04/09/2026
[CITAT PETKOM]
Na današnji dan prije 119 godina preminuo je glasoviti norveški skladatelj Edvard Grieg. Među njegovim scenskim djelima najpoznatija je glazba za Ibsenov dramski spjev 𝑃𝑒𝑒𝑟 𝐺𝑦𝑛𝑡 koji smo, u prijevodu Miše Grundlera, objavili 2020. godine, a danas donosimo ulomak iz ovog književnog klasika:
PEER (baci se na kućni prag)
Osude za grešnika sad izrijeka je!
SOLVEIG To je on! To je on! Slava Bogu neka je!
(ispruži ruke p**ajući i traži ga)
PEER Prekori me što sam tako grešan bio!
SOLVEIG Ništa nisi, jedini moj, zgriješio!
(ponovno p**a i pronađe ga)
LJEVAČ PUCADI (iza kuće) A popis, Peer Gynt?
PEER Grijehe moje navedi!
SOLVEIG Život moj s tobom u pjesmi prošao.
Blažen ti što si mi opet došao!
Blaženo duhovsko jutro što mi te dovede!
PEER Tad sam izgubljen!
SOLVEIG Jedan nad svim vlada.
PEER (smije se) Da znaš odgonetke jedina mi nada!
SOLVEIG Pitaj me.
PEER Da pitam! Dobro onda!
Gdje je Peer Gynt bio odonda?
SOLVEIG Bio?
PEER Žigom sudbe na čelu žigosan
kako je u Božjem umu zapisan!
Znaš li reći, il’ da idem kući,
u zemlju magle se povući?
SOLVEIG (smije se) Zagonetka laka je baš.
PEER Kaži što znaš!
Gdje sam ja to bio svoj, istinit, cio?
Gdje sam ja to Božji žig na čelu nosio?
SOLVEIG U mojoj vjeri, ufanju i ljubavi.49
PEER (ustukne) Što kažeš – ? Šuti! To je laž i bajka!
Momku što je u kući ti si majka.
SOLVEIG Ja sam mu majka, a tko ga zače?
Onaj što prašta kad majka zaplače.
PEER (obasja ga trak svjetlosti; on krikne)
Majko moja; ženo moja; nedužne žene! –
Kod sebe, o, kod sebe, sakrijte mene!
(Grčevito se primi za nju i zarije lice u njezino krilo. Duga šutnja. Sviće.)
SOLVEIG (tiho pjeva) Spi, najdraži dječače!
Ja te zibam i čuvam.
U krilu majke ti prebivao.
S njom se život sav igrao.
Počivao si sred grudi njeni’.
Bog nek’ te čuva, moj mileni.
U mom srcu dječak taj rastao.
Iznuren on je sad zaspao.
Spi, najdraži dječače!
Ja te zibam i čuvam.
LJEVAČ PUCADI (iza kuće)
Peer, na posljednjem se raskrižju srećemo;
a što će biti tada – ; to vidjet ćemo.
SOLVEIG (pjeva glasnije, svanuo je dan)
Ja te zibam i čuvam;
snivaj, spi, moj dječače!