AbFab Productions

26/06/2025

🇬🇧 What a night!

Our film NOI had its world premiere at the iconic Raindance Film Festival in London, and we
couldn’t be more grateful.

Huge thanks to for the warm welcome and for giving our story a
home among such inspiring films and visionary filmmakers.

Until next time, London – you’ve been unforgettable.

🇬🇷 Τι βραδιά!

Η ταινία μας NOI έκανε την παγκόσμια πρεμιέρα της στο εμβληματικό Raindance Film
Festival στο Λονδίνο και δεν θα μπορούσαμε να είμαστε πιο ευγνώμονες.

Ένα τεράστιο ευχαριστώ στο για τη θερμή υποδοχή και για το ότι
έδωσε ένα σπίτι στην ιστορία μας, ανάμεσα σε τόσο εμπνευσμένες ταινίες και οραματιστές
δημιουργούς.

Μέχρι την επόμενη φορά, Λονδίνο – ήσουν αξέχαστο.

#ΕλληνικόςΚινηματογράφος
#ΑνεξάρτητοΣινεμά #Ευχαριστούμε

20/06/2025

🎤👹 Το “K-POP: DEMON HUNTERS - K-POP: ΚΥΝΗΓΟΙ ΔΑΙΜΟΝΩΝ” μόλις έφτασε στο με ελληνική μεταγλώττιση! 🇬🇷

Όταν οι σταρ της κορεατικής ποπ Ρούμι, Μίρα και Ζόι δεν γεμίζουν στάδια, χρησιμοποιούν τις μυστικές τους δυνάμεις για να προστατέψουν τους φαν από υπερφυσικές απειλές! ✨🛡️

Μια περιπέτεια γεμάτη δράση, μαγεία και ρυθμό K-pop, με φόντο τη Σεούλ – εκεί όπου το είδωλο και ο ήρωας γίνονται ένα! 🌆🎶

🎙️ Με τις φωνές των:
💖 Ρούμι: Πηνελόπη Σκαλκώτου
🌪️ Ζόι: Πέγκυ Μανωλά
🔥 Μίρα: Αμαλία Τσεκούρα
🎧 Τζίνου: Τάσος Λέκκας
🎤 Μπόμπι: Γιώργος Σκουφής
🧙‍♂️ Γκι-Μα: Χρήστος Θάνος
👁️‍🗨️ Μίστερι: Θάνος Κερμίτσης
🌸 Σελίν: Τάνια Παλαιολόγου
💠 Θεραπευτής: Κωνσταντίνος Μπάζας
🎵 Τραγουδιστική φωνή Τζίνου: Βίκτωρας Κουνδουράκης
💘 Ρόμανς: Τίτος Γρηγορόπουλος
👧 Νεαρή Ρούμι: Μελίνα Γασπαράτου
🎤 Τραγουδιστική φωνή Μίρας: Τερέζα Καζιτόρη
🎉 Φανς: Ιώ Ανδρικοπούλου, Μοσχούλα Κύρη, Ηλέκτρα Μιχαηλίδη, Κωνσταντίνος Παπαδόπουλος, Μιχάλης Παπαδόπουλος

🎬 Σκηνοθεσία: Βίκτωρας Κουνδουράκης
🎼 Μουσική επιμέλεια / Στιχουργός: Βίκτωρας Κουνδουράκης
✍️ Μετάφραση & Προσαρμογή: Ηλέκτρα Μιχαηλίδη, Γιώργος Σαμάρκος
🎙️ Εγγραφή ήχου: Παναγιώτης Γασπαράτος
🎚️ Επεξεργασία & Μίξη: Νίκος Σακαρέλος
🎥 Post Production: Παναγιώτης Γασπαράτος, Ιώ Ανδρικοπούλου
🎞️🎞️ Ομάδα Παραγωγής: Μιχάλης Παπαδόπουλος, Κωνσταντίνος Παπαδόπουλος, Μοσχούλα Κύρη
🎬 Παραγωγός: Κυριακή Βήρου

#Μεταγλώττιση

16/06/2025

🍷Λένε πως για να κρατηθεί ζωντανό ένα όραμα, χρειάζεται στήριξη, εμπιστοσύνη και ένα ποτήρι κρασί. Στο Katogi Averoff Hotel & Winery, το όραμά μας βρήκε καταφύγιο.

🎬Κάθε βράδυ, μετά από πολλές ώρες γυρισμάτων την ταινίας μας NOI, το κρασί ήταν βάλσαμο, η φιλοξενία ζεστή και η θέα στην Πίνδο μας υπενθύμιζε τον λόγο που ξεκινήσαμε αυτό το ταξίδι.

❤️Ευχαριστούμε από καρδιάς το Κατώγι, που πίστεψε στην ιδέα μας από την πρώτη στιγμή. Δεν ήταν απλώς χορηγός – ήταν συνοδοιπόρος.

#Ήπειρος #Μέτσοβο #ΕλληνικόςΚινηματογράφος #ΑνεξάρτητοΣινεμά #Ευχαριστούμε

13/06/2025

Συχνά λένε: Για να πετύχεις, χρειάζεσαι ένα ολόκληρο χωριό. Κι εμείς είχαμε το καλύτερο. Οάμινιοι ντι Αμίντζιου, κου ίνιμα μπούνα!

Ένα μεγάλο ευχαριστώ στην Περιφέρεια Ηπείρου, το Epirus Film Office και στον Δήμο Μετσόβου που στήριξαν αυτό το όραμα από την πρώτη στιγμή.
Στην Πολιτική Προστασία και τον Ερυθρό Σταυρό, για την πολύτιμη στήριξη και παρουσία τους στα δύσκολα.

Και στους απίθανους χορηγούς μας, με ευγνωμοσύνη:
Το Κατώγι Αβέρωφ Hotel & Winery για τη ζεστή φιλοξενία, το νερό Πηγές Κωστηλάτας και την μπύρα Valia Calda που μας δρόσισαν και μας κράτησαν όρθιους και κεφάτους!

Αυτή η ταινία κουβαλάει λίγο απ’ τον καθένα σας.

They often say: To succeed, it takes a village. And we had the best one. Oaminii di Amindjiu, ku inima buna! | People of Metsovo, with a good heart!

A huge thanks to the Περιφέρεια Ηπείρου - Region of Epirus, the Epirus Film Office, and the Δήμος Μετσόβου - Municipality Of Metsovo for supporting our vision from the very beginning.
To Civil Protection and the Ελληνικός Ερυθρός Σταυρός - Hellenic Red Cross, for their invaluable support and presence through the tough times.

And to our incredible sponsors, with deep gratitude:
Katogi Averoff Hotel & Winery for the warm hospitality, Πηγές Κωστηλάτας στην Ήπειρο and Valia Calda Brewery for keeping us refreshed, standing strong, and full of spirit!

This film carries a piece of each and every one of you.

#Ήπειρος #Μέτσοβο #Βλάχοι #ΕλληνικόςΚινηματογράφος #ΑνεξάρτητοΣινεμά #Ευχαριστούμε

02/06/2025

🕷️ Η WEDNESDAY απέκτησε ελληνική μεταγλώττιση στο Netflix! 🇬🇷

🖤🦉🎻 Η Wednesday Addams γράφεται στην Nevermore Academy, όπου προσπαθεί να ελέγξει τις ψυχικές της δυνάμεις, να εξιχνιάσει ένα αρχαίο οικογενειακό μυστικό και να επιβιώσει από… συμμαθητές, τέρατα και το χορό του σχολείου. 🖤🦉🎻

🎙️ Με τις φωνές των:
🖤 Γουένσντεϊ: Πέγκυ Μανωλά
🌈 Ίνιντ: Αγγελίνα Παπαδοπούλου
🧠 Τάιλερ: Παναγιώτης Κλάδης
🎨 Ζέιβιερ: Τίτος Γρηγορόπουλος
🦉 Διευθύντρια Γουίμς: Ιφιγένεια Στάικου
👮‍♂️ Σερίφης Γκάλπιν: Θανάσης Κουρλαμπάς
🌺 Κυρία Θόρνχιλ: Τάνια Παλαιολόγου
🧜‍♀️ Μπιάνκα: Αμαλία Τσεκούρα
🐝 Γιουτζίν: Μάρκος Σιώνης
🕸️ Μορτίσια: Μαρία Ζερβού
💀 Γκόμεζ: Αντώνης Λουδάρος
🦌 Έιτζαξ: Νικόλας Ζωζός
👓 Κίνμποτ: Ινώ Στεφανή
⚡ Θείος Φέστερ: Κώστας Μπάρας
📚 Ρόουαν: Κωνσταντίνος Κλαυδιανός
🎩 Δήμαρχος Γουόκερ: Νέστωρ Κοψιδάς
🎭 Σαντιάγο: Ίντρα Κέιν
🧱 Λούκας: Βίκτωρας Κουνδουράκης
📸 Τζόνα: Θάνος Κερμίτσης
🧸 Πάγκσλι: Βαγγέλης Κακούρης
🔮 Τζόσεφ: Λαέρτης Μαλκότσης
🎀 Αρλίν: Ειρήνη Αγγελοπούλου
💄 Γκαμπριέλλα: Ευτυχία Λιβανίου
📖 Κόνι: Βίνα Παπαδοπούλου
🎧 Ντιβίνα: Βασιλική Σούτη
🧬 Δρ. Άνουαρ: Γιάννης Στεφόπουλος
🕊️ Έστερ: Χρυσούλα Παπαδοπούλου
👧 Νεαρή Γουίμς: Έλενα Δελακούρα
🚓 Αστυνομικοί: Μιχάλης Παπαδόπουλος, Ιώ Ανδρικοπούλου
🛠️ Εργάτης: Κωνσταντίνος Παπαδόπουλος
🗂️ Βοηθός του Γκάλπιν: Μοσχούλα Κύρη

🎬 Σκηνοθεσία: Βίκτωρας Κουνδουράκης, Θάνος Κερμίτσης
✍️ Μετάφραση & Προσαρμογή: Ηλέκτρα Μιχαηλίδη, Γιώργος Σαμάρκος
🎙️ Εγγραφή ήχου: Παναγιώτης Γασπαράτος
🎚️ Επεξεργασία & Μίξη: Νίκος Σακαρέλος
🎥 Post Production: Παναγιώτης Γασπαράτος, Ιώ Ανδρικοπούλου
🎞️ Ομάδα Παραγωγής: Μιχάλης Παπαδόπουλος, Κωνσταντίνος Παπαδόπουλος, Μοσχούλα Κύρη
🎬 Παραγωγός: Κυριακή Βήρου

#ΕλληνικήΜεταγλώττιση #ελληνική #μεταγλώττιση

27/05/2025

🏆 BEST CINEMATOGRAPHY (Miglior Fotografia) at Ciak & Zoom
𝗩𝗶𝗮 𝗱𝗲𝗹𝗹𝗲 𝗥𝗼𝘀𝗲 𝟯𝟲 (𝟯𝟲 𝗥𝗼𝘀𝗲𝘀 𝗦𝘁𝗿𝗲𝗲𝘁) by Kristian Xipolias

26/05/2025

21/05/2025

Ευχαριστούμε θερμά το Αθηνόραμα και τον Γιάννη Καντέα-Παπαδόπουλο για το αφιέρωμα στην ταινία μας "Noi", σε σκηνοθεσία Neritan Zinxhiria.

Η μικρού μήκους ταινία "Noi", ετοιμάζεται να ταξιδέψει στο Raindance Film Festival του Λονδίνου — ένα από τα σημαντικότερα φεστιβάλ ανεξάρτητου κινηματογράφου στον κόσμο.

📽️ Διαβάστε το αφιέρωμα εδώ: https://www.athinorama.gr/cinema/3046397/i-nea-mikrou-mikous-tou-neritan-zintziria-paei-raindance/

Ο πολυβραβευμένος δημιουργός συμμετέχει στο πρόγραμμα ενός εκ των σημαντικότερων κινηματογραφικών φεστιβάλ παγκοσμίως.

15/05/2025

🎲 Ήρθε το "Bet", η νέα εφηβική σειρά του Netflix με ελληνική μεταγλώττιση! 🇬🇷

Έχοντας εισχωρήσει σε ένα αποκλειστικό σχολείο όπου οι μαθητές ποντάρουν το μέλλον τους σε ριψοκίνδυνα παιχνίδια, μια έφηβη τζογαδόρισσα επιδιώκει να ανατρέψει το σατανικό μαθητικό συμβούλιο. 🎰🎲🃏

🎙️ Με τις φωνές των:
Γιούμεκο: Έλενα Δελακούρα
Κίρα: Ηρώ Μπέζου
Ράιαν: Βίκτωρας Κουνδουράκης
Μάικλ: Θάνος Κερμίτσης
Μέρι: Ειρήνη Αγγελοπούλου
Ντόρι: Σωτηρία Συμεωνίδου
Σούκι: Κωνσταντίνος Κουνέλλας
Τσαντ: Βασίλης Παπαστάθης
Γκάμπριελ: Νίκος Παπαδόπουλος
Γουέντι: Τερέζα Καζιτόρη
Μπλέικ: Άννα Φιλιππάκη
Ρούνα: Πέγκυ Μανωλά
Ρέι: Νέστωρ Κοψιδάς
Κίκο: Τάνια Παλαιολόγου
Κατρίνα: Ινώ Στεφανή
Ρεξ: Κωνσταντίνος Ρεπάνης
Τζάκι: Ιώ Ανδρικοπούλου
Χάννα: Ιφιγένεια Στάικου
Μπίβερ: Στέλιος Παύλου
Κυρία Καγουαμότο: Μαρία Ζερβού
Κάιλι: Μοσχούλα Κύρη
Φωνή παιχνιδιού: Μιχάλης Παπαδόπουλος

🎬 Σκηνοθεσία: Βίκτωρας Κουνδουράκης, Θάνος Κερμίτσης
✍️ Μετάφραση & Προσαρμογή: Ηλέκτρα Μιχαηλίδη, Γιώργος Σαμάρκος
🎙️ Εγγραφή ήχου: Παναγιώτης Γασπαράτος
🎚️ Επεξεργασία & Μίξη: Νίκος Σακαρέλος
🎥 Post Production: Παναγιώτης Γασπαράτος, Ιώ Ανδρικοπούλου
🎞️ Ομάδα Παραγωγής: Μιχάλης Παπαδόπουλος, Κωνσταντίνος Παπαδόπουλος, Μοσχούλα Κύρη
🎬 Παραγωγός: Κυριακή Βήρου

#ΕλληνικήΜεταγλώττιση #ελληνική #μεταγλώττιση

30/04/2025

⚡️🪨🍗 Asterix and Obelix: The Big Fight - Αστερίξ και Οβελίξ: Ο Αγώνας των Αρχηγών

📣 Μα τον Τουτάτη! Οι αγαπημένοι μας Γαλάτες έφτασαν σήμερα στο Netflix! 🇫🇷⚔️

Όταν ο Δρυΐδης ξεχνάει πώς να φτιάξει το μαγικό φίλτρο, ο Αστερίξ και ο Οβελίξ υπερασπίζονται τους Γαλάτες, ενώ ο Καίσαρας χρησιμοποιεί έναν αρχαίο νόμο εναντίον τους… ⚡️🍵🥊

Πρωταγωνιστούν:
⚡️ Αστερίξ: Θάνος Κερμίτσης
🍖 Οβελίξ: Βίκτωρας Κουνδουράκης
🧙‍♂️ Πανοραμίξ: Κωνσταντίνος Δαρλάσης
👑 Ιούλιος Καίσαρας: Θανάσης Κουρλαμπάς
🏛️ Πρόεδρους: Γιάννης Στεφόπουλος
🪶 Μαζεστίξ: Άγγελος Λιάγκος
🏁 Φαστεντφούριους: Χρήστος Θάνος
💃 Μεταντάτα: Πωλίνα Ευαγγέλου
🥩 Μπλακάνγκους: Λαέρτης Μαλκότσης
🎯 Δυοσυντρίξ: Βασίλης Αξιώτης
👵 Μαμά του Καίσαρα: Νίκος Παπαδόπουλος
👶 Μικρός Αστερίξ: Γιώργος Καραμολέγκος
👦 Μικρός Οβελίξ: Βαγγέλης Κακούρης
🌸 Μικρή Μπονεμίνα: Πέγκυ Μανωλά
💄 Μπονεμίνα: Βίνα Παπαδοπούλου
🎩 Ολακαλίξ: Τάσος Κωστής
💊 Φαρμάκεια: Ιφιγένεια Στάικου
🎤 Κακοφωνίξ: Κωνσταντίνος Ρεπάνης
🎲 Μπίμπους: Βασίλης Παπαστάθης
🧓 Μαθουσαλίξ: Ντίνος Σούτης
🐟 Αλφαβητίξ: Βασίλης Μήλιος
👼 Μικρός Δυοσυντρίξ: Νικόλας Ζωζός
👱‍♀️ Χαναμπαρμπέρα: Ίντρα Κέιν
📣 Εκφωνήτρια: Ιώ Ανδρικοπούλου
🎵 Παιδί που τραγουδάει: Έλενα Δελακούρα
🧠 Επιθηματίξ: Κωνσταντίνος Παπαδόπουλος
👵 Κυρία Μαθουσαλίξ: Μοσχούλα Κύρη
👨‍🌾 Γαλάτες: Ηλέκτρα Μιχαηλίδη, Γιώργος Σαμάρκος, Μιχάλης Παπαδόπουλος
📦 Αχθοφόροι: Γιώργος Κουνδουράκης, Πάνος Γασπαράτος

🎬 Σκηνοθεσία: Βίκτωρας Κουνδουράκης, Θάνος Κερμίτσης
🎶 Μουσική επιμέλεια & Στιχουργός: Βίκτωρας Κουνδουράκης
✍️ Μετάφραση & Προσαρμογή: Ηλέκτρα Μιχαηλίδη, Γιώργος Σαμάρκος
🎙️ Εγγραφή ήχου: Παναγιώτης Γασπαράτος
🎚️ Επεξεργασία & Μίξη: Νίκος Σακαρέλος
🎥 Post Production: Παναγιώτης Γασπαράτος, Ιώ Ανδρικοπούλου
🎞️ Ομάδα Παραγωγής: Μιχάλης Παπαδόπουλος, Κωνσταντίνος Παπαδόπουλος, Μοσχούλα Κύρη
🎬 Παραγωγός: Κυριακή Βήρου

#ΕλληνικήΜεταγλώττιση #ελληνική #μεταγλώττιση

20/02/2025

Πώς μπορεί η Αποκάλυψη να μετατραπεί σε ένα εκρηκτικό χρωματικό σύμπαν; Στη νέα του έκθεση "Apocalypsis" στην Γκαλερί a.antonopoulou.art, ο Christos Athanassiadis αντλεί έμπνευση από τα χαρακτικά του Ντίρερ, δημιουργώντας έργα που ισορροπούν ανάμεσα στην Αναγέννηση και τη σύγχρονη τέχνη. Το χρώμα εδώ δεν είναι απλώς ένα στοιχείο της σύνθεσης, είναι η ίδια η δομή της.

Στη συνέντευξη που μας παραχώρησε, μιλήσαμε για τη διαδικασία δημιουργίας, τις καλλιτεχνικές του αναφορές και τον τρόπο με τον οποίο η έκθεση αυτή λειτουργεί ως μια σύγχρονη εικαστική αφήγηση της Αποκάλυψης.

📍 Έκθεση: "Apocalypsis" – a.antonopoulou.art
📅 Διάρκεια έως τις 22 Φεβρουαρίου 2025

Δες το βίντεο και μπες στον κόσμο της Αποκάλυψης μέσα από την τέχνη!

Πώς μπορεί η Αποκάλυψη να μετατραπεί σε ένα εκρηκτικό χρωματικό σύμπαν; Στη νέα του έκθεση "Apocalypsis" στην Γκαλερί a.antonopoulou.art, ο Χρήστος Αθανασιάδ...

03/01/2025

🎉 Η ταινία "Wallace & Gromit: Vengeance Most Fowl - Γουάλας και Γκρόμιτ: Οι Φτερούγες της Εκδίκησης", είναι πλέον διαθέσιμη στο Netflix με ελληνική μεταγλώττιση! 🧀🐾

🔎 Αυτή τη φορά, ο πανούργος πιγκουίνος Φτερέας Μακγρό κυκλοφορεί ελεύθερος και σχεδιάζει την εκδίκησή του, βάζοντας τον Γουάλας και τον Γκρόμιτ σε νέες περιπέτειες γεμάτες ανατροπές και χιούμορ.

Πρωταγωνιστούν οι ηθοποιοί:
🧀 Γουάλλας: Γιάννης Στεφόπουλος
🕵️‍♂️ Επιθεωρητής Μάκιντος: Χάρης Γρηγορόπουλος
🚔 Αστυνομικός Μάκερτζι: Κατερίνα Γκίργκις
🤖 Νόρμποτ: Βίκτωρας Κουνδουράκης
🛍️ Όνια Κατώφλη: Τάνια Παλαιολόγου
👨‍🔧 Άντον Ντεκ: Θάνος Κερμίτσης
🏪 Κυρία Κιόσκη: Ιώ Ανδρικοπούλου
💇‍♀️ Μέιβις: Ιφιγένεια Στάικου

🎥 Ομάδα Παραγωγής:
Σκηνοθεσία: Βίκτωρας Κουνδουράκης
Μουσική Επιμέλεια: Βίκτωρας Κουνδουράκης
Μετάφραση/Προσαρμογή: Γιώργος Σαμάρκος, Ηλέκτρα Μιχαηλίδη
Εγγραφή Ήχου: Παναγιώτης Γασπαράτος
Επεξεργασία/Μίξη Ήχου: Νίκος Σακαρέλος
Ομάδα Παραγωγής: Μιχάλης Παπαδόπουλος, Κωνσταντίνος-Δημήτριος Παπαδόπουλος, Μοσχούλα Κύρη
Post Production: Παναγιώτης Γασπαράτος, Ιώ Ανδρικοπούλου
Παραγωγός: Κυριακή Βήρου

📽️ Ένα μεγάλο ευχαριστώ στην ομάδα μας για τη σκληρή δουλειά και το μεράκι που έβαλαν στη μεταγλώττιση αυτής της αγαπημένης ταινίας!

#Ελληνική #Μεταγλώττιση