλαζαν τον κόσμο. Έπεσε σαν πέτρα. Τον μάζεψαν οι θεοί μισοπεθαμένο.
Από τότε, κάθε ρούνος κουβαλάει λίγο από τον πόνο εκείνων των ημερών.

Όταν χαράζεις έναν ρούνο, θυμάσαι - η γνώση έχει τίμημα. Το πλήρωσε ο θεός των θεών με το αίμα του για να το δώσει στους ανθρώπους.

Το Χάβαμαλ, μας διδάσκει με συμβουλές. Πώς να φέρεσαι στους ξένους. Πώς να πίνεις χωρίς να χάνεις το μυαλό σου. Πώς να αναγνωρίζεις τους ψεύτες. Πρακτικά πράγματα από έναν θεό που τα έμαθε με τον πιο σκληρό τρόπο.

⚡ Η έκδοσή μας περιλαμβάνει το μυθικό αυτό διδακτικό έπος, - όλη τη σοφία του Κρεμασμένου Θεού σε πεζό λόγο, διασκευασμένο με μαεστρία από τον Πολυδεύκη.

➡️ Ποια γνώση αξίζει εννιά νύχτες πόνου; Γράψε μας στα σχόλια!
#Χάβαμαλ #Όντιν #Ρούνοι #ΠοιητικήΈντα
________________________________________

15/06/2025

02/06/2025

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΕΚΔΟΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ:

Με ιδιαίτερη χαρά και συγκίνηση ανακοινώνω τη συνεργασία μου με τις Εκδόσεις Μέθεξις για την κυκλοφορία ενός έργου που αποτελεί προσωπικό όνειρο δεκαετιών:

Την πρώτη πλήρη πεζή διασκευή της Σκανδιναβικής Ποιητικής Έδδας στην ελληνική γλώσσα, με τίτλο " ΟΙ ΘΡΥΛΟΙ ΤΟΥ ΒΟΡΡΑ"

Ένα Ταξίδι στην Καρδιά του Μύθου

Μετά από χρόνια ενασχόλησης μου με τη μυθολογία —τόσο μέσω της μουσικής μου με τους Sacred Blood, τους «Άθλος» και τους Folkearth, όσο και μέσω της ακαδημαϊκής μου έρευνας— αποφάσισα να αναλάβω μια πρόκληση που κανείς δεν είχε τολμήσει στον ελληνικό χώρο:

Να μεταμορφώσω τις 34 ιερές ποιητικές σαγκάς της Έδδας σε ένα ζωντανό, σύγχρονο αφήγημα που να αποπνέει την ίδια δύναμη και μαγεία με τα πρωτότυπα κείμενα του 9ου-13ου αιώνα.

Πέρα από τη Μετάφραση: Μια Αναδημιουργία

Το έργο που κρατάτε στα χέρια σας δεν είναι απλή μετάφραση ή απόδοση κειμένου. Αποτελεί κυριολεκτικά μια λογοτεχνική αναγέννηση όπου:

✨ Η Βολούσπο (Το Όραμα της Μάντισσας) ξετυλίγεται σαν κινηματογραφική αφήγηση, από τη δημιουργία του κόσμου μέχρι το Ράγκναροκ

⚔️ Το Χάβαμαλ (Τα Ρητά του Υψηλού) μετατρέπεται σε διαχρονικό οδηγό σοφίας με τη φωνή του ίδιου του Όντιν

🐉 Οι ηρωικές σαγκάς του Σίγκουρντ, της Μπρύνχιλντ και του δράκου Φάφνιρ αποκτούν σάρκα και οστά μέσα από διαλόγους, εσωτερικούς μονολόγους και δραματικές περιγραφές

🌍 Η κοσμογονία των Βίκινγκς —από τον γίγαντα Ύμιρ μέχρι τον πόλεμο Άεζιρ και Βάνιρ— παρουσιάζεται με τρόπο που συνδυάζει την επιστημονική ακρίβεια με τη λογοτεχνική τέχνη

Ένα Κενό που Έπρεπε να Καλυφθεί:

Μετά από χρόνια εντατικής και απαιτητικής εργασίας, ολοκλήρωσα αυτό που έλειπε από τα ελληνικά γράμματα: μια ολοκληρωμένη πεζή απόδοση της Ποιητικής Έδδας. Δεν υπήρχε κάτι αντίστοιχο για το ελληνικό κοινό — ένα έργο που να προσφέρει πρόσβαση σε έναν από τους σημαντικότερους μυθολογικούς θησαυρούς της ανθρωπότητας με τρόπο προσιτό αλλά και σεβαστό προς το πρωτότυπο.

Ως μουσικός, έζησα αυτούς τους μύθους μέσα από τις νότες και τους στίχους.

Ως μελετητής, τους ανέλυσα μέσα από τα κείμενα.

Τώρα, ως συγγραφέας, τους αναγεννώ για εσάς.

Η Συνεργασία:

Η επιλογή των Εκδόσεων Μέθεξις δεν ήταν τυχαία.

Μοιραζόμαστε το ίδιο όραμα: να φέρουμε κοντά στο σύγχρονο αναγνωστικό κοινό έργα που συνδυάζουν την παράδοση με την καινοτομία, τη μελέτη με τη δημιουργία. Η συνεργασία με ανθρώπους που αντιλαμβάνονται και σέβονται τους κόπους του δημιουργού, είναι ίσως το πιο σημαντικό στοιχείο σε μια κυκλοφορία.

Οι άνθρωποι των εκδόσεων "Μέθεξις", αγκάλιασαν από τη πρώτη στιγμή τη προσπάθεια, επιδεικνύοντας την υποστήριξη αλλά και τον ενθουσιασμό που απαιτεί ο κάθε συγγραφέας για το πόνημά του

Σύντομα Κοντά Σας

📚 Εκδόσεις: Έντυπη και ψηφιακή έκδοση
📅 Κυκλοφορία: Ανακοίνωση σύντομα

Ελάτε Μαζί μου στο Ταξίδι

Ακολουθήστε με για αποκλειστικά αποσπάσματα, παρασκηνιακό υλικό και νέα για την κυκλοφορία:
🌐 Επισκεφθείτε τις Εκδόσεις Μέθεξις: https://methexis.gr
📧 Επικοινωνήστε για προπαραγγελίες και πληροφορίες
Ο κόσμος του Όντιν, του Θορ και του Λόκι σας περιμένει.
Είστε έτοιμοι να μπείτε στη Βαλχάλα;

Με εκτίμηση,

Πολυδεύκης

22/05/2025

Με βαθιά συγκίνηση, η κυρία Ελένη Μαυρίκου κρατά στα χέρια της το νέο της βιβλίο «Τα απρόοπτα της καρδιάς», κατά την επίσκεψή της στην 21η Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης. Ένα έργο γραμμένο με ψυχή και αλήθεια, που μιλά για τα μονοπάτια της καρδιάς και τα αναπάντεχα της ζωής.
Χρόνια πολλά
https://methexis.gr/?product=%cf%84%ce%b1-%ce%b1%cf%80%cf%81%cf%8c%ce%bf%cf%80%cf%84%ce%b1-%cf%84%ce%b7%cf%82-%ce%ba%ce%b1%cf%81%ce%b4%ce%b9%ce%ac%cf%82