22/07/2025
🌾🥀 "Μη μου άπτου.."
✨Ένα άνθος, μια φράση του Χριστού — και μια ανεπαίσθητη εσωτερική χειρονομία: η απόσυρση μπροστά στο άγγιγμα.
◾ Υπάρχει ένα φυτό της Βραζιλίας, τα φύλλα του οποίου διπλώνονται αντανακλαστικά στο παραμικρό άγγιγμα — ή σε κάθε χημικό, ηλεκτρικό ή βίαιο ερέθισμα. Το λένε «μιμόζα η αισχυντηλή» ή αλλιώς: «μη μου άπτου». Και μόνο το όνομά του κουβαλά μια ιστορία...
◾Το όνομά του προήλθε από τη φράση "μή μου ἅπτου", δηλαδή «μη με αγγίζεις», που απηύθυνε ο Ιησούς στη Μαρία τη Μαγδαληνή όταν της εμφανίστηκε μετά την Ανάστασή Του (Κατά Ιωάννην 20:17):
📜 "μή μου ἅπτου, οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν Πατέρα μου".
Κατά τους Πατέρες, ο Χριστός την απέτρεψε όχι από απόσταση, αλλά γιατί δεν ήταν έτοιμη να καταλάβει πως ήταν πλέον αναστημένος, «ἐν ἑτέρα μορφῇ»...
🪶 Η Λατινική Βουλγάτα μετέφρασε τη φράση ως "noli me tangere" — όρος που από τον 17ο αιώνα χρησιμοποιείται και για το φυτό που αντιδρά στο παραμικρό άγγιγμα. Έτσι, το φυτό πήρε στη Βοτανική αυτή την ονομασία: noli me tangere.
Υπάρχει όμως παραλλαγή του που φέρει την ονομασία ►"aeschynomene" (η αισχυνόμενη).
◾Με τον καιρό, η φράση "μη μου άπτου" πήρε μεταφορική σημασία, δηλώνοντας τον άνθρωπο που είναι υπερβολικά ευαίσθητος, μυγιάγγιχτος, αυτόν που πληγώνεται ή προσβάλλεται εύκολα. Π.χ.
📖«Αυτή η ταινία δεν είναι για τύπους μη μου άπτου, που φοβούνται τα δύσκολα θέματα.»
📖 «Ο νέος διευθυντής φαίνεται απόμακρος και μη μου άπτου — στην πραγματικότητα όμως είναι ζεστός και καταδεκτικός.»
______________
🌸 Σαν το φυτό "μη μου άπτου", κάποιοι άνθρωποι, με ένα ελαφρύ άγγιγμα, μια απότομη λέξη, ένα ξαφνικό βλέμμα, κλείνονται — όχι από κακία, αλλά από ευαισθησία ή συστολή.
🤲 Μην παρεξηγείς τους "μη μου άπτου" της ζωής σου· ίσως απλώς σε προσκαλούν να πλησιάσεις αλλιώς...
—
Πηγή: 🗒 προσαρμογή από Γ. Μπαμπινιώτη, ΛΝΕΓ, έκδοση ΣΤ', λήμμα "μη μου άπτου" / μιμόζα / https://lexicon.gr/neas-ellinikis-glossas/
#Λεξιλόγιο #ΓλωσσικέςΙστορίες
#ΜηΜουΆπτου
