Mitopeja

07/05/2026

Večer, Vladimir je, s par servisnih.

Sutra nam počinje SFeraKon, pa će Salon raditi samo do 14 sati, najkasnije do prikupa dostavnih službi. Zatim se selimo u šator pored dvorane SEECEL-a, gdje ćemo biti kroz cijeli kon.

U nedjelju 10. svibnja prvi put držim predavanje na SFeraKonu – o emanacijama “Junaka s tisuću lica” kroz moj rad u Mitopeji, ali i kroz manje opjevane, a životno važne vidove te knjige. Uz mene će govoriti i Petar Bujas, čovjek koji mi je pomogao naći sva tri dosadašnja nakladnika “Junaka” (uključujući aktualnog).

O Campbellovom ključnom djelu mogao bih govoriti satima, ali termin daje samo 45 minuta, tako da ću vrlo rado diskusiju nastaviti na štandu.

U Osijek ove godine iznimno ne dolazimo, iz sto razloga, ali za trajanja PFK-a dat ćemo besplatne metode dostave.

“Gormenghast“ je otisnut i spreman za uvez, ali iz sto drugih razloga taj će uvez pričekati koji dan. Imate ga kroz svibanj.

“Ilustrirana Nordijska mitologija” napokon ima riješena prava i za tvrdi uvez i za ilustracije, pa ćemo se te knjige uhvatiti čim nam radovi Levija Pinfolda postanu dostupni.

Za “Zvjezdani prah” pregovaram sa samim Charlesom Vessom oko ilustracija – tekst je prerađen na Mitopejin standard i sad je glavno doći do više od 120 likovnih radova izvorno izrađenih kao nerazdvojan dio doživljaja Gaimanovog teksta. Cilj mi je da ovo bude najbolje izdanje “Stardusta” bilo gdje na svijetu: kvalitetno kao ono koje je dao Lyra's Books, ali s puninom Vessovog rada.

O svemu ću podrobnije kroz Biltene pred nama.

Zasad bih samo podijelio ilustraciju koju oduvijek želim vidjeti na kutiji knjige, bez ikakvog teksta. Kad samo pomislim da nitko tko je nekada davno čitao moj prijevod nije vidio Vessovu Yvaine…

30/04/2026

Večer, Vladimir je, uz završno ponavljanje ove mantre.

Ove mantre koju vrijedi ponoviti, jer je za malene.

Vi koji primate Bilten znate da ćemo ove godine Salon napokon prevoriti u knjižaru. To će biti nakon ljeta: ali na stranicu upravo dodajemo rubriku “Ostali naslovi” u kojoj ćete moći doći do djela drugih, Mitopeji kompatibilnih nakladnika.

Nova ponuda kreće od petka, s prvim danom svibnja. Predstavio bih dotad, iz dana u dan, nakladnike s kojima surađujemo.

Četvrti je Mala zvona.

Izvanredno kompatibilni svemu što Mitopeja radi, kolege iz Malih zvona donose knjige koje nisu od danas do sutra, nisu samo ozbiljne i potrebne ljudima oblikovana ukusa, nego i formativne za one koji tek rastu. Za svoj su rad dobili niz zasluženih nagrada, a Dorotea je iz njihovog već obimnog opusa za prvu ponudu unutar Mitopeje izabrala ono zaista neophodno – jednu Mary Shelley, jednog Rudyarda Kiplinga, jednog Charlesa Dickensa i, kretanjem kazaljke na satu, jednog Franza Liszta koji piše o Chopinu. I ne samo to, naravno; uvijek ima i divota koje rade za djecu.

Sve knjige bit će dostupne preko naše internetske stranice pod potpuno istim uvjetima plaćanja i slanja kao i Mitopejine, što uključuje prag besplatne poštarine od 70 eura.

Malim zvonima, kao šećerom na kraju, završavam ovu mantru; sad samo mogu držati fige da će se sve dići sutra prijepodne kako treba i da ćemo sve probleme otkloniti u najkraćem roku, premda je sutra 1. maj i na pravdi bismo radničkog pokreta svi trebali biti u Maksimiru i krkati pasulj* (uz, na pravdi Tomaševića, novouvedene štrukle). Ne, bit ćemo uz komp i paziti na stranicu, ili barem natjerati našu webmastericu Teu da to radi, jer je Splićanka.

I za one koji su pročitali dovde: “Gormenghast” je otisnut i sada radimo na određenom obliku uveza koji ćemo moći u roku za otkup podastrijeti NSK-u i Ministarstvu. One krajnje primjerke usavršene do razine “Titusa Groana” nećemo imati do tada, ali nitko ni inače nema fizičke knjige usavršene do te mjere nigdje na svijetu, osim naših kupaca.

A oni će te knjige dobiti uskoro, čim ih usavršeno.

Čitamo se idućeg tjedna, uz četiri nova nakladnika.

––––
* Samo što nisam pri sredini “Rijeke od srebra”, pa eto. Nahri

29/04/2026

Večer, Vladimir je.

Vi koji primate Bilten znate da ćemo ove godine Salon napokon prevoriti u knjižaru. To će biti nakon ljeta: ali na stranicu upravo dodajemo rubriku “Ostali naslovi” u kojoj ćete moći doći do djela drugih, Mitopeji kompatibilnih nakladnika.

Nova ponuda kreće od petka, s prvim danom svibnja. Predstavio bih dotad, iz dana u dan, nakladnike s kojima surađujemo.

Treći je Petrine knjige.

U proteklih pola desetljeća stvorili su izvanrednu zbirku djela prijevodne književnosti što obuhvaća naslove namijenjene najmanjoj djeci, baš kao i najzahtjevnijim čitateljima. Posebno mi je drago što će Salon Mitopeja nuditi Borgesa, na kojem sam odrastao, i Rushdieja, kojeg sam među prvima prevodio na hrvatski jezik. Petrine knjige već sad imaju toliko naslova da ih – zasad – nećemo moći ponuditi u cijelosti; za početak, izabrali smo one koji bi najviše mogli zanimati vas, naše čitatelje.

Sve knjige bit će dostupne preko naše internetske stranice pod potpuno istim uvjetima plaćanja i slanja kao i Mitopejine, što uključuje prag besplatne poštarine od 70 eura.

28/04/2026

Večer, Vladimir je.

Vi koji primate Bilten znate da ćemo ove godine Salon napokon prevoriti u knjižaru. To će biti nakon ljeta: ali na stranicu upravo dodajemo rubriku “Ostali naslovi” u kojoj ćete moći doći do djela drugih, Mitopeji kompatibilnih nakladnika.

Nova ponuda kreće od petka, s prvim danom svibnja. Predstavio bih dotad, iz dana u dan, nakladnike s kojima surađujemo.

Drugi je Nebula.

Kroz nešto manje od desetljeća, Nebula je u Puli – u Puli! – izdala dvadeset vrhunskih djela u rasponu od književnika za koje su svi čuli, poput Josepha Conrada i Rudyarda Kiplinga, do majstora talijanske, francuske i poljske proze koje su premijerno predstavili na hrvatskom jeziku. Dok u Mitopeji knjige biram ja, u Nebuli ih biraju nakladnik Franko Maglica i naš stari kolega Petar Bujas, pa je sinergija Mitopeje i Nebule bila neizbježna. Velika većina ovih formativnih naslova sve do Nebule je kod nas bila nedostupna, a time i nepoznata. Kapa dolje kolegama zbog zaista važnog doprinosa hrvatskoj prijevodnoj kulturi.

Sve knjige bit će dostupne preko naše internetske stranice pod potpuno istim uvjetima plaćanja i slanja kao i Mitopejine, što uključuje prag besplatne poštarine od 70 eura.

27/04/2026

Večer, Vladimir je.

Vi koji primate Bilten znate da ćemo ove godine Salon napokon prevoriti u knjižaru. To će biti nakon ljeta: ali na stranicu upravo dodajemo rubriku “Ostali naslovi” u kojoj ćete moći doći do djela drugih, Mitopeji kompatibilnih nakladnika.

Nova ponuda kreće od petka, s prvim danom svibnja. Predstavio bih dotad, iz dana u dan, nakladnike s kojima surađujemo.

Prvi je Milivoj Ćeran.

Poznat u Mitopeji prema radu na djelima koja su okrunila našu prvu, treću i petu fazu – “Crvenog Orma”, “Titusa Groana” i upravo otisnutog “Gormenghasta” – Milivoj je jedan od naših svjetski najcjenjenijih ilustratora. Knjige zato izdaje na engleskom. Njegovu “Norse Mythology” mogli ste kupiti kod nas na našem prvom Interliberu 2018., a od petka od nas postaje dostupna i njegova druga knjiga “Squirrelgeddon”, presimpatična kolekcija motiva iz popularne kulture preobličenih u vjeverice.

Sve knjige bit će dostupne preko naše internetske stranice pod potpuno istim uvjetima plaćanja i slanja kao i Mitopejine, što uključuje prag besplatne poštarine od 70 eura.

22/04/2026

Večer, Vladimir je, s par servisnih.

Sutra je Svjetski dan knjige, povodom kojeg knjižare koje imaju dozvolu za rad organiziraju manifestaciju zvanu Noć knjige.

Što je iznimno lijepo i napredno, ali Salon Mitopeja nema dozvolu za rad, pa mi, umjesto toga, imamo malu rasprodaju klasika.

“Crvenog Orma”, romana koji objašnjava da su ljudi u suštini oduvijek zdravorazumski nastrojeni, koliko god burna vremena hujala oko njih – našu najpitkiju knjigu, u prijevodu Zvezdane Pilepić s izvornog švedskog i mojoj uredničkoj brizi za šturost jezika primjerenog “Eddama” – do kraja travnja nudimo uz 30% popusta. Uz neponovljivu pojavu Haralda Modrozubog, kralja koji nam je namro pojam Bluetooth.

“Kralja bivšeg i kralja budućeg”, petoknjižja koje nadrasta pojam romana i iz baštine kralja Arthura stvara Bildungsroman jedne ideje, jedne puke svijeće na vjetru, ovisne o životnoj sreći stvorenoj dobrim djetinjstvom i životnoj odlučnosti da se toj ideji dostoji kroz pojam viteštva. Uz Lancelota i Guenever, koji nisu mogli ne osujetiti i sebe i Kralja im. Na ovoj knjizi počivaju upravo svi naramci proznih djela današnje arturijane, jer nadahnuto daje sadržaj izvornika. I “Kralj” je do kraja travnja na 30%, uz jednog i jedinog Mordreda, čiji je kostim utjelovio Rowan Atkinson u prvoj sezoni serije “Blackadder”.

Treća poslastica nije nešto što je napisao Stephen Fry – sorry, Melchie – nego naš prvi popust na redovnog “Junaka s tisuću lica”, izdanje iz svibnja 2025. godine. Što je temelj onoga na čemu počiva moj um, te vječnosti s kojom se mjerim. “Junak” stoga ima 10% popusta na početnu cijenu, a i to je lijepo, jer poništava nedavno iz nužde povišenu poštarinu.

Ove tri knjige tvore lektiru Mitopeje – uz otisnutog i dostupnog “Titusa Groana”, koji nam je bio kraj treće faze, i upravo tisku predanog nastavka mu, zvanog “Gormenghast”, koji će nam biti kraj pete i srednje faze. Ali te knjige još nisu u redovnom izdanju jer, ne znam.

Mervyn Peake nije zaživio u Hrvata kao John Ronald Reuel T., ili G. R. R. M., ili J. K. R.?

Valjda.

To je pisanje te razine, jasno. Peake je bio itekakvo nadahnuće Martinu i Rowling, pitajte njih.

Meni je glavno da je “Gormenghast” u tisku. I da će vam biti u rukama za dva tjedna, i da se moram nakloniti do poda majci Katici na ključnoj pomoći oko teksta, i pohvalama na radu koje sam pritom primio.

Svjetski dan knjige ujedno je i rođendan Ive Stošić, koja nam je uzdanica bivša i uzdanica buduća.

Uživajte u lektiri, za promjenu.

14/04/2026

Večer, Vladimir je.

Oprostite, kao netko tko je kao dječak volio film “E. T.: Izvanzemaljac” više od svega, a zatim kao momak volio gotičku glazbu više od svega, zaboravio sam vam reći ovo:

“Gormenghast”, roman u kojem Titus Groan prestaje biti beba i postaje dječak, uz opise tog dijela života kojima u postojećoj prijevodnoj prozi usporedivih nema, još je danas i sutra – i samo danas i sutra – dostupan u prednarudžbi – a s popustom za vas s pristupom Mitopejinom izdanju “Titusa Groana”.

A “Gormenghast” i ”Titus Groan” vjerojatno su ključni iskazi gotičke književnosti u XX. stoljeću.

Ključna djela gotičke književnosti XIX. stoljeća – “Frankenstein”,“Slika Doriana Graya”, još poneka – postala su stalna mjesta jer se za njih zna; jer su bila prevedena, pa su se pročula.

Za cijeli serijal “Gormenghast” kod se nas znalo iz druge ruke, pa ni sad nije uvršten u lektire i kurikule kao opća referentna točka – što će biti kroz deset ili dvadeset godina, kad se pročuje.

A pročut će se, kao što se jednako u vrijeme prevođenja neznani “Junak s tisuću lica” pročuo. Oh, my poor labours of love.

Svim književnicima koje je Mitopeja izdala, od Neila do Ave, ova je knjiga bila formativna. Gaimanov “Nigdjekad”, ma kako izvoran, poima London kao grad u kojem su se fizički zapekla stoljeća tradicije, kao svojevrstan Gormenghast; Reid kroz sva svoja djela iznosi duboko poštovanje prema Peakeu, ali roman “Jedna teorija utapanja” doslovno ne bi postojao da nije bilo veledjela o kojem je ovdje riječ.

“Gormenghasta”.

Dostupnog u prednarudžbi s deset posto objašnjenog popusta još danas i sutra, a poslanog u tisak kroz sljedeći tjedan.

Završni naslov pete faze Mitopeje, sredina ukupna njezinog postojanja, knjiga je o djetinjstvu, i odrastanju, i svemu što se pritom intenzivno osjeća – o ljubavi, o idealu, o smrti, o propadanju, o kraju, o životu koji bridi u svakoj pori – i jedan mi je od vrhova koje sam htio prevoditeljski doseći kad sam pokretao ovu nakladu.

Blizu sam; nisam ga još ispustio iz ruku.

Mora biti savršen kad vama dođe u ruke.

A i samo još sutra vrijede ove minimalne poštarine od jednog eura za paketomate tvrtki GLS i Box Now, pa čak ako vas i nije briga za Peakea, poslužite se nečim iz ponude dok je tako jeftino.

10/04/2026

Preksinoć smo pokrenuli kratku prednarudžbu “Gormenghasta”, s popustom dostupnim svima koji posjeduju “Titusa Groana”, što je, složit ćete se, fer prema ljubiteljima ove trilogije.

Ove trilogije koja diljem svijeta slovi kao klasik književnosti – ne samo žanrovske – a koje na hrvatskom jeziku sve dosad nije bilo.

“Gormenghast” je srednji i najcjenjeniji nastavak, a naslovni lik prve knjige u njemu napokon postaje osoba. Evo njegova opisa: ovo je Titus Groan sa sedamnaest godina.

Način ostvarivanja popusta doznali su pretplatnici na Bilten. Ako niste pretplaćeni na Bilten, javite nam se na [email protected] da vam ga prišapnemo – i pretplatite se na Bilten; isplati se.

Prednarudžba s popustom traje samo još pet dana, do kraja 15. travnja, zato što dotad traje i promotivna cijena dostave na paketomate GLS-a od samo jednog eura.

Čak i ako ne naručujete remek-djela Mervyna Peakea, dostave od jednog eura nakon 15. travnja idu u povijest – GLS na tri eura, Box Now na dva, kako je Bilten naveo. Razlozi nas okružuju.

“Gormenghast” ide u tisak za desetak dana, pa ćete knjigu imati u ruci već početkom svibnja. Zašto je ne dobiti em s popustom, em s jeftinijom poštarinom?

Vaš u ljubavi prema stvarnim klasicima gotičke proze,
Vladimir

01/04/2026

Večer, Vladimir je s tri odlične vijesti.

Prva – GLS nam je produljio za još dva tjedna akcijsku dostavu na paketomate za samo jedan euro. Za razliku od usluge Box Now, ovo stiže unutar 24 sata. Znam da Uskrs nije vrijeme darivanja, ali prilika je stvarno izvanredna.

Druga – Danas smo u ruke dobili zamjensku količinu luksuznog “Junaka s tisuću lica”. Knjiga ima još 45, kutija manje, ali primjerci su besprijekorni i spremni za slanje.

I treća – postupak otvaranja Salona Mitopeja kao knjižare nakon gladne četiri i pol godine napokon privodimo kraju. Počeli smo već sklapati ugovore o komisijskoj prodaji, koja će najprije zaživjeti preko naše stranice, ali kroz ovu godinu će Salon zasjati u dugo planiranoj punini, kao posve jedinstvena knjižara u Hrvatskoj i šire. Malo je reći da jedva čekam.

Hvala vam na podršci kroz cijelo ovo vrijeme.

27/03/2026

Jutro, jedna servisna.

Zbog neočekivana dolaska monsunskog marida, Salon Mitopeja neće raditi kroz cijeli današnji dan, 27. ožujka 2026.

Sve što ste naručili ionako je na putu prema vama, a na putu prema nama su napokon popravljeni primjerci luksuznog “Junaka s tisuću lica”. Više o svemu sutra u Biltenu.

19/03/2026

Čisto da se zna, kad sam osnivao Mitopeju, prava na cjelokupni serijal “Dina” Franka Herberta bila su dostupna za Hrvatsku.

Nije da me nije kopkalo.

Na “Dini” sam odrastao. S trinaest sam godina u “Politikinom zabavniku” našao oglas za prve naslove biblioteke Polaris, koju je u Beogradu upravo pokretao ugledni prevoditelj Zoran Živković. Nudio je dva naslova – roman “2010.” Arthura C. Clarkea, nastavak jedne i jedine “2001.”, te nekakav četvrti nastavak nečega što se zove “Dina”, a zapravo je prije toga izašlo u šest nastavaka u biblioteci “Kentaur”.

Pa sam zamolio dedu Branka da mi naruči te dvije knjige i pokuša nabaviti prethodne nastavke “Dine”.

Što je i uspio. Dobio sam ih u tadašnjoj inačici zaštitne kutije – koju i danas imam, vrlo pohabanu – kao knjige “Arakis”, “Muad' Dib”, “Prorok”, “Mesija”, ”Deca Arakisa I” i “Deca Arakisa II”.

To sam sve PROGUTAO do svoje četrnaeste godine, da bih mogao dočekati “Božanskog cara Dine”.

Uh.

Živkovićevi su mi prijevodi kroz dobar dio života zbrkali pojmove pripovjednog prezenta i aorista, ali i otkrili izvanredno domišljen svijet kojeg ću voljeti zauvijek; utabali su mi put za četvrti, peti i šesti nastavak – sve što će Frank Herbert napisati za života – ali i otkrili poslovni model koji ću, ažuriran, primijeniti na Mitopeju.

(Sve bi, naravno, bilo lakše da još postoji “Politikin zabavnik”, ili barem nešto njemu ekvivalentno. Za ime Mahdijevo, mi odavno više nemamo ni dječji program prijepodne na televiziji, a kamoli jednog Timothyja Johna Byforda.)

Prava na “Dinu” ipak nisam kupio. Serijal je postao suviše kabast još za Herbertova života; sin Brian i Kevin Anderson dodatno su ga opteretili svojim proširenim univerzumom.

Nisam htio Mitopeju podjarmiti tolikom opsegu.

Uzdao sam se u onog Jednog koji bolje zna da pošalje nešto primjereno ovom vremenu – i dobio ga, kroz “Devabadsku trilogiju” i ostatak opusa S. A. Chakraborty, koji će radovati i vas i mene dok me ima, a preveden s puninom orijentalizama koje sam kroz doticaj sa srpskim standardom u mladosti usvojio.

Kako je rekla mudra recenzentica trilogije Nejla iz Tuzle, srpski u sebi ima više orijentalizama od bosanskog standarda.

A nadao sam se da ću se, barem nekako, ipak okušati u prevođenju “Dine”.

Pa i jesam, kroz dosad dva filma Denisa Villeneuvea.

Ovo je moj rad na najavi trećeg, dio opusa koji završavam ove godine. Minuciozno do bola, kao i dosad.

Uživajte, a ja se vraćam orijentalizama lišenom “Gormenghastu”.

Doživite epski završetak. Dina: Treći dio samo u kinima od 17.12.Facebook: https://www.facebook.com/BlitzHrvatska/Instagram: https://www.instagram.com/blitzh...