22/02/2025
Jean-Pierre Basilic Dantor Franck Étienne d'Argent1 dit Frankétienne, né le 12 avril 1936 à Ravine Sèche (village de la commune de Saint Marc dans le département de l'Artibonite) et mort le 20 février 2025 à Delmas2, est un poète, dramaturge, peintre, musicien, chanteur et enseignant haïtien3. Il est considéré comme créateur du mouvement spiraliste, qu’il qualifie de genre littéraire proche des Chants de Maldoror de Lautréamont.
Grandissant dans un milieu rural principalement créolophone, il s’immerge dans la langue française en arrivant à Port-au-Prince où il est scolarisé. Puis il intègre l’Institut des Hautes Études internationales et continue après le diplôme obtenu, une carrière d’enseignant puis de directeur d’école4,5.
Il publie plus d'une quarantaine d'ouvrages, dont Dézafi, l'un des livres à l'honneur à la quatrième édition du Marathon du Livre en 2017 dans la ville de Petit-Goâve6.
Il serait né en 1936 du viol de sa mère, encore très jeune — Frankétienne n'a que quatorze ans d'écart avec elle —, par un Américain7,8. L'enfant naît chabin, blanc de peau, noir de morphologie[Interprétation personnelle ?], les yeux bleus. En 1962, au début de l'ère Duvalier, Frankétienne fréquente le groupe Haïti littéraire, d'où sortent bon nombre d'auteurs : Anthony Phelps, René Philoctète, Serge Legagneur, Roland Morisseau… La situation politique devient cependant vite intenable pour les intellectuels, dont beaucoup quittent le pays pour le Canada, la France ou l'Afrique. Frankétienne décide de rester en Haïti pour écrire et pour lutter1. Chacune de ses œuvres est ancrée dans l'histoire contemporaine haïtienne9, chacune témoignant, malgré l'homme ou l'écrivain qui se veut avant tout créateur, d'un moment de la « conscience nationale ». Ultravocal (1972) : le vertige de l'errance sans fin ni finalité, le pays habité par « le mal majeur » forçant ses enfants à l'exode massif sans espoir ni désir de retour. Qu'on se rappelle cette scène tragique de Mûr à crever (1968) : chassés des Bahamas, quatre Haïtiens, sur le bateau du retour, se jettent à l'eau, se livrant aux requins de la mer caraïbe plutôt que de revoir l'enfer duvaliériste10.
Il a commencé à publier de la poésie en 196411. À la fin des années 1960, avec Jean-Claude Fignolé et René Philoctète, il est l'initiateur du « mouvement spiraliste », inspiré du Nouveau Roman français et des écrits de James Joyce. Ce nom de spiralisme leur était parvenu lors de la lecture de l'ouvrage de Engels, Anti-Dühring. En 1972, il publie Ultravocal, une « spirale » comme il qualifie ce genre littéraire proche des Chants de Maldoror. Ancien ministre de la Culture sous la présidence de Leslie F. Manigat, il est fait Commandeur des Arts et des Lettres en juin 2010. En 2009, Frankétienne fait une apparition spéciale dans le film La dérive douce d'un enfant de Petit-Goâve de Pedro Ruiz, documentaire qui retrace la vie de l'écrivain et académicien haïtien Dany Laferrière.
Son roman Dézafi , paru en 1975, est le premier écrit et publié en créole haïtien. Traduit en anglais et en français, il a reçu plusieurs récompenses, dont le Best Translated Book Award en 2019.
En avril 2014, l'association Ayite Bel organise une exposition en l'honneur de l'artiste dans l'hôtel NH Haïti El Rancho. Dans cette exposition, plusieurs de ses tableaux sont affichés12.
Le Grand prix de la francophonie lui est attribué en juin 2021 par l'Académie française13. Ce prix est destiné à couronner « l’œuvre d’une personne physique francophone, qui dans son pays ou à l’échelle internationale, aura contribué de façon éminente au maintien et à l’illustration de la langue française »14. Il a contribué à offrir une image positive d'Haïti, à un moment où le crédit de cette douloureuse île est totalement déficitaire en raison de l'irresponsabilité et de l'obscurantisme des gouvernements récents. Frankétienne a reçu de nombreux hommages dans de multiples centres universitaires étrangers.
Peintures
modifier
Désastre (12 janvier 2010)
Difficile émergence vers la lumière
En créole
modifier
Pièces de théâtre
1975 : Pèlin-Tèt. Port-au-Prince : Éditions du Soleil ; Pelentet (pièce de théâtre), nouvelle version. Lawrence, KS / Port-au-Prince : Enstiti Etid Ayisyen Inivesite Kannzas / Édition Espiral, 2002
1979 : Troufobon, Port-au-Prince : Imprimerie Les Presses port-au-princiennes
1984 : Bobomasouri, Port-au-Prince : collection Espiral
1985 : Kaselezo, Dérives 53/54, pp. 125-163
1986 : Totolomannwèl, Port-au-Prince
1987 : Melovivi, Port-au-Prince
1988 : Minywi mwen senk, Port-au-Prince
1988 : Kalibofobo, Port-au-Prince
2000 : Foukifoura, Port-au-Prince : Creacom
Roman
1975 : Dézafi, Port-au-Prince : Édition Fardin, 1975 ; Châteauneuf-le-Rouge : Vents d'ailleurs, 2002. Premier roman écrit et publié en créole haïtien par Frankétienne, ultérieurement traduit en anglais et en français.
Mûr à crever (Bordeaux, Ana edition, 2004)
La Méduse orpheline (octobre 2005)
Les Affres d'un défi (avril 2010)
Rapjazz, Journal d'un paria (mars 2011)
Les Échos de l'abîme (octobre 2013)
En français
modifier
1964 : Au Fil du temps (poèmes). Port-au-Prince : Imprimerie des Antilles
1964 : La Marche (poèmes). Port-au-Prince : Éditions Panorama
1965 : Mon côté gauche (poèmes). Port-au-Prince : Imprimerie Gaston
1965 : Vigie de verre. Port-au-Prince : Imprimerie Gaston
1965 : Chevaux de l'avant-jour (poème). Port-au-Prince : Imprimerie Gaston. Version r***e et corrigée, in Dérives 53/54 (1986/1987): p. 41-86.
1968 : Mûr à crever (genre total). Port-au-Prince : Presses port-au-princiennes (coll. "Spirale") ; Autres éditions : à Port-au-Prince : Éd. Mémoire, 1994 et à Bordeaux : Ana Éditions, 2004.
1972 : Ultravocal (spirale), Port-au-Prince : Imprimerie Gaston ; Paris : Hoëbeke, 2004.
1975 : Anthologie de poésie haïtienne contemporaine (1975).
1979 : Les Affres d'un défi (roman), Port-au-Prince : Deschamps ; Autres éditions, à Paris : Jean-Michel Place, 2000 et à La Roque d'Anthéron : Vents d'ailleurs, 2010.
1983 : Zagoloray (spirale), Port-au-Prince
1986 : Fleurs d'insomnie (spirale), Port-au-Prince : Deschamps
1987 : Adjanoumelezo (spirale), Port-au-Prince
1993 : L'Oiseau schizophone (spirale). Port-au-Prince : Éditions des Antilles, 1993; Paris : Jean-Michel Place, 1998.
1995 : L'Amérique saigne (Gun Blesse America) (roman, coproduit avec Claude Dambreville), Port-au-Prince : Microplus, 1995.
1996 : La Nocturne Connivence des corps inverses, Port-au-Prince : Spirale. . Autre édition : La Roque d'Anthéron : Vents d'ailleurs, 2005
1996 : D'une bouche ovale, Port-au-Prince : Spirale. Autre édition : La Roque d'Anthéron : Vents d'ailleurs, 2005
1996 : La Méduse orpheline, Port-au-Prince : Spirale. Autre édition : La Roque d'Anthéron : Vents d'ailleurs, 2005
1996 : Une étrange cathédrale dans la graisse des ténèbres, Port-au-Prince : Spirale. Autre édition : La Roque d'Anthéron : Vents d'ailleurs, 2006
1997 : Clavier de sel et d'ombre, Port-au-Prince : Spirale. Autre édition : La Roque d'Anthéron : Vents d'ailleurs, 2011
1997 : Les Échos de l'abîme, Port-au-Prince : Spirale. Autre édition : La Roque d'Anthéron : Vents d'ailleurs, 2013.
1997 : Et la voyance explose, Port-au-Prince : Spirale. Autre édition : La Roque d'Anthéron : Vents d'ailleurs, 2013
1998 : Voix marassas (spirale francréolophonique), Port-au-Prince : Spirale
1999 : Rapjazz, Journal d'un paria, Port-au-Prince: Spirale
2000 : Œuf de lumière / Huevo de luz (poèmes). Port-au-Prince : Spirale
2002 : H'Eros chimères, Port-au-Prince : Spirale
2003 : Miraculeuse, Port-au-Prince : Spirale
De 2004 à 2006 : Les Métamorphoses de l'oiseau schizophone (intégralité en huit volumes), La Roque d'Anthéron (France) : Vents d'Ailleurs
2004 : D'un pur silence inextinguible. (Première partie de L'Oiseau schizophone, 1993). La Roque d'Anthéron : Vents d'ailleurs
2005 : Brèche ardente, Port-au-Prince : Spirale. Autre édition : Gouttes-Lettres, 2024, Preface de Carl Pierrecq.
2005 : Anthologie secrète, Montréal : Mémoire d'encrier
2005 : Fleurs d'insomnie, réécriture, Port-au-Prince : Spirale
2005 : Adjanoumelezo, réécriture, Port-au-Prince : Spirale
2006 : La Diluvienne, Port-au-Prince : Spirale
2006 : Galaxie Chaos-Babel (spirale), Port-au-Prince : Spirale
2007 : Mots d'ailes en infini d'abîmes, Port-au-Prince : Presses Nationales d'Haïti
2007 : Feu de proie, Port-au-Prince : Spirale
2007 : Heures brèves (spirale poétique), Port-au-Prince : Spirale
2007 : Le Sphinx en feu d'énigmes (spirale poétique), Port-au-Prince : Spirale
2007 : Corps sans repères (spirale), Port-au-Prince : Spirale
2008 : Amours, délices et orgues (spirale), Port-au-Prince : Deschamps
2010 : Melovivi ou Le piège suivi de Brèche ardente, Paris : Riveneuve Continents
2010 : Visa pour la lumière (spirale poétique)
2014 : Chaophonie, Montréal, Mémoire d'encrier
2017 : La marquise sort à cinq heures, La Roque d'Anthéron : Vents d'ailleurs
Nouvelles
Tout jeu. Tout vice. Mort raide. Point de faire part. Le Petit Samedi Soir 78-79 (1974-1975) : pp. 11-13.
